Луи Селин – Из замка в замок (страница 46)
– Он мертв, доктор?
– Да, господин премьер!
Потом он обращается к толпе:
– Послушайте! расходитесь по домам! все! идите за доктором!
Теперь он поворачивается ко мне:
– А вы, доктор, вы сейчас возвращаетесь в Ловен?..
– Да, господин премьер!.. а дамы – в свои дортуары в Сельскохозяйственном училище!..
– Вы их проводите?
– Да! непременно! господин премьер!.. а эту юную девушку по имени Хильда – к ее отцу!..
– Ну и кто же ее отец?
– Комендант фон Раумниц…
– Фон Раумниц… ну хорошо! хорошо!..
Присутствие Лаваля и его жены, которые к тому же держались так просто и естественно, со всеми безо всякого высокомерия беседовали, сразу же как-то успокоило толпу!.. на убийц больше даже никто не смотрел!.. на покойника тоже! все взгляды были устремлены на Лаваля и его жену… удобный случай… чтобы задать ему кое-какие вопросы!.. скоро ли все это закончится?.. а немцы победят? или проиграют?.. он-то наверняка знает!.. еще бы! он должен знать все!.. но он даже рта не успевал открыть, чтобы им ответить!.. они отвечали за него! сами! точнее, до него!.. вокруг Лаваля собрался настоящий Форум… или даже скорее Биржа… вокруг Лаваля и его жены!.. кто кого переорет! каждый гнул свое! что он не понял того! этого! должен он был так поступить! или не должен! Лаваль тоже был упрям! не любил уступать!.. Палата! Форум! один черт!.. он всегда перед избирателями держался уверенно!.. а я видел, и это меня вполне устраивало, что все эти ораторы, малолетние мамаши, Лаваль и его жена потихоньку поднимались в Ловен!.. к поездам и в буфет никто возвращаться не собирался!.. все двигались в одном направлении!.. однако Лаваля начинали все больше и больше донимать вопросами, на лацканах его пиджака повисло сразу несколько человек!.. они требовали, чтобы он признал свою ошибку! покаялся в своих заблуждениях!.. это, пожалуй, было уже слишком!.. но Лаваль недаром был адвокатом! и Главой Правительства… он мог, когда надо, настоять на своем! но он умел и лавировать, соизмерять свои силы с обстановкой, что особенно было важно теперь, когда десять человек со всех сторон вцепились в его рукава и тащили за собой! он это видел!.. и прекрасно понимал! что здесь он не в Обервилье[340] или на Трибуне!
Что до меня, то я радовался, глядя на то, как все поднимаются в город, остальное меня не касалось.
Он, Лаваль, всегда считал себя выдающимся адвокатом, но здесь он обнаружил не одну!.. а сразу сто малолетних матерей! домохозяек, блядей, беженок из Страсбурга… Лозера… и Де-Севра… которые разбирались во всем гораздо глубже его!.. ему нужно было еще очень многому у них поучиться!.. да, пожалуй, в Парламенте они забрали бы у него большую часть его голосов! я сам видел, уверяю вас, как Лаваль поднимался от вокзала, осыпаемый градом советов и отвечая на все вопросы: «Да… да… да…» и так от вокзала до Ловена… потоки слов!.. пылкие речи ораторов!.. митинговые страсти!.. но никакого насилия!.. ни один волос не упал ни с чьей головы!.. исключительно политические методы и аргументированные доказательства! и тем не менее они все поднимались в город! я сам это видел!.. никто и не думал возвращаться! Ни один человек!.. о, но этот Лаваль был просто неподражаем!.. настолько искусно он маневрировал своими «да… да… да…» незаметно за разговорами, уводя их за собой… он умудрялся ответить буквально всем!.. безусловно, он спас ставку!.. не только меня, а всех, кто был тогда на вокзале!.. более того, все пошли за ним!.. теперь СА уже не было никакого смысла стрелять! не в кого! он покорно отвечал на все вопросы, позволял хватать себя за лацканы! делал вид, что не в состоянии возразить столь убедительным аргументам… и все ради того, чтобы довести их до Ловена, к stamy, к biery и к сортиру… а там они сразу же бросились за столики! опять штам! опять похлебка! хватит на всех! но герр Фрухт загородил собой дверь, он не желал пускать беременных женщин, те должны были хавать у себя! на Шляхтгассе!.. наверху! снова сутолока!.. длительные парламентские переговоры, пока те не соизволили оторвать свои зады от стульев и очистить помещение, унося с собой по килограмму искусственного меда на рыло!.. беременные жрут сладкое тоннами!.. наконец все волнения успокоились… Лаваль остался один… вместе с женой… теперь он мог спокойно повернуться ко мне и сказать:
– Доктор! зайдете ко мне как-нибудь, если сможете?
Они возвращались к себе в Замок… а я вместе с Хильдой, ее приятельницами и Лили сразу же отправился к Раумницам!.. Айша нас уже ждала…
– Комендант вышел… с собаками… он на вокзале…
Она никак не отреагировала на то, что я привел ее дочку… с ней она вообще не разговаривала… пожалуй, она могла бы встретить нас и полюбезней… ну а этот-то фон Раумниц уже на вокзале… наверняка из-за этого дела… он уже знал, что там произошло!.. ему по долгу службы полагалось знать все… и сразу же! особенно после того случая в лесу Винсенн во время заговора… я вам еще о нем расскажу…
В конце концов в один прекрасный момент вся эта вечно ревущая детонирующая круговерть, постоянное тарахтение над крышами всех этих «летающих крепостей»… все это идиотическое заунывное громыхание может вам порядком надоесть… надоесть и все!.. и как следствие… вы начинаете испытывать тоску… впадаете в депрессию… должен же человек хоть когда-то отдыхать, иначе у него начинают сдавать нервы?.. а эта вечная круговерть ФРА не дает вам ни минуты покоя!.. сирена!.. свисток!.. и снова грохот!.. новая волна mosquitos!.. сначала над облаками… вираж!.. еще вираж!.. почти до самой земли… до шоссе… потом резкий поворот!.. и снова вверх!.. и так без конца!.. вас охватывает непреодолимое желание вернуться к себе домой!.. но у вас больше нет этого «дома»!.. ах, not to be! be! вы окончательно загнаны в угол судьбой!.. зажаты в тиски!.. и тем не менее вы продолжаете смеяться!.. защищаться и обличать! из последних сил!.. not to be, черт!.. до полного изнеможения!.. но как бы там ни было!.. пусть этот смех вымученный… смех сквозь слезы… я расскажу вам все до конца… если хватит сил!.. мне, в моем возрасте, вы понимаете, после всего, что я натерпелся от людей, лучше было бы спокойно подыхать в своем углу и никого не трогать, а не изгаляться над окружающими, изощряться в изображении всевозможных ублюдков, женщин и прочих с трудом поддающихся описанию вещей!.. одного случая с «Обществом» достаточно!.. я думаю!.. ради вас я не стал бы пускаться в эти рискованные путешествия!.. в страны!.. в которые почти никто никогда не ездит… нет!.. когда вы зажаты в тиски… загнаны в угол… вам, несмотря ни на что, хочется чувствовать себя свободным!
Я стараюсь изобразить все как есть, без прикрас, поэтому я вам так подробно все и рассказываю!.. но так уж устроен мир, что люди потом все равно все исказят! самым подлым образом!.. при помощи самой чудовищной лжи!.. а не сомневаюсь, что и меня они постараются представить забавным безмозглым воробушком!.. этаким эктоплазматическим трепачом… который болтает… то об одном!.. то о другом!.. а зачем?.. сам не знает… тот, кого судьба загнала в угол, может себе позволить излить душу до дна… я очень хорошо себе представляю, что многие, окажись они на моем месте, действительно не знали бы, с чего начать… они барахтались бы, как слепые котята! хорохорились!.. честное слово!.. бормотали бы что-то невнятное!.. когда вас зажало в тиски, когда вы по уши в дерьме, не бойтесь излить свою душу до дна!.. и не теряйте времени! его у вас не так уж много осталось! «сочинять в таком возрасте!»… то есть выдумывать разные истории!.. ни хера себе! те, что помоложе, все дебилы, идиоты, слюнявые, прыщавые, в общем, полные придурки… еще бы!.. «Молодо-зелено»! это точно! они определенно еще недостаточно «созрели», чтобы это понять… слабоумные, трясущиеся, с ненавистью и ужасом взирающие на тех, кто идет! или уже пришел им на смену! те, наоборот, уже слишком «перезрели»!.. бр-р-р! какое амбрэ от этих камамберов, какие они текучие и вонючие, уберите, уберите их скорее обратно в холодильник!.. в ящик! в склеп! в яму!.. так что не надейтесь, что вам удастся снискать их расположение, вам с вашими жалкими причудами… чье? их?.. этих старых хрычей?.. или прыщавых юнцов?.. желчь… ромашка… яд… алтея… нет, с вами они дела иметь не станут! ни за что!.. ну а мне, вы понимаете, все равно приходится как-то выкручиваться!.. вопреки обстоятельствам… ведь со мной, где бы я ни находился… животные и Лили…
Ахилл?.. Жертрут?.. хрен редьки не слаще!.. вздернуть бы их обоих на одной веревке!.. представляю, как бы они тогда задрыгали ногами!.. и всю их шоблу тоже!.. но сначала!.. перед этим!.. обоих осмотреть! осмотреть обоих?.. на кой хер они мне сдались?.. о, они не должны умереть, не расплатившись со мной!.. ну а потом?.. к чертям собачьим!.. петлю на шею!.. и вперед!.. а я гляну на их языки!.. у кого из них он пожирнее! да подлиннее высунется!.. дармоеды проклятые, жулики!.. нет, все равно, не должны они подыхать, не отдав мне должок!.. не может же человеческая душа покинуть этот мир, отягощенная таким количеством висящих на ней долгов…
Впрочем, не стоит отвлекаться от плавного хода моего захватывающего повествования! жалкое бормотание, приступы бессильной злобы! у вас и своих проблем хватает! наплевать! пусть они все катятся к чертовой бабушке!.. а мы вернемся в Ловен… на лестничную площадку… к мадам Айше фон Раумниц… которой я вернул дочь, очаровательную юную Хильду… вас, наверное, это удивляет?.. но я, клиник, эмбриолог и расист… от брака прирожденного аристократа, такого дюреровского, осанистого и породистого, с Айшей… а она была типичнейшей трапезундкой!.. из Бейрута!.. страстной, темноволосой, томной, широкоформатной, во всяком случае, совсем не дюреровской… появился на свет ребенок редкой красоты… о, подобные скрещивания полны неожиданностей… их результат предсказать невозможно… в малышке Хильде было что-то странное, блядское… Бейрут… Трапезунд… и эта грива настоящих светло-пепельных волос!.. глаза, как у феи Севера, небесно-голубые… говорят!.. коменданту барону фон Раумницу пришлось на ней жениться!.. кажется, он обесчестил эту Айшу… где-то там… в Бейруте… или в Трапезунде… где он находился по долгу службы… Айша сама уступила… возможно!.. возможно!.. но если бы он не женился на ней и не увез с собой в Германию, ее постигла бы печальная участь ее соплеменниц!.. вряд ли бы ей удалось увильнуть!.. читайте классику: гениальные ближневосточные ревнивцы в два счета сделают из вас евнухов!.. в гаремах пока еще не голосуют… так что этой Айше на самом деле здорово повезло!.. впрочем, не ей одной… многим соблазненным с Ближнего Востока удалось избежать виселицы, выйдя замуж за малопоместных дворян из Европы… знаете, скольких дам вроде Айши, ближневосточных, монголо-смирнских, китайско-армянских, мы видели в Баден-Бадене, а потом – в Германии, и все они были Landgravines… графинями… военные атташе – не просто ловкие дипломаты!.. трудности их не смущают!.. Коран, Гаремы, Касты, Монастыри этим дьяволам в форме не помеха!.. они способны преодолеть любые преграды!..