Луи Селин – Из замка в замок (страница 48)

Ну а швейцарцам-то хоть что-нибудь доставалось?.. это как кому повезет!.. те всех чудачков сразу же отправляли в Базель!.. небольшими этапами! о дальнейшей их судьбе ничего не известно!.. большинство же попадало к «сынкам»! и из Шо де Фон[350] во Френ!..[351] не верьте тому, что пишут в газетах по поводу тотальных войн!.. все это сказки для дурачков!.. ни одна война, даже атомная!.. никогда не затронет полицию!.. столь глобального характера войны не имеют! «noman’sland» специально и созданы, чтобы не рвать последние тонкие волокна… легавые должны оставаться профессиональными и взаимно вежливыми… перед лицом любых катаклизмов!.. «будьте добры! передайте мне того маленького кролика!» это поддерживает вас в определенном настроении… мол, умерьте свой пыл!.. определенный мир уже заключен!.. а войны это всего лишь временные инциденты, даже самые «тотальные»! в случае с комиссаром Папийоном они явно перестарались!.. его обыскали, упаковали и отправили туда, откуда он прибыл!.. с тем же успехом его можно было бы обить соломой! этого лунатика! он даже глазом моргнуть не успел!.. он сам не понимал, куда идет… и своего проводника-то, наверное, толком не рассмотрел!.. а видели бы вы этих проводников! какие у них хари! от одного их вида вас бы сразу кондрашка хватила… что в фас, что в профиль… знаете, мне довелось побывать во многих тюрьмах, и там я насмотрелся на таких жутиков с «хищными профилями», «типов Ломброзо», что, казалось бы, меня уже ничем не удивишь! но на этой бошско-швейцарской «noman’sland» попадались индивидуумы и похлеще, «кроманьоны» с чувырлом беглых каторжников, случаи, прямо скажем, клинические, которых следовало бы признать своеобразным эталоном… «дегенеративности»… такие вполне и людей могли жрать, запросто… все, конечно, были внештатными осведомителями!.. в полиции и в жандармерии!.. промышляли контрабандой, ничем не брезговали!.. дегенераты «рецессивного типа», всегда и везде стукачи и проводники… в Камеруне это пигмеи, снующие от пауинов к мабиллам… на бульваре Барбес трущиеся возле малолеток низкорослые типы из «Отдела по борьбе с наркотиками», откуда те главным образом и поступают… и в Блумсбери, Лондон, опиум и аборты: Уайтхолл 1212…[352]

Так вот, как я вам уже сказал, этот комиссар Папийон, которого упаковали, связали, да еще для пущей надежности оглушили!.. вел себя на редкость спокойно! даже своими цепями не звенел! я понимаю, у вас, наверное, никак не укладывается в голове, как это уполномоченный, к тому же еще «особый»… не какой-нибудь там профан!.. и так вляпался? позволил себя заманить в ловушку? о! о! должен же он был хоть что-то соображать! профессионал все-таки! неужели он не видел, что из себя представляют те, кто взялся его «сопровождать в переходе через границу!» какие у них лица!.. да на них просто клейма негде ставить, столько всевозможных пороков на них запечатлелось! можно было подумать, что это ряженые в масках четверга на третьей неделе Великого Поста!.. природа наделила людей способностью прятать свои истинные лица под маской! но не всех, к сожалению!.. иные хорохорятся, строя из себя черт знает что, потом вдруг – раз, начинают юлить, пресмыкаться… хамелеоны, змеи, ужи… они кажутся вам такими значительными!.. но стоит вам на них внимательнее взглянуть, как они прямо так все и извиваются под вашими взглядами!.. о, конечно, в «Казенном Доме» или в Колонии в такого рода личностях недостатка нет! там почти все такие… вот и эти бошско-швейцарские проводники, должно быть, все были выпущены… из приграничных тюрем… швейцарских… савойских… баварских… попадались среди них и «бежавшие с передовой» дезертиры… у нас в Зикмарингене, как правило, было десять… двенадцать проводников… они то появлялись… то снова исчезали… когда их отпускали, естественно… а проводили они свой отпуск, конечно же, в Констанце… восемь дней в Констанце!.. единственный спокойный город во всей Германии… единственный город, который ни разу не бомбили, который всегда освещался, как в мирное время, и в котором были открыты все магазины и пивные… крупные операции на Бирже с ценностями и валютой всех стран!.. Швейцария, Франция, Лозанна, маки… плюс продукты питания! широкий выбор товаров с Запада и Востока! мармелад, шоколад, консервы, икра!.. настоящая икра из Ростова!.. я серьезно!.. самолеты ФРА сбрасывали ее на парашютах! и в течение всей недели Reuters…[353] «Информационные сообщения» из Нью-Йорка, Москвы, Лондона… вполне приличное, даже шикарное заведение «Кафе де ля Пэ», прямо на берегу озера… так что я их вполне понимаю, этот воистину феерический город притягивал к себе людей, как магнит… комиссар Папийон мог убедиться в этом на собственном опыте… он ведь тоже там побывал!.. и не один!.. не один!.. а с очаровательной Клотильдой!.. роковой Клотильдой!.. с этим милым шаловливым ребенком… ребенком?.. нет, скорее все-таки барышней! она была дикторшей на Радио в Париже… эта барышня с «Розы Ветров»… вряд ли задумывалась над тем, что ей приходилось говорить! а вы бы слышали, какие тексты она читала!.. какие жуткие вещи напевала в микрофон!.. да у вас бы волосы дыбом встали! от ужаса!.. «Де Голль – главарь шайки изменников! пум! пум! пум!» не удивительно, что она решила бежать, не дожидаясь развязки! к тому же она была влюблена! да, ей тоже было знакомо это чувство!.. она отдала свое сердце Великому Разрушителю Карфагена!..[354] через что только ей не пришлось пройти, она подвергала свою жизнь смертельной опасности! но она снова нашла его! она совершила путешествие из Порт Майо[355] в Констанц ради того, чтобы увидеть своего великого разрушителя! вот она, волшебная сила любви! правда, момент для воссоединения с Эрольдом она выбрала не самый подходящий! увы, но момент был выбран явно неудачно!.. Эрольд Карфаген не желал никого видеть, абсолютно никого! она преодолела все преграды!.. маки, «сынков», сенегальцев, Страсбург!.. а он не хотел никого видеть! абсолютно никого! ему было не до нее! этот Карфаген ему вышел боком! так что он свою Клотильду сразу на три буквы послал!.. бедная Клотильда!.. он запихивает ее обратно в поезд!.. как-нибудь потом он ее обязательно найдет!.. непременно!.. а пока она должна уехать… короче, он отправляет ее к нам… кстати, я еще не рассказал вам о Сабиани!.. на хате у Сабиани находился пункт постоянной дислокации НПФ, местечко, прямо скажем, улетное, доходяг там собиралось видимо-невидимо… большая такая контора, а в задней комнате, за основным помещением, – два стенда с плакатами!.. все, кто там был, в один голос утверждают… хуже, чем Фиделис! два стенда, а под ними доходяги всех возрастов, младенцы, старушки… зато лозунги на плакатах самые что ни на есть серьезные! никакой пустой риторики! лично я исполненных такого глубокого смысла политических лозунгов больше нигде не видел!.. да и вряд ли нечто подобное можно еще где-нибудь увидеть! разве что на принудработах в Китае!.. «Помни! Партия тебе ничего не должна, а ты у Партии в вечном долгу!» вот какие истины надлежало усвоить несчастным доходягам! поклонникам Дорио! банальными их уж никак не назовешь! в них было что-то античное! ни грамма обычного предвыборного подхалимажа!.. редко бывает, чтобы в Партиях обращались к своим членам с такой неподкупной суровой прямотой, рубили правду-матку с плеча… не дрочили Калибана![356] правда, в здании НПФ постоянно ошивались исключительно харкающие остатками своих легких и внутренностей доходяги!.. о мобилизации там больше не говорили! эта тема утратила свою актуальность!.. теперь там всех призывали сматываться… последствия подобной пропаганды Клотильда почувствовала на собственной шкуре!.. ее там с ходу отшили!.. представляете!.. ей не нашлось места даже среди всего этого сброда под стендами!.. «а ну вали отсюда на вокзал, сучка!.. шлюха поганая!.. бесстыжая!..» а она так надеялась встретить среди них своего Эрольда! он ей ведь сказал, что обязательно там будет! обещал! на вокзал? на вокзал?.. да она только что оттуда!.. но раз уж в этой доходиловке ее видеть не хотят, она снова отправилась туда вниз по проспекту!.. по тому самому… по которому совсем еще недавно шествовала взбунтовавшаяся толпа!.. так она снова очутилась на перроне, на скамейке, несчастная, одинокая, никому не нужная, брошенная на произвол судьбы… среди сотен себе подобных!.. оккупировавших все вокзальные скамейки скиталиц… фабричных работниц… бабулек… бабульки, как я уже говорил, были самыми скандальными, карабкались на локомотивы, ложились на рельсы… им было нечего терять! молодые вели себя сдержаннее… Клотильда сидела, трагически уставившись в одну точку, по ее щекам катились обильные слезы… как раз в это время мимо проходил комиссар Папийон, «железнодорожная служба безопасности»!.. увидев Клотильду, он сразу же проникся к ней известной симпатией!.. казалось бы, вокруг на скамейках было столько других молодых женщин, заливавшихся слезами ничуть не меньше, чем Клотильда… ан нет! Клотильда! он заметил именно ее!.. сердце сразу: тук! тук! хотела она того или нет, но она вляпалась по самые уши… они и трех!.. четырех слов сказать не успели!.. а он уже поклялся ей в вечной любви!.. обещал посвятить ей всю свою жизнь без остатка!.. о, Папийона уж никак нельзя было назвать привыкшим охмурять молодых девиц попрыгунчиком!.. нет!.. ничего общего!.. и тем не менее они и четырех слов сказать не успели, а уже стали обмениваться клятвами… ja… ja… обещали любить друг друга до гроба самой что ни на есть возвышенной и бескорыстной любовью!.. это я вам к тому говорю, чтобы показать, что там, на этих грязных перронах и скамейках, были возможны не только нечистые слияния, гнусные обжимания и блуд тел… Папийон и Клотильда… чувства, которые они испытывали, польстили бы даже Элоизе, Лауре, Беатриче… и в каких кошмарных условиях!.. висящие над головами бомбы!.. пронзительный, надрывающий барабанные перепонки вой сирен!.. грохот по меньшей мере сразу двадцати пяти военных составов!.. сутолока походных кухонь… повсюду, куда ни ткнись, здоровенные мослы в форме, бабульки, работницы, грудные младенцы… а в зале ожидания: пианино и «Лили-Марлен»… в обязанность Папийона входило следить за тем, чтобы бабульки не мешали отправлению поездов… он старался поднимать их с рельсов! прежде чем этим займутся СА!.. и надо отдать ему должное! можно сказать, благодаря Папийону все поезда всегда отправлялись… почти всегда… несмотря на то что самые прыткие бабульки!.. ложились прямо под колеса локомотивов!.. так вот, доложу я вам, с тех пор как он встретил Клотильду, он только о ней одной и думал, все его мысли были поглощены исключительно ею!.. он должен был сделать ее счастливой!.. и не через двадцать лет, а сразу же! немедленно! утешить ее в ее горестях!.. начать жизнь сначала!.. и не когда-нибудь потом! а сейчас же!.. немедленно!.. Швейцария, вот где их ждала настоящая жизнь! Констанц!.. праздник Жизни! тут мы все были обречены на медленное умирание! в Констанц, навстречу Жизни!.. Базель!.. Берн!.. они ни секунды не колебались! ехать! с первым же попавшимся проводником! оп!.. сейчас же!.. немедленно! там-то они сумеют устроиться!.. как-нибудь!.. их ведь там так ждали!.. они совсем потеряли головы от любви!.. подумать! взвесить все «за» и «против»!.. они были слишком ослеплены своим счастьем!.. ослеплены!.. то-то они и шли прямо вперед, ничего не замечая перед собой!.. как во сне!.. натыкаясь на тополя!.. там за седьмым тополем была уже Швейцария!.. но за шестым, увы! их поджидали двадцать бошских легашей! с собаками и наручниками!.. не прошло и пяти секунд!.. а их скрутили, упаковали, бросили в машину и отправили назад!.. теперь он лежал передо мной на боку!.. настоящая колбаса в цепях!.. закованный в кандалы с головы до ног… время от времени он начинал корчиться, дергаться… но не слишком сильно… паркет вокруг был сухим, фекалий в коридоре больше не было… его специально положили прямо напротив сортира, чтобы все на него смотрели и делали соответствующие выводы… он невольно напоминал мне Гудини…[357] Гудини в Олимпии… чуть что, мне сразу в голову лезут разные детские воспоминания… он тоже сбрасывал с себя цепи!.. и еще какие цепи, настоящие якорные, с висячим замком! а как они были запутаны!.. но этот корчащийся и извивающийся на полу Папийон, пожалуй, был слишком слаб, чтобы хоть что-нибудь сбросить с себя! куда там! как его оставили лежать на боку специально, чтобы все на него смотрели… так он и лежал там, напротив сортира, вытянувшись во весь рост… люди проходили мимо, выходили на улицу… о, вслух никто своих чувств не выражал!.. все только шептались, перешептывались между собой… и у всех на устах было одно: «что они с ним сделали!..»… видите ли, комиссар Ксавье Папийон был известной личностью!.. еще со времен Виши!.. Особый Уполномоченный Петэна все-таки!.. Клотильду тоже многие знали!.. и на Радио в Париже, и на вокзале… «где это случилось?.. у тополей!» это все, что помнила Клотильда: «у тополей»… она только и делала, что повторяла сквозь рыдания: «тополя! тополя!..» а он, связанный, упакованный, истекал кровью, уткнувшись носом в линолеум, и хрипел!.. да, хрипел! ему нужно было немного ослабить цепи на руках… руки у него были заломлены за спину и закованы в цепи, да еще этот замок… теперь-то я знаю, каково так лежать!.. потом, несколько позже, я тоже, лежа с заломленными за спину руками… совершал экскурсии по Копенгагену… в зарешеченном автобусе от тюрьмы «Ванстр» до Политиигаарда, чтобы мне могли задать несколько вопросов, поинтересоваться, а не совершил ли я еще какого преступления?.. не провинился ли в чем еще?.. но тогда, глядя на Папийона перед сортиром, я и не предполагал, что меня ждет нечто подобное… посмотрите на Ахилла, Мориака, Лукума, Монтерлана, Морана, Арагона, Мадлен, Дюамеля и других наших крупных политиков, они-то уж точно ничего подобного не испытали! а им наверняка это пошло бы на пользу!.. сразу бы позабыли про свои коктейли!.. доведись им хоть чуточку полежать в дерьме с заломленными за спину руками!.. вот бы они поумнели! не сомневаюсь!.. познали истинную цену слов и вещей! ну а мне пришлось через все это пройти!.. впрочем, обратите внимание, никто не знает, что его ждет в будущем… тогда, когда он лежал там, на площадке, уткнувшись носом в линолеум, все на него глазели, а помочь ничем не могли! замок?.. конечно, там был замок!.. но ведь нужен был еще и ключ!.. между собой все это обсуждалось, но вполголоса… что можно было сделать, чего нельзя!.. никаких протестующих выкриков, как на вокзале!.. тихо, благопристойно, как во время богослужения… особое сочувствие у всех вызывала Клотильда… «ах, бедняжка!.. бедняжка!..» его жалели гораздо меньше!.. ведь это он вовлек ее!.. не так ли!.. в эту бессмысленную, необдуманную авантюру!.. все дамы в один голос утверждали, что он!.. поэтому и жалеть нужно было ее, а не его!.. если бы не он, она бы никуда не пошла… а этот идиот!.. безмозглая колбаса!.. который к тому же сам был легавым!.. решил проверить швейцарскую границу?.. о! ля! ля!.. должен же он был хоть что-то соображать!.. ну и ну! надо же! сам легавый и такой идиот, полез прямо в петлю!.. и вот результат!.. результат!.. посмотрите на его рожу!.. в поле-ветер-в-жопе-дым!.. доигрался!.. придурок!.. а эта бедняжка! бедняжка!.. все жалели только ее!.. «тополя! тополя!» твердила она без остановки… бедняжка!.. невинная беззащитная жертва… то, что их схватили именно у тополей, для меня не было большим сюрпризом… для Мариона тоже!.. он на том месте уже был!.. видел и тополя, и ручей, по которому проходила граница… по правде говоря, я поначалу ушам своим не поверил!.. он был там в воскресенье… в воскресенье, полицейские, СА, швейцарцы и маки обычно ужираются до усрачки, а потом заваливаются спать… так что у вас появляется возможность остаться незамеченным… впрочем?.. а как же собаки?.. но он там был, причем с картой!.. карта самодельная, нарисованная карандашом… на ней было точно обозначено, где находится этот знаменитый ручей-граница… между шестым и седьмым деревом… он никого там не встретил!.. вот он шанс!.. один из тысячи!.. «Я мог бы пройти, если бы захотел!..» но это ему ровным счетом ничего бы не дало, он был слишком известен в Швейцарии!.. и тем не менее он видел это место!.. то самое место, куда проводник привел Папийона и Клотильду! а вот их, голубчиков! увы! уже ждали! между шестым и седьмым деревом…