Луи Селин – Из замка в замок (страница 47)
В результате их деятельности и возникают подобные союзы, в доме моей матери на улице Марсолье меня буквально осаждали визитеры, которые сулили мне огромные суммы денег, целые состояния, в случае если я проникнусь идеей создания Новой Европы, осознаю все ее преимущества и размах!.. все эти приходившие в дом моей матери искусители тоже, как и в случае с Айшей, были в той или иной степени гибридами, появившимися на свет от прусско-армянских браков… происки Дьявола!.. наши-то готовые на все полукровки Лаваль и Мендес тоже наверняка с Дьяволом заодно… так же, как и их кузен Насер!.. тогда, когда эти визитеры приходили ко мне, у меня была возможность поближе познакомиться с ними!.. это вовсе не жалкие ублюдки! на которых невозможно смотреть без отвращения!.. нет!.. говорю вам как эмбриолог… внешне вполне полноценные люди… подтянутые, импозантные старшие офицеры… не какие-нибудь там полковники из оперетт!.. темноволосые… эбеновые пряди… темная кожа, как у Лаваля… пронырливые умные гибриды, все время как бы чем-то слегка озабоченные… озабоченность этих пронырливых полковников мне вполне понятна… они ведь не случайно напоминают мне Лаваля в молодости… стать депутатом – пожалуйста!.. в Витри, в
О, вам все эти подробности ни к чему!.. понимаю!.. вы предпочли бы, чтобы я вернулся к своему повествованию!.. и все-таки вы должны признать, что этот Раумниц фон вовсе не был таким уж расистом! потому что: женился все-таки!.. а потом так все завертелось!.. тут сам черт ногу сломит! возможно, его брак оказался не слишком удачным!.. а после всех этих передряг в Париже, где он был объектом всеобщей ненависти! его как подменили!.. он превратился в типичнейшего боша… от которого можно было ожидать чего угодно!.. говорю вам!.. после всех этих передряг!..
Черт!.. совсем уже башка не варит!.. в Париже ему, конечно, туго пришлось!.. но ведь был еще и Винсенн!.. они с мадам занимали там огромный особняк одного очень богатого еврея, который на время отправился в дальнее путешествие… величественное здание на окраине леса, до отказа набитое лакированной мебелью и китайскими безделушками… Дворец-музей-магазин… они неплохо устроились, эти Раумницы!.. война не особенно донимала их своими тяготами!.. а тут вдруг бац!.. «ночь Вермахта»!.. Раумниц давил на массу, а мадам… вы знаете, что говорят?.. когда заговорщики явились и захватили Дворец, они разбудили Раумница и прямо там, дома, высекли его… пфлак! пфлак!.. связанного! десять здоровенных мослов!.. так что жопа у него была вся красная!.. я вам передаю то, что слышал о заговоре Штупнагеля…[344] операция «окно-очко»… самое же стремное заключалось в том, что Герман фон Раумниц сам был призван наказывать, он был Оберфельдсуперлегавым всех восточных и северных пригородов и Жуанвиля!.. а также всего Булонского леса!.. Сен-Манде![345] и Марны!..[346] а его вместе с женой подняли с койки и так примерно наказали! на задницах у них живого места не осталось!.. можете себе представить, какие у него заебы после этого начались!.. его ведь не просто смертельно обидели! его ко всему прочему, говорят, еще и звания лишили! комендант был понижен в должности!.. теперь, надеюсь, вы понимаете, насколько вовремя мы оказались!.. мы, все 1142!.. под его чутким руководством! в каком он пребывал настроении!.. как он был нам рад! смешно! Бог знает, что там у него творилось на душе?
Вы видели, что там творится на вокзале, какой там стоит шум и гам, каждый, что ему в голову взбредет, то и делает!.. и так везде! даже на кухне!.. внизу!.. где могут помочиться прямо в Stam!.. и к чему это привело!.. ну и что? что с того?.. на сей раз Оберштурмфюрера врасплох не застанешь! нет! о, от одного его вида всех бросает в дрожь! всех!.. везде!.. и всегда! Раумница!.. и его Айши тоже!.. в сапогах, со здоровенной плеткой!.. врасплох спящей ее тоже вряд ли удается кому-нибудь застать!.. они оба теперь всегда начеку!..
И все-таки, факт остается фактом, я вернул в Ловен их дочь в целости и сохранности… меня могли бы и поблагодарить, я так считаю! так мне кажется… я вполне мог на это рассчитывать!.. как же, дождешься от этих выпоротых, озлобленных на весь мир пресыщенных нелюдей!.. конечно, от одного маленького словечка благодарности у них язык бы не отвалился… «Только благодаря вам, доктор!..» куда там!.. они привыкли взирать на мир свысока! расшаркиваться перед кем попало они не станут!.. у этих чертовых бошей так не принято!.. впрочем, и англичане не лучше!.. с их врожденной учтивостью! они считают себя выше всех! всегда и везде! выпороли их или нет – не имеет значения!.. так что, извините! но с ними я вообще предпочитаю не общаться! я ни звука не проронил за все время моего пребывания там!.. они не дождались от меня ни слова!..[347] и этот выпоротый Раумниц со своей жирной желеобразной женушкой тоже не дождутся! ни он, ни его гурия в сапогах и с плеткой!.. плевать мне на их догов!.. и их комнату 36!.. их комнату?.. ну вообще-то не совсем их, но все-таки!.. итак, я опять спускаюсь к себе на этаж!.. а там уже понемногу начинает собираться народ!.. на лестничной площадке!.. Раумниц, наверное, разрешил! его легавые больше никому не мешали подниматься наверх… и сортир он распорядился открыть… правда, стульчак куда-то исчез! теперь все оправлялись прямо в очко!.. ничего!.. так было меньше грязи… меньше стали ссать на пол… и в коридоре стало почище!.. так что так стало гораздо лучше! и Фрухту не нужно было постоянно за всеми вытирать! в тот самый момент, когда я подходил к нашей двери № 11, внизу раздался какой-то грохот!.. и отрывистые команды!.. «Разойтись! очистить проход!» кажется, наверх поднимали что-то тяжелое… привлеченные этим шумом люди повыскакивали изо всех сортиров… протиснуться сквозь них было нелегко!.. los! los! ба, да это не просто огромный сверток, а человек!.. человек… которого с трудом тащили на себе легавые!.. так, здорово! он связан!.. даже закован в цепи! и как!.. с головы до ног! о, ему от них не удрать!.. но черт возьми! я же его знаю!.. это комиссар Папийон! морда-то его! правда, здорово опухшая! ну и видок!.. я едва его узнал!.. он раздался вширь в два! даже в три раза! почище чем ноги у солдат с вокзала! как они его отделали! эти фрицы!.. я вам про Папийона еще не рассказывал, а я ведь его немного знал!.. он был Особым Уполномоченным при Почетном Карауле Замка… «Особый Уполномоченный» Петэна… и так вляпался!.. я смотрел и пытался осознать… мне было трудно сразу в это въехать… хотелось все тщательно осмыслить… Рибо[348] был прав… «Видишь лишь то, на что смотришь, а смотришь на то, что уже запечатлено в уме»… у меня-то он уже давно запечатлелся в уме, этот Особый Уполномоченный Папийон!.. уже несколько месяцев назад!.. с того самого момента, когда он мне сказал: «Знаете, доктор! я решился!» и нужно отдать мне должное, я ему еще тогда сразу же недвусмысленно заявил! без обиняков!.. «Комиссар, это дело у вас не выгорит! дохлый номер!.. они сделают из вас отбивную! оставайтесь в Замке!» и что же!.. теперь он всем своим видом демонстрировал, как я был тогда прав!.. а видок у него был еще тот!.. в своем желании смотаться в Швейцарию он был далеко не одинок!.. черт побери!.. все 1142 только об этом и думали!.. весь Зикмаринген не отказался бы переправиться в Базель через Шаффхауз!.. но как?.. как!.. а граница? Особый Уполномоченный Папийон предпринял попытку переправиться через нее!.. и вот вам результат!.. конечно, у него был «проводник»!.. «проводника» в то время было найти несложно! за сигареты, морфий и лампочки для фонарика!.. но сам-то он должен был понимать всю самоубийственность своей затеи!.. рано или поздно его бы все равно схватили!.. фрицы,