Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 9)

(Уходит в ярости. Чопик и Афчик стоят ошеломленные. Пауза.)

А ф ч и к: Она больше не придет. Все мосты сожжены! Что с оперой, что без нее!! Теперь придется ждать до тех пор, пока эта женщина не покончит с пирожным и кофе и не соберется домой.

Ч о п и к: Она еще не скоро закончит. Она любит есть и пить медленно. С п е ц и а л ь н о !!

А ф ч и к: Еще бы! Часами просиживает на унитазе, когда ее муж ждет под дверью, переминаясь с ноги на ногу. У него же мочевой пузырь вот-вот лопнет!

Ч о п и к: Что ты несешь? Неужто у такой госпожи нет второго туалета?!!

А ф ч и к: Второй занят. В наказание там все время сидит взаперти какой-то эфиоп.

Ч о п и к: Да, об этом я как-то не подумал. А муж что, не может выгнать оттуда этого черномазого?

А ф ч и к: Пусть только попробует! Сам окажется там в заключении!

Ч о п и к: Что за жизнь! Он же скоро угодит в урологическое отделение.

А ф ч и к: Ага-а-а, у меня кое-что есть для тебя: он уже там побывал! Моча ударила в почки, отравление организма, диализ и, наконец, кома!

Ч о п и к: У меня тоже для тебя кое-что найдется: бедняга так и не очнулся после комы!

А ф ч и к: И сколько же ему дают врачи?

Ч о п и к: Похороны были неделю назад.

А ф ч и к: А как же эфиоп?

Ч о п и к: Когда она вышла из туалета на похороны мужа, эфиоп вышел из своего туалета, чтобы почистить ее уборную.

А ф ч и к: И так получилось, что один туалет был свободен целых пять минут!!

Ч о п и к: Да. Только муженек был уже в гробу.

А ф ч и к: Вот, что называется ирония судьбы!

Ч о п и к: Ты знаешь, мне кажется она не такая уж и плохая - вдова, как вдова.

А ф ч и к: Ты уже выразил ей свои соболезнования?

Ч о п и к: Да так, колыбельные Авнера Бука.

А ф ч и к: С чего вдруг Авнер Бук?

Ч о п и к: Да так просто, пришло в голову. Не обращай внимания. Где это мы с тобой были?

А ф ч и к: Физически - на улице, а духовно - в утешении скорбящих.

Ч о п и к: Продолжим о духовном. У меня такое ощущение - поправь меня, если я ошибаюсь, - что она меня по-настоящему хочет. И тогда мое изгнание предстает совсем в ином свете: она хочет меня, но все еще чувствует угрызения совести из-за смерти мужа, и поэтому весь свой гнев выплескивает на меня. Наша история словно обретает руки и ноги. И как это мы раньше-то не заметили?!! Пойду куплю ей цветов, а ты оставайся здесь и приглядывай за ней. Если она надумает уйти, попытайся задержать ее! Ну, возьми там телефон, адрес!..

(Чопик уходит. Пауза. Возвращается с гигантским венком, обмотанным траурной лентой, и громадным цветочным горшком, обернутым розовой бумагой. Он вручает Афчику венок с траурной лентой.)

Ч о п и к: Сперва ты вручишь ей венок в знак соболезнования. Затем выскочу я, с горшком цветов и предложением совместной жизни навеки!

(Чопик и Афчик ждут.)

А ф ч и к: Смотри, как получается: в один прекрасный день в твоей биографии напишут: та, что изгнала его из кафе, стала его женой.

Ч о п и к(удовлетворенно улыбаясь):

Да...(грустно)Но кто же напишет мою биографию?

А ф ч и к: Может, я. Конечно, если и ты напишешь мою.

Ч о п и к: «Жизнь Чопика», автор Афчик. И «Жизнь Афчика», автор Чопик.

А ф ч и к: Центральный образ в биографии Чопика, написанной Афчиком - это Афчик!

Ч о п и к: Главное место в биографии Афчика, написанной Чопиком, - это как Афчик пишет биографию Чопика!

(Раздраженная женщина встает и расплачивается.)

Ч о п и к: Она идет! Приготовься!

(Раздраженная женщина выходит на улицу. Афчик обращается к ней.)

А ф ч и к: Экс-мадам, я больше не собираюсь морочить вам голову этой оперой. Позвольте мне лишь выразить искренние соболезнования по поводу трагической смерти вашего мужа. И я уступаю эту сцену моему товарищу Чопику! Он тоже не будет морочить вам голову оперой, но сразу предложит совместную жизнь на веки веков!

(Афчик вручает ей венок. Она швыряет этот венок ему в лицо и орет.)

Ж е н щ и н а: Вон отсюда! Я сказала, вон отсюда... В кафе!

(Пораженный Афчик быстро шмыгает в кафе. Раздраженная женщина гордо удаляется. Ошалевший Чопик кричит ей вслед.)

Ч о п и к: И я тоже? В кафе?!

(Раздраженная женщина молча уходит. Чопик мешкает с минуту, и видя, что опасность миновала, проскальзывает внутрь.)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

(Кафе. Чопик и Афчик стоят около своего столика, с которого уже все убрано.)

А ф ч и к: Прошу прощения, здесь у нас оставалось два куска торта...

О ф и ц и а н т к а: Вон отсюда! Оба!!

(Чопик и Афчик в страхе сжимаются и, краснея от стыда, выходят на улицу с траурным венком и цветочным горшком в руках.)

Ханох ЛЕВИН. Чопик и Афчик у спящих женщин

(пер. с иврита Соколовой Е.А.)

(Ночь. Спальня в квартире двух молодых девушек. Они спят глубоким сном, каждая в своей кровати. Чопик и Афчик тихо крадутся, говорят шепотом, чтобы не разбудить спящих.)

Ч о п и к: Ш-ш-ш... Я же обещал тебе встречу с двумя женщинами сегодня ночью? Так они здесь!

А ф ч и к: Где?

Ч о п и к: В комнате, в своих кроватках.

А ф ч и к: А они знают, что мы идем?

Ч о п и к: Ш-ш-ш... Тебе-то какое дело, что они знают, а что - нет? У нас тут две женщины - вот, что самое главное!

А ф ч и к: И мы пойдем прямо к ним в кровати?

Ч о п и к: Ты что, с ума сошел? Ты хочешь все сразу, в первое же свидание?!(Протягивает руку к девушкам. Тихо)Эй, крошки!

А ф ч и к(шепчет): Алло!(Пауза.)Что-то тут темновато!

Ч о п и к: Ты же сам хотел ночной жизни!

А ф ч и к: Наши девушки немного задремали. Впечатляюще!

Ч о п и к: Да, у них был тяжелый день: они катались на лошадях, играли в теннис и танцевали б а й ф а й в о ' к л о к. И вот - немного подустали.

А ф ч и к: Может, это и к лучшему, что они такие спокойные.

Ч о п и к: Молчат и на все соглашаются. Как же я люблю своих девушек!