Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 8)

Драматург и сам, как видно, понял, что век политической сатиры недолог, тогда как осмеяние универсальных черт: глупости, нерешительности, предательской трусости, перманентного сексуального желания, стремления унижать или быть униженным, жажды наживы - менее подвержено разрушительному действию времени.

Ханох Левин начинал свой творческий путь как поэт, затем стал прозаиком, плодовитым драматургом и режиссером. Он был интеллигентным, начитанным человеком, интересной, разносторонней личностью. Трижды был женат и оставил после себя четырех детей. Его произведения переведены на многие языки (английский, немецкий, итальянский, румынский, испанский и другие), его пьесы идут на многих сценах мира. В последнее время его начали переводить и на русский, однако он все еще практически не известен российскому читателю. О вкусах не спорят, но знакомство с израильской культурой немыслимо без хотя бы поверхностного представления о Ханохе Левине, ведь его творчество дало изрядный толчок и во многом определило развитие израильского театра.

Ханох ЛЕВИН. Чопик и Афчик в изгнании

(пер. с иврита Соколовой Е.А.)

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

(Вечер в кафе. Раздраженная женщина сидит в одиночестве за чашкой кофе и пирожным. У ее ног крутится собачонка. Чопик и Афчик сидят спиной к Женщине, перед ними тоже кофе и десерт. Собачонка пытается взобраться на свою хозяйку, тянет ее за платье. Женщина еще больше раздражается и пытается отпихнуть собачонку.)

Ч о п и к: Есть только одна вещь лучше торта! Это - торт после женщины.

А ф ч и к: Да и без женщины неплохо.

Ч о п и к: Само собой. Бывает, увижу пирожное или шоколад, и на глаза так и наворачиваются слезы, словно ко мне мать родная приехала из России после тридцатилетней разлуки.

(Чопик встает, чтобы отрезать себе еще один кусочек торта. В эту минуту раздраженная женщина орет на свою собачонку.)

Ж е н щ и н а: Не сметь!!

(Рука Чопика застывает в воздухе, будто этот приказ относится к нему. Очень медленно он опускает руку и кладет кусочек торта назад, на тарелку. Раздраженная женщина продолжает орать на собачонку.)

Хватит!!!

(Ошалевший Чопик отдергивает руки от стола. Собачонка не отстает и по-прежнему терзает платье хозяйки.)

Вон отсюда! Сейчас же!!

(Чопик молча встает и выходит на улицу. Он останавливается на тротуаре против окна кафе и с тоской долго смотрит внутрь. Перепуганный Афчик продолжает есть свой кусок торта, но ест с опаской, бросая на раздраженную женщину подозрительные взгляды. Чопик на улице изнывает от нетерпенья. Он долго топчется на месте, затем делает знак Афчику, чтобы тот вышел к нему на минутку. Афчик опасливо отвечает ему, что сначала доест свой торт, и что не стоит лишний раз привлекать внимание раздраженной женщины. Чопик жестами показывает Афчику, чтобы тот вступился за него. Афчик не реагирует - Чопик возобновляет свою просьбу, боязливо озираясь. Наконец, Афчик собирается с силами.)

А ф ч и к: Простите!?

Ж е н щ и н а(пронзительно и нетерпеливо): Да?

А ф ч и к: Прошу прощения. Просто вдруг у меня вырвалось это «простите»!

(Пауза. Затем снова.) Скажите, вы любите оперу?

Ж е н щ и н а: Допустим.

А ф ч и к(про себя): Путь открыт!!

(обращаясь к женщине):

Если да, быть может, моему другу можно вернуться?

Ж е н щ и н а(гневно): Что-о-о?!

А ф ч и к: Мой дру...

Ж е н щ и н а: Хватит!!

А ф ч и к: Да, мадам. Благодарю.

(Афчик подает Чопику знак, что надежды нет. Чопик спрашивает, почему, Афчик пожимает плечами, бросая опасливые взгляды на раздраженную женщину, которая похожа на курящийся вулкан, готовый в любую минуту взорваться. Афчик продолжает есть свой торт, он делает это деликатно, не привлекая внимания, и даже пробует кусок с тарелки Чопика. Чопик выходит из себя и с остервенением делает Афчику знаки. Афчик весь съеживается, выжидает минутку и снова обращается к раздраженной женщине.)

А ф ч и к: Так вы говорите, что любите оперу...

Ж е н щ и н а(гремит): Вон отсюда! Ты!!!

(Афчик втягивает голову в плечи, будто его окатили ледяной водой, нехотя встает, бросает печальный взгляд на кусок недоеденного торта и покорно выходит на улицу, к Чопику.)

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

(Тот же вечер, улица. У окна кафе стоят Чопик и Афчик. С душевной мукой на лицах они вглядываются внутрь.)

Ч о п и к: Ну, так что? Изгнаны?

А ф ч и к: Я - только из-за тебя! Ты меня с собой не равняй! Я здесь только потому, что заступился за тебя! Если бы не это, сидел бы я сейчас спокойненько в кафе и доедал бы свой торт!!

Ч о п и к: Но я-то что сделал?!!

А ф ч и к: Что ты меня-то спрашиваешь! И вообще, не вмешивай меня больше в свои темные делишки! Этого мне только не хватало! Теперь выяснять еще, что ты натворил! Может, после всего этого еще прикажешь водиться с тобой? Этого мне только не хватало! Довольно и того, что я знаю: меня изгнали несправедливо!

Ч о п и к: И меня тоже - несправедливо.

А ф ч и к: Но ведь все это из-за тебя!

Ч о п и к: Из-за меня? Но п о ч е м у?!

А ф ч и к: Не лезь со своими дурацкими вопросами! И вообще, я давно заметил, что от таких типов как ты нужно держаться подальше. Я знаю одно: проклят тот день, когда я познакомился с тобой.

Ч о п и к: Проклят тот день, когда родился тот, кто придумал это кафе!

А ф ч и к: Не проклинай создателей кафе! Они-то что тебе сделали? Кому вообще могло придти в голову, что в один прекрасный день появится на свет такой, как ты!!

Ч о п и к: Да, но что я сделал?!

А ф ч и к(кричит): Прекрати спрашивать меня, что ты сделал!! Мне хватает своих «что я сделал»!!!

(Пауза. Грузная официантка с сердитым видом ходит туда-сюда между столиками. Удивленно поглядывает на столик Чопика и Афчика и на них самих, стоящих на улице. Афчик знаками подзывает ее. Она с показной неохотой выходит.)

О ф и ц и а н т к а: Ну, что?

А ф ч и к: Скажите, вы любите оперу?

О ф и ц и а н т к а: Нет!

(Поворачивается, чтобы уйти. Афчик спешит задержать ее.)

А ф ч и к: А можно нам доесть наш торт на улице?

О ф и ц и а н т к а: Нет!

(Уходит обратно в кафе.)

Ч о п и к: Опять ты со своей оперой! Думаешь заинтересовать женщин разговорами об опере!?

(Чопик делает знак официантке. Через некоторое время она с демонстративной неохотой выходит к ним снова.)

О ф и ц и а н т к а: Ну, что еще?

Ч о п и к(решительно): Забудьте об опере!

О ф и ц и а н т к а(угрожающе): Что-о-о?!!

Ч о п и к(сжимаясь): Черт с ней, с этой оперой!

О ф и ц и а н т к а: Какая еще опера?

Ч о п и к: Да никакая.

О ф и ц и а н т к а: Вы же сами сказали «опера»?!

Ч о п и к: Забудьте об опере!

О ф и ц и а н т к а: Я ничего не забываю!!