Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 10)

А ф ч и к: Такие послушные.

Ч о п и к: Особенно, когда влюблены.

А ф ч и к: Кстати, а которая моя?

Ч о п и к: Брюнетка с короткими руками.

А ф ч и к: Мне все равно. Жаль только, что не видно ножек.

Ч о п и к: Ничего не поделаешь, они же под одеялом.

А ф ч и к(подходя к «своей» девушке, тихо-тихо): Х е л о у, б е й б и. (Пауза.)Меня зовут Афчик. (Пауза.) Да, похоже, у нас не получится никакой беседы.

Ч о п и к: Зачем тебе беседа? Только этого нам не хватало - беседа!

А ф ч и к: Ну, да. По крайней мере, не отказывает, не прогоняет. Это уже кое-что.

Ч о п и к: Хочет тебя, как следует.

А ф ч и к: Да, она моя. А что с твоей?

Ч о п и к: Моя - после безответной любви. Только начинает приходить в себя.

(К девушке, шепотом): Привет, х а н и б е й б и. Не волнуйся, с Чопиком тебе будет хорошо. Чопик был уготован тебе на небесах. Небо и земля! Хочешь небо и землю? Нет? А платье? Тоже нет? Концерт? Нет? Фалафель? Нет?

(К Афчику): Ничего не хочет - скромная. Раз я с нею, чего ж ей еще желать? Такая она, моя Линда!

А ф ч и к: Её зовут Линда?

Ч о п и к: Да.

А ф ч и к: Прелестное имя. А мою как звать?

Ч о п и к: Шошнебухра.

А ф ч и к: С чего вдруг Шошнебухра?

Ч о п и к: А так. И не задавай лишних вопросов. Вас кто познакомил?

А ф ч и к: Ты.

Ч о п и к: Тогда Шошнебухра. Но ты можешь звать ее просто Бухра.

А ф ч и к: Ладно. Эка важность - имя! Жопу, как говорится, на паспорт не налепишь.(Пауза.)Жаль только, что она не переворачивается на животик, задрав одеяло, и не выясняется, что на ней ни рубашки, ни трусиков.

Ч о п и к: Ты что же, хочешь все сразу?

А ф ч и к: Кто говорит обо всем сразу?! Просто мы могли бы попросить хотя бы телефон. Попросить телефон - это же не «все сразу»!

Ч о п и к: Зачем тебе телефон? Ты ведь уже здесь!!

А ф ч и к: Действительно. И все-таки было бы мило, если б я смог обменяться с ней парой слов. Вроде: «Как дела?». А она бы ответила: «Нормально!». И тогда я бы спросил: «Типа, влюблены тут до безумия в того, чье имя начинается на «А», а в середине есть маленькая неприметная «ч»?» И она бы ответила: «Угу, кхе». Что-нибудь в этом роде.

Ч о п и к: Славно. Всякого рода хмыканья - это на них похоже.

А ф ч и к: И в ответ на вопрос, любят ли они нас, просто что-то бормочут.

Ч о п и к: Ты хочешь уже в первое свидание все сразу?

А ф ч и к: Получить желанный ответ на животрепещущий вопрос - это не «все сразу»!

Ч о п и к: Все-таки мы с женщинами. И не спорь.

А ф ч и к: А я и не спорю. Но все-таки...

(Начинает тихо плакать.)

Ч о п и к: Ш-ш-ш... Что случилось, Афчик? Почему ты плачешь посреди развлекаловки с женщинами?

А ф ч и к: Я бы хотел, чтоб они все же узнали, что мы здесь. Чтоб увидели нас.

Ч о п и к(немного подавленный): Хм, это не входило в наши планы.

А ф ч и к: Я знаю, и все же... Девушка, которая проникновенно смотрит мне в глаза, наполненная разумной чуткостью, берет мою руку в свою... И не говори мне, что я требую все сразу!

(Пауза.)

Ч о п и к: Так, уже три часа утра. Поразвлекались и хватит. Пора домой.

А ф ч и к: И завтра утром они даже не узнают, что мы здесь были...

Ч о п и к: А еще через пятьдесят лет они умрут.

(Поворачиваются, чтобы уйти. Чопик останавливает Афчика.)

Ч о п и к(великодушно): Может, ты хочешь тихонько сказать ее какую-нибудь гадость напоследок?

А ф ч и к(с минуту думает, в нерешительности): Вроде нет, что-то не находится ничего оригинального.

Ч о п и к: Жаль. Обломчик вышел.

А ф ч и к(снова думает, затем обращается к «своей» девушке, тихо): Умри, кляча.

(Поворачивается, чтобы уйти. Возвращается, с удовлетворенной улыбкой):

Чтоб ты сдохла, кляча!

(Поворачивается, чтобы уйти, Чопику):

Плюнуть на нее мне нельзя... Что бы еще такого сделать?

Ч о п и к: Поплюй себе на рукав, так, чисто символически.

(Афчик чуть-чуть плюет себе на рукав, усмехается и довольный выходит вместе с Чопиком.)

Ханох ЛЕВИН. Время

(пер. с иврита Соколовой Е.А.)

Ч е л о в е к: Хороший кофе. А еще лучше, что есть, чем заняться, и некогда думать о наших страхах перед старостью и смертью. Сейчас, после кофе в пять, остается целых полтора часа до ужина. Есть, да, есть еще дела на сегодня. Есть еще, чего ждать. Есть еще маленький Мессия. А с другой стороны, эти полтора часа так легко не пройдут. Это тебе не четверть часа, когда ты можешь откусить пять минут до и пять минут после, так что останется всего пять минут. Но и от них ты откусываешь две от хвоста и три - от головы, и - о чудо! - не остается почти ничего. Не-е-ет, полтора часа - это приличный шматок мяса. И дай Бог, между прочим, чтоб это оказался окорок. Я бы с удовольствием потратил эти полтора часа на спасение какого-нибудь малыша из горящей квартиры или на что-нибудь в том же роде. Полчаса - спасение, полчаса - пожарные, полиция, всякий тарарам, и еще полчаса - волнение после героического поступка... ну, надену-ка тапочки.

(Снимает один ботинок, а на втором ботинке запутывается шнурок.)

Ну вот, узел! Просто чудо! Уж я совсем было приготовился бояться старости и смерти, а тут, словно малый Мессия, явился господин узел. Вперед, господин узел! А я - за тобой!

(Потихоньку развязывает узел.)

Потихоньку распутал узел, и потихоньку испарился страх перед старостью и смертью.

(Трясет головой, будто вытряхивая из нее мысли.)

Так, узел развязан, теперь нужно действовать быстро. Нужно позаботиться о том, чтобы не было никакого перерыва между действиями и не осталось даже лазейки для страха перед старостью и смертью.

(Начинает действовать быстрее.)

Скорее сниму второй ботинок. Бегом поставлю ботинки в коридор. Бегом суну в них носки. Нет, лучше оставлю носки здесь и бегом отнесу ботинки в коридор. Потом побегу обратно, и с носками в руках побегу к ботинкам, и оставлю там носки. Нет, побегу в коридор, чтобы поставить ботинки, и в них - носки. Потом побегу вынимать носки, чтобы ботинки не воняли. Нет, лучше засуну в них носки, чтоб легко было найти их утром. Или побегу вынимать носки, возьму их с ботинками, повешу носки в ванной и поставлю под ними ботинки, и тогда тоже будет легко найти их утром. Ох, я все время чувствую этот страх перед старостью и смертью, подмигивающий мне с порога. Может быть, нужно еще больше поторопиться.

(Действует, как охваченный безумием.)