Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 22)

У р и. Куда ты собралась?

М и к а. Пойду отнесу пакет в свою палатку.

У р и. Твоя палатка здесь.

М и к а. Это и есть та комната, которую мы получили?

У р и. Это комната, которую мы сами берем себе.

М и к а. Будет лучше, если мы подождем, пока нам дадут комнату.

У р и. Мы уже достаточно ждали…

Ури удерживает ее силой.

М и к а. Отпусти меня, Ури. Не будь таким дикарем!

У р и. Я не такой уж пай мальчик, как ты думаешь. Положи пакет на стул.

М и к а. Ты помнешь вещи, Ури.

У р и. Ты плачешь?

М и к а. Подожди-ка секунду. Ты сам не знаешь, что творишь…

У р и. Мы уже достаточно ждали…

М и к а. Мне страшно, Ури. Мне так страшно…

КАРТИНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

Во дворе. Недалеко от палатки Ури.

К и б у ц н и к(Закрывая полотнище палатки). …Но тот друг, который хотел встретиться с Ури, уже был в пути, и его сила была много больше силы той любви. Это была сила наших дней. Да. Тех дней, которые разорвали жизнь Вили на кусочки. Дней, которые бросили Рутку навстречу настоящей буре. Дней, которые оставили Мику одну одинёшеньку под небесами. Те дни не остановились на пороге палатки Ури, нет. В ранний утренний час прибыл тот самый друг, что был уже в пути…

КАРТИНА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

Там же. Входит Рыжий, бьет своей палкой по полотнищу палатки.

Р ы ж и й. Ури. Эй, придурок! Ури Кахана!

Из палатки доносится ворчание Ури.

Р ы ж и й. Ты жив? Вставай – гости пришли.

Ури выходит из палатки.

У р и(Спросонья). Кто это? Рыжий! Это ты или просто кошмарный сон?

Рыжий бьет его.

Р ы ж и й. Просыпайся и узнаешь.

У р и. Ты откуда тут возник?

Р ы ж и й. Из земли «Эйн-Йосеф», да будет она благословенна и плодородна. Так ведь мы говорили?

У р и. Сто пудов.

Р ы ж и й. Как дела?

У р и. Уже лучше.

Р ы ж и й. Что лучше?

У р и. И не спрашивай.

Р ы ж и й. Ты получил мое сообщение?

У р и. Кажется, да.

Р ы ж и й. Тогда почему же ты, кажется, не пришел?

У р и. Так это было серьезно?

Р ы ж и й. Где ты живешь, дитя? Не слышал новости?

У р и. Ничего я не слышал.

Р ы ж и й. Бригада выходит на задание, милый мой. Собирают ребят. Создают новые отряды.

У р и. Я начинаю потихоньку просыпаться.

Р ы ж и й. Я советую тебе просыпаться побыстрее. Если Рыжий в седле - это значит, что впереди суровые времена. Так мы говорили?

У р и. Не пугай. Что случилось?

Р ы ж и й. Мне поручено создать новый отряд в течение двух недель, и мобилизовать командиров подразделений при любых условиях и из любых мест – и ты в этом списке, милый мой.

У р и. У тебя уже есть база?

Р ы ж и й. «Эйн-Йосеф» собственной персоной. Там уже ждет нас целый склад палаток. Завтра прибывают первые люди. Тебя я забираю уже сегодня ночью.

У р и. Что, уже?

Р ы ж и й. Без возражений.

У р и. Глупости.

Р ы ж и й. Что такое? Может, уже заделал тут ребенка?

У р и. Полдюжины.

Р ы ж и й. Девушка? Только этого мне и не хватало.

У р и. Да нет, вроде…

Р ы ж и й. В каком роде?

У р и. В том самом.

Р ы ж и й. Да, именно так мы и говорили.

У р и. Но так быстро невозможно… Нужно сперва получить разрешение кибуца.

Р ы ж и й. Разрешение получим, когда ты уже будешь у нас.

У р и. Существует призывная квота и существует очередь. Моя мама, например, будет возмущаться. Ни в коем случае не согласится.

Р ы ж и й. Тогда скажи ей, например, чтобы она не …

У р и. Без разрешения от кибуца невозможно.

Р ы ж и й. Ты думаешь, я сейчас начну объясняться с секретарями и организаторами общественных комитетов? Ты знаешь, куда ты идешь, милый мой? Если не будет Пальмаха, не будет и кибуца. Вообще ничего не будет. Ты берешь ребят на тренировки, и через два месяца выходишь с ними в поле, на задание. Эрец Исраэль кипит, за нами половина фронта, если не весь фронт целиком. И тут ты начинаешь со своими разборками. Ей-богу…

У р и. И все же, это не так просто.

Р ы ж и й. Послушай, главное: ты готов или нет? Я имею в виду тебя, тебя самого.