Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 23)

У р и. Что за вопрос?

Р ы ж и й. Вот именно! Скажи им так: «В Торе написано: мир стоит на трех вещах – на хозяйстве, на оружии и на желании». Так ведь мы говорили?

У р и. Точно.

Р ы ж и й. Итак – сегодня вечером?

У р и. Что сегодня вечером?

Р ы ж и й. С восьми до девяти – жди меня около ворот. Я буду проезжать на пикапе и подберу тебя.

У р и. Не пойдет. Я не могу так просто, вдруг, сорваться и уехать.

Р ы ж и й. Это самый лучший путь, милый мой. Не успеют разрыдаться у тебя на груди.

У р и. Никто не собирается рыдать у меня на груди.

Р ы ж и й. Твоя мать и твоя малышка. Как ее звать – Ноа, Хавива, Леа?

У р и. Катись ты на все четыре стороны.

Р ы ж и й. Я, и в самом деле, пойду.

У р и. Эй, Рыжий… Подожди-ка секунду, позавтракай у нас, подожди, давай поговорим…

Р ы ж и й(уже издали). С восьми до девяти около ворот.

С другой стороны появляется Биберман.

Б и б е р м а н(С явной радостью). Доброе утро, Ури!

У р и. Доброе утро. Что за радость?

Б и б е р м а н. Мика сегодня работает?

У р и. Нет. Она еще спит.

Мика закатывает полотнище палатки.

М и к а. Нет, я не сплю.

Б и б е р м а н. Я тебя разбудил?

М и к а. Нет, я уже до этого проснулась.

У р и. Слышала?

М и к а. Все слышала.

Б и б е р м а н. У меня для вас хорошие новости.

М и к а. Кое-кто опередил тебя.

Б и б е р м а н. В самом деле? Так вы уже знаете, что у вас есть комната? Отлично! Завтра можете переезжать!

КАРТИНА ДВАДЦАТАЯ

Около ворот.

К и б у ц н и к(с винтовкой на плече). С восьми до девяти, около ворот. У нас в деревне ночи спешат поскорее наступить, а наше небо, как хорошо известно, начинается прямо над головой. Иногда не знаешь, этот свет – вон там – это окно или звезда? Погаснет он или же будет гореть до самого рассвета?.. Вот и погасла одна звездочка. Усталый кибуцник отправился спать. И вот тут, с восьми до девяти…

КАРТИНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Около ворот. Ночь. Сидят Ури и Мика. Входит кибуцник.

К и б у ц н и к. Кто это?

У р и. Ури.

М и к а. Мика.

К и б у ц н и к(в некоторой растерянности). Хорошо. Сегодня ночью так много росы. (Обращается к Ури). У тебя нет спичек?

У р и(достает из кармана и дает ему). Чьи это тракторы так поздно работают?

К и б у ц н и к. Авраама, это на дороге к Оленьей горе. Он умеет все организовать, этот парень…(Удаляется.)

М и к а. А что мне делать с твоими вещами, Ури?

У р и. С какими вещами?(Хлопает по своей сумке на ремне.) Все мои вещи тут. Вошел в пустую палатку и оставил после себя пустую палатку.

М и к а. Словно и не было тебя.

У р и. Вещи – это еще не все, Мика.

М и к а. Но это все-таки кое-что.

У р и. У нас теперь есть комната.

М и к а. У нас?

У р и. Я хочу, чтобы завтра же ты перенесла свои вещи в комнату, которую мы с тобой получили.

М и к а. Только когда ты вернешься.

У р и. Никто не будут держать эту комнату до тех пор, пока я вернусь.

М и к а. Ну, что делать!

У р и. Что делать?! Заселяться в комнату и жить в ней. И ждать, пока я вернусь.

М и к а. Подожду и в своей палатке.

У р и. Я не понимаю тебя, Мика. Просто не понимаю тебя.

М и к а. Может быть, мы действительно не подходим друг другу, как все говорят?

У р и. Гуд лак – настроение…

М и к а. Нет. Я как раз таки очень рада. Сыграй-ка польку – станцуем…

У р и. Я готов…(Начинает играть – Мика закрывает ему рот рукой.)

У р и. Если не научишься быть сильной, Мика и меньше нервничать – тебе будет очень трудно в этой стране.

М и к а. Я не хочу быть героем! С меня хватит! Долгие годы я была железной, каменной… «Не волноваться, Мика», - так я говорила сама себе, - «Не нервничать»… Я не могу больше. Я не для того сюда приехала, чтобы все началось сначала. Я уже пережила все отпущенные мне несчастья, и даже больше. Теперь я хочу быть слабой, слабой…

У р и. У меня такое ощущение, что ты ошиблась адресом…

М и к а. Ошиблась?

У р и. Гат Ха-Амаким – это неверный адрес.

М и к а. У меня нет другого.