Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 20)

КАРТИНА ШЕСТНАДЦАТАЯ

На бельевом складе. Рутка стоя гладит белье. Входит Гита с большим свертком одежды в руках.

Р у т к а. Приготовили ему целый пакет, как будто он едет на год.

Г и т а(кладет сверток на стол). А я не хочу, чтобы наш человек стыдился своего родного кибуца, когда выезжает куда-нибудь.

А в р а а м(входит). Так, ну что, я уже собран? Времени совсем нет. Тракторы должны прибыть с минуты на минуту. (Протягивает руку к свертку.) Это?

Г и т а. Проверь и посмотри, чего не хватает.

А в р а а м. Я полностью полагаюсь на тебя.

Г и т а. Большое спасибо. Но проверь и посмотри, чего не хватает.(Рутке.) Проверь, написала ли я имя Авраама на полотенцах. (Аврааму.) Носовые платки у тебя есть?

А в р а а м. Полдюжины.

Р у т к а. Дай ему еще. Чтобы каждую неделю было чем утереть слезы.

Г и т а. А носки?

Р у т к а. Разве не смешно?

А в р а а м(роется в свертке). Нет.

Г и т а. Ну, вот видишь? Сейчас принесу. Носки – прямо настоящая беда у нас…(Выходит.)

Р у т к а. Когда приедешь на шабат, привези Гите стирку, а мне – носки на починку…

А в р а а м. Я буду приезжать каждый шабат. Каждый шабат. А как только начнут строить первые бараки, ты переедешь ко мне, Рутка!

Р у т к а. Предложил бы мне хотя бы дворец!

А в р а а м. Рутка, что на тебя вдруг напало?

Р у т к а. Догадайся сам… Еще совсем недавно я кричала, что не дам тебе уехать – сегодня мы уже обсуждаем, что ты будешь приезжать раз в неделю. О чем завтра пойдет речь?

А в р а а м. Рутка, мы так много говорили с тобой об этом, и вроде обо всем договорились, и пришли к согласию, – а ты опять за свое! Месяц-два, может, будет трудновато. Но потом – день заселения, и ты переезжаешь вместе со всеми! Весь кибуц будет принимать участие в этом заселении. А ты останешься со мной. Потому как я обязан быть рядом с ними до тех пор, пока они не устроятся. И это как раз хорошо. Наконец-то мы будем там одни. Новое место, новые люди, без этих слухов, что преследуют нас здесь. Это будет хорошо и для тебя, и для меня, а еще лучше - для Ури.

Р у т к а. Откуда ты знаешь, что лучше для Ури? Откуда я могу знать, что для него лучше?

А в р а а м. Для нас хорошо - быть вместе. А для него хорошо – не видеть этого!

Р у т к а. Ты уже слышал новости?

А в р а а м. Слышал.

Р у т к а. И это не пугает тебя?

А в р а а м. Меня?

Р у т к а. Не успеешь оглянуться – а я уже бабушка.

Авраам смеется. Входит Ури.

У р и. Шалом. Гита здесь?

Р у т к а. Она сейчас подойдет.

У р и(Аврааму). Там, во дворе, тебя ищут два тракториста.

А в р а а м.(Берет сверток). Что? Они уже прибыли? (Рутке).Принеси мне носки в комнату, Рутка. У меня есть еще с полчасика, не больше.

Р у т к а. Иди уже, иди!

А в р а а м(Протягивает руку Ури). Думаю, мы уже не увидимся до моего отъезда.

У р и (Пожимает его руку). Я путешествовал в тех горах несколько дней назад. Красивое место.

А в р а а м. Мы сделаем его еще краше. Приезжай в гости!

У р и. Непременно!

Авраам выходит.

Р у т к а. С кем ты путешествовал, один?

У р и. С Микой.(Достает из кармана письмо).Я получил письмо от папы. (Протягивает ей). А ты?

Р у т к а. Еще нет. Он уже в курсе?

У р и. В курсе чего?

Р у т к а. Ну, что ты и… Мика...

У р и. Я ему не писал.

Ури смотрит на Рутку, которая стоит в сомнениях, брать письмо или нет.

У р и. Он передает тебе привет в самом конце. Так что письмо и тебе тоже.

Р у т к а. Ты должен ему написать. Он ее знает. Он был ее инструктором.

У р и. Ты думаешь, инструкторы знают своих воспитанников?

Р у т к а. Да.

У р и. Так же как родители знают своих сыновей. Она тебе не нравится, да?

Р у т к а. Откуда у тебя эта дурацкая манера так грубо разговаривать с матерью!

У р и. Послушай, мама. Если ты говоришь обо мне – выражайся яснее.

Р у т к а. Вы друг друга еще недостаточно хорошо знаете.

У р и. А если будем знать друг друга двадцать лет – станем идеальной парой? И тогда будем ограждены от всех сюрпризов?

Р у т к а(Оскорблена, но сдерживается). Почему бы тебе не попытаться стать лучше, чем мы, Ури?

У р и. Я не лучше вас и не хуже вас, и вообще не хочу ни с кем соревноваться. Я такой, как есть, и все тут.

Р у т к а. Ты сердишься, что я слишком вмешиваюсь в твою жизнь?

У р и. Это твое право…(Молчит.) Защищать своего сына.

Р у т к а. И ее тоже, Ури. Вас обоих. Ей нужен взрослый мужчина… который сможет постепенно помочь ей избавиться от ее прошлого.

У р и. Я не понимаю, о чем ты. И у меня нет ни малейшего желания даже попытаться понять. Кроме того, жаль твоих усилий – она уже моя жена.

Входит Гита.

У р и. У тебя есть для меня пакет, Гита?

Г и т а. Да, твой пакет уже готов.(Рутке). А где Авраам?

Р у т к а. Я сама ему отнесу.(Берет у нее из рук сверток. Обращается к Ури.)Мы еще должны с тобой поговорить, Ури.

У р и. Пожалуйста. Тем более что теперь ты сможешь пригласить нас в свою комнату.