Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 19)

М и к а. Откуда?

У р и. Да, вообще со всех сторон.

М и к а. Так-то лучше.

У р и. Ты чем-то расстроена?

М и к а. Да так. Вспомнила разговор с подругой. Вчера. Нет, позавчера…

У р и. Нашла, что вспомнить!

М и к а. Ты же даже не знаешь, что там было.

У р и. И не обязан знать. Ну что, уже решено, когда вы едете? Я слышал, что вы переезжаете куда-то в Иорданскую долину.

М и к а. Они.

У р и. Что значит «они»?

М и к а. Они, моя молодежная группа, они переезжают в Иорданскую долину.

У р и. А ты?

М и к а. Я ушла от них. Вчера сообщила им, - нет, позавчера, - что я не еду с ними.

У р и. А что ты будешь делать?(Смотрит на Мику). Погоди, если ты не едешь, значит, ты остаешься!? Как просто… В Гат Ха-Амаким. Ну и дурак же я! Скажи мне это еще раз!

М и к а. Я остаюсь.

У р и. И что будет, когда останешься?

М и к а. Посмотрим.

У р и. Не говори «посмотрим».

М и к а. Посмотрим.

У р и. Поцелуй?

М и к а. Посмотрим.

У р и(поднимает ее и усаживает перед собой). Всю прогулку я пытаюсь подобраться к тебе, хожу вокруг да около. Но никак не осмеливаюсь сказать. И вот, в последний момент, когда ты сама говоришь это – я никак не врублюсь. (Целует ее.) Скажи что-нибудь.

М и к а. Посмотрим.

У р и. Кончай с этим «посмотрим»!

М и к а(поднимает с земли щепку).Подвинься-ка.

У р и. Что случилось?

М и к а. Я хочу написать.

У р и. Что ты хочешь написать?

М и к а. Посмотрим.

У р и. Кто…

М и к а(тихо и медленно). Я хочу написать на земле «Ури Кахана». А рядышком – «Вили Кахана», а еще – «Мика Кахана», «Мирьям Кахана». А внизу – «Гат Ха-Амаким», а еще ниже – «Изреэльская долина», а рядом, внизу, в конце…

КАРТИНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

Женщины чистят картошку на кухне.

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Что скажешь о нашем Ури?

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. Свой парень! Меньше месяца дома, а уже собирается въезжать в семейную комнату.

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Что быстро начинается, то и заканчивается тоже быстро.

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. С чего вдруг?

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Она ему не подходит.

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. В каком смысле?

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Прежде всего в психологическом.

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. И это все? Не так страшно.

Ч и с т и л ь щ и ц а А. У нас ее совсем не знают. Но я-то знаю, что по ее опыту, она вполне годится ему в матери. То, что она уже повидала, и через что ей пришлось пройти в жизни – он никогда не увидит и никогда не пройдет через это. Говорят, что Вили вытащил ее прямо из…(Что-то шепчет своей напарнице.) Да, да. Он много спас таких, как она. И ребята там были не намного лучше.

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. Говорят, она изменилась в лучшую сторону.

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Дай-то Бог! Но по сравнению с ней Ури – совсем еще ребенок. Первая девушка, которую он встретил – и уже вскружила ему голову. Она в этом деле профи. У нее есть опыт. Хо-хо… побольше, чем у нас с тобой вместе взятых…

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. Ты уверена, что она вскружила ему голову, а не наоборот?

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Ури? Этот мальчик?

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. Вчера мальчик, сегодня – мужчина.

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Таких мужчин она может по трое усадить на каждый палец.

Ч и с т и л ь щ и ц а Б. Что ты делаешь из нее какое-то чудовище?

Ч и с т и л ь щ и ц а А. Не нравится она мне… Для нашего Ури я бы желала чего-то другого.

Берут за две ручки кастрюлю с почищенной картошкой и выходят.

КАРТИНА ПЯТНАДЦАТАЯ

В амбаре. Биберман погрузил мешок семян на низкую двухколесную тележку от трактора. Песах помогает ему.

Б и б е р м а н. Такими темпами мы не поспеем с посевом.

П е с а х. На этой неделе я пошлю Ури на пашню.

Б и б е р м а н. О, это хорошо, очень хорошо. Это его успокоит.

П е с а х. А что там с комнатой? Уже устроил ему что-нибудь?

Б и б е р м а н. Пока он, по крайней мере, не на улице спит. Немного терпения.

П е с а х. Когда хотят семейную комнату, Биберман, это значит, что терпение уже кончилось.

Б и б е р м а н. Вот именно! Как раз это мне и не нравится! Почему у него нет того терпения, что было у нас? Мы ждали годами, пока ни получали комнату. А теперь – тяп-ляп – быстрей, быстрей!..

П е с а х. И все-таки, если ты думаешь, что пашня успокоит его – то мне кажется, что комната его успокоит скорее. Парню нужен дом – это все видят.

Б и б е р м а н. Это ты мне будешь рассказывать? Вопрос-то в том, какой дом, с кем у него будет этот дом?

П е с а х. Руки опережают сердце – вот в чем вся беда. Часы, что снаружи, торопятся, а те, что внутри – отстают.

Б и б е р м а н. Что тут поделаешь?(Толкает тележку.) Я сразу вернусь за оставшимися мешками.

П е с а х. Хорошо. И сделай им комнату, слышишь?