Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 18)

КАРТИНА ТРИНАДЦАТАЯ

Деревья около источника.

У р и(Еще за сценой). Мика! Источник!

М и к а. Кто первый?

Появляются оба, вбегая на сцену. В последний момент Ури опережает Мику, толкает ее в сторону и бросается к источнику.

М и к а. Ури!

Ури освобождает ей место.

У р и. Ой, извини.

М и к а. Я… я умираю от жажды.

У р и. Пожалуйста – весь источник в твоем распоряжении.

М и к а. Но… как же тут пить?

У р и. Как обычно, на четвереньках.

М и к а. К сожалению, еще не привыкла.

У р и. Придется привыкать! Погоди, у меня идея!

Снимает свою шапку, вытряхивает и чистит ее, после чего погружает ее в воду, наполняет и протягивает Мике.

У р и. А теперь – опля – и не надо ждать!

М и к а. Восхитительно, Ури! Осторожней, не замочись!

У р и.(Пьет). Я уже не в том возрасте.

М и к а.(Закончив пить, возвращает ему шапку).Хватит. Теперь ты.

У р и. Ты что, шутишь? Да я выпью весь источник.

Ури становится на колени и долго пьет без остановки. Мика начинает беспокоиться и теребит его кудри.

М и к а. Ури! Ури!

У р и(Поднимает голову). Дай попить, что с тобой?

Ури тотчас снова припадает к воде. Мика отдаляется, садится на одну из скал.Ури переводит дыхание. Мика вздыхает.

У р и. Уф, вот это пробежка!(Усаживается рядом с ней). Хочешь съесть что-нибудь?

М и к а. Ничего.

У р и. Совсем-совсем ничего? Ну-ка, посмотрим.(Достает из рюкзака). Сатсуму хочешь? Забродивший финик, хлеб, сардины? Перочинный ножик? Не хочешь перочинный ножик? Вчерашняя газета? Вкусная. Нет? Халва?

М и к а(С отвращением). Ой, не напоминай.

У р и. О чем не напоминать, о халве?

М и к а. Прекрати, Ури.

У р и. А, халва, говоришь. Что ты имеешь против халвы? Халва как раз…

М и к а. Фу, противно! На корабле, всю дорогу, пять раз в день нас кормили халвой. Видно, у них ничего другого не было. Иранская халва, такая коричневая, как… О, я не могу на нее даже смотреть.

У р и. Что тут скажешь, Мика? Ты не знаешь, как это вкусно. Ты и понятия не имеешь, насколько она хороша.

М и к а. Дай мне что-нибудь по-настоящему хорошее, и тогда увидишь!

У р и. Для этого тебе придется повернуться.

М и к а. Что?

У р и. Повернуться назад.

Мика поворачивается, и Ури целует ее.

М и к а. Это ты называешь хорошо? Иди сюда, я покажу тебе…

Целует Ури долгим страстным поцелуем.

У р и. Эй, да ты кое-что умеешь!

М и к а. Да.(Задумчиво.) Сегодня у нашей молодежной группы учеба, а я и забыла. Это первый раз, когда я пропускаю учебный день. Первый раз, когда я забыла, что принадлежу к молодым репатриантам. Забыла, что в мире есть кибуц, что есть мир вообще… (Смотрит на Ури, который быстро ест.)Ури…

У р и(С полным ртом). Ммм?..

М и к а. Что…(Замолкает.) Кстати, что там с твоей палаткой?

У р и. В порядке.

М и к а. Что в порядке?

У р и. Все будет в порядке.

М и к а. Ха-ха, все будет в порядке.

У р и. Должно быть в порядке. Биберман сказал, что будет в порядке.

М и к а. Биберман – самый странный человек в кибуце.

У р и. У меня к нему претензий нет. Зато есть претензии к координаторам – меня до сих пор не поставили на трактор. Разве это не безобразие? Сколько можно терпеть эту работу на сборе винограда? Первый день – это романтично, второй – все поют, третий – бездельничают… а что потом?

М и к а. Работа меня не очень-то и волнует. А вот комната! Это такое удовольствие, когда есть отдельная комната. Ты можешь делать там все, что тебе вздумается… Я бы повесила картинки. Не много, но большие и красивые.

У р и. Песах говорит: в этом сезоне получишь трактор, а пока что будешь помогать по сбору винограда. Но пахари уже вовсю требуют меня, сами пахари…

М и к а. И еще шкаф с гардинами. Не с дверьми, а именно с гардинами. Это намного симпатичнее. И вазочка с цветами…

У р и. Но я же хорошо знаю Песаха – пока не закончится сбор винограда, мне нечего и мечтать о тракторе. У него плюс ко всему тоже есть «общественные» проблемы…

М и к а. И покрывало на кровать, с вышивкой. Из самой простой мешковины можно сделать очень милые вещицы…

У р и. Я смотрю, тебе не очень-то это интересно!

М и к а. Что?

У р и. Трактор.

М и к а. Я думала, мы говорим про комнату.

У р и. Что, тебе нужна комната? Весь мир – твой. Посмотри – кто тебе мешает?

М и к а. Иди сюда, дурачок. У меня совсем нет сил(Кладет голову ему на колени). Сколько мы сегодня прошли?

У р и. Не много. Может, километров двадцать.

М и к а. От Мухрака было очень мило. Гат Ха-Амаким такой симпатичный сверху.(Ури усмехается). Чего ты улыбаешься?

У р и. Я вдруг подумал, что ты тоже очень симпатичная… сверху.