Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 16)

Р у т к а. В самом деле? Сейчас выпьем по кружечке кофе, и все пройдет. Что там с кружками, Авраам?

А в р а а м. Все у нас есть. Все в порядке.(Протягивает ей кружки вместе с блюдцами. Обращается к Ури.) Садись, Ури. Чего стоишь?

У р и. Надо заметить, вы тут, в Гат Ха-Амаким, прогрессируете: электрический чайник, кружки, кофе, сахар, даже свое радио!

Р у т к а. Это все Авраама. Когда он приехал к нам год назад, никто и мечтать не мог, что он так быстро станет кибуцником. Он был переезжающим с места на место специалистом по всяким очень важным и секретным делам. Ничего никому толком не рассказывал. Однако он решил, что хватит уже скитаться, что ему нравится Гат Ха-Амаким, и он хочет здесь жить - и вот он здесь.

А в р а а м. С тех пор осталось только немного личной мебели и то, что ты здесь видишь.

Р у т к а(наливает). Авраам без молока, как обычно?

А в р а а м. Вы пейте, а мне нужно пойти позвонить.

Р у т к а. Сейчас ты пьешь с нами кофе! Этот Авраам без ума от черного кофе. Тебя я не спрашиваю, Ури.

У р и(в неестественном возбуждении). Без молока! (После недолгого молчания.) Вообще-то, мне совсем не хочется сейчас пить кофе.

Р у т к а. Попей – это освежит тебя.

У р и. Я еще не помылся.(Вдруг встает.)Еще нужно взять одежду со склада.

Р у т к а. Все уже улажено, Ури. Я же работаю теперь на складе. Сверток уже ждет тебя. И даже о спальном месте мы позаботились. Я разговаривала с Биберманом – он готовит тебе постель и все остальное…

У р и. Биберман? Что случилось? Я что, не могу спать в комнате у папы?

Р у т к а. У него там настоящий переворот, ты же знаешь. Ты же разговаривал с ним, разве нет? Посиди еще немного, Ури. Тебе некуда спешить. Я обещаю тебе, что все будет в порядке. О тебе позаботятся.

У р и. Или отцу самому нужна та комната?

А в р а а м(смотрит на часы). Мне нужно срочно позвонить.

Р у т к а. Что за неожиданные срочные дела?

А в р а а м. Сельскохозяйственный центр. Они звонили полчаса назад, когда я был в душевой.

Р у т к а. Что им опять от тебя нужно?

А в р а а м. Скоро узнаем. Ничего особенного, ничего. Не волнуйся…

Р у т к а. Сразу же возвращайся.

А в р а а м. Постараюсь.(Выходит.)

У р и. Очень загадочный и очень важный…

Р у т к а. Со временем узнаешь его получше. Он отличный парень.

У р и. Хищник…

Р у т к а. Что значит «хищник»?

У р и. Из стариков «Хаганы» – не из наших ребят.(Молчание.)

Р у т к а. А что папа тебе рассказал?

У р и. Рассказал… ты же сама знаешь.

Р у т к а. А ты что ему сказал?

У р и. Что я могу сказать?

Р у т к а. Ну, а все-таки?

У р и. Видимо, он знает, что делает.

Р у т к а. Он объяснил тебе, почему решил пойти добровольцем? Или просто хотел уйти из дома?

У р и. Да так, сказал кое-что…

Р у т к а. У меня такое ощущение, что ты не знаешь главного: папа идет потому, что думает, таким образом он не будет мешать мне.

У р и. Тебе?

Р у т к а. Мне и Аврааму.

У р и. Пожалуй, кое-что я все-таки знаю. Хотя бы то, что не хочу знать ничего больше. С меня хватит.

Р у т к а. Так нехорошо, Ури. С того момента, когда «с тебя хватит», начинаются ошибки и недоразумения.

У р и. Это называется – вы расстались. Знаю. Пораскинув мозгами, можно было догадаться. Вы расстались. Я понимаю. Достаточно взрослый, чтобы понять это. Но говорить об этом не хочу. Хватит.

Р у т к а. Нужно говорить. Нужно сказать все, что думаешь. Я не хочу, чтобы потом ты сводил с кем-то счеты.

У р и. Мне не с кем сводить счеты! Это мой первый день дома, не забывай!

Р у т к а. Я хочу только одного – чтобы ты знал, что в твоей жизни, для тебя, ничего не изменилось, что… что у тебя… что между тобой и мной, между тобой и Вили ничего не произошло.

У р и. Очень просто: ничего так ничего. Что еще?

Р у т к а. Я знаю, что это не так просто. Поэтому я считала, что должна поговорить с тобой об этом, прежде чем до тебя начнут долетать разные слухи.

У р и. Мама, давай на этом остановимся.

Р у т к а. Почему?

У р и. Потому, что если я сейчас буду выяснять все до конца – это ни к чему хорошему не приведет.

Р у т к а. А если ты сейчас не выяснишь все до конца, то потом может быть намного хуже.

У р и. Хорошо, давай выясним все до конца.(Идет на середину сцены.)Папы нет. Ушел. Ладно, ничего. Мамы нет – тоже ничего. У нее своя голова на плечах.

Р у т к а. Ури…

Входит Авраам.

А в р а а м(Рутке). Разве я не говорил тебе, что именно так все и закончится?

Р у т к а(Аврааму). Этого невозможно было избежать. К тому же лучше прояснить все с самого начала. (Зовет Ури.) Ури!

Ури стоит один, в центре сцены. На заднем плане начинает проявляться траурный портрет. Звучит песня.

У р и. Ты хотела, чтобы мы выяснили все до конца. Хорошо. Все хорошо! И выходит, есть только один человек, который мешает. Нужно поговорить с ним, чтобы он был благоразумен. Ури звать его. Чтобы он понял ситуацию…

А в р а а м. Ох уж это твое упрямство, Рутка, не нужно было вываливать на него все сразу в первый же день!

Р у т к а. Что от тебя хотели в сельскохозяйственном центре?

Ури продолжает стоять один в центре сцены.

У р и. Пожалуйста, давай выясним все до конца. Папы нет, мамы нет, друзей нет. Вот такой расклад. Я остался один. Так даже лучше, клянусь! Руки, ноги – и я!

А в р а а м. Наконец-то утвердили мою программу. Приступаем к работе. Для начала один кибуц, затем еще…

Р у т к а. Что? Где?

А в р а а м. Новое поселение. На Оленьей горе.

Р у т к а. Замечательно. Я тебя поздравляю.