Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 14)

И л а н а(показывает на входящего). Шшшш!..

Входит Ури. Вешает свои вещи. Начинает что-то искать под скамейкой.

П е с а х. Можно узнать, что ты тут ищешь, товарищ?

У р и(выпрямляется). Шлепки.

П е с а х(удивленно). Ури! Ты откуда свалился? Как добрался?

У р и.Я думал, вы меня будете встречать с оркестром на дороге.

Б и б е р м а н. Ури. Шалом, Ури. Как доехал?

И л а н а. Кто это? О, Ури! Когда приехал?

У р и. Ребята, да бросьте вы, ей-богу! Приехал и приехал! У кого-нибудь есть шлепки?

Б и б е р м а н. Отправляли совсем мальчика – вернулся к нам настоящий мужчина.

У р и. Не будь так самоуверен!

П е с а х. Сдается мне, Рутка говорила, что ты приедешь только на следующей неделе!

У р и. Да, было у меня одно дельце, но я его отменил. Торопился вернуться до окончания жатвы.

А в р а а м(В стороне. Обращается к Илане). Это и есть сын Рутки?

П е с а х. Значит, собираешься на пашню?

У р и. Завтра с утра, в первую смену.

П е с а х. О Господи… Поле ведь никуда не убежит.

И л а н а(Аврааму). Ты что, не знаком с ним?

У р и. Будешь тянуть – потеряешь меня. Ты же в курсе, как это у нас бывает. В день окончания нам сообщили, чтобы мы были готовы тронуться в любую минуту. Как только позовут – я сразу туда.

П е с а х. Слушай, как ты стал похож на отца!

Б и б е р м а н. Так ведь такой же Кахана.

Авраам быстро одевается, берет свое полотенце и сумку и выходит.

У р и. Ну, привет! Ты тоже все такой же, как я погляжу.

Б и б е р м а н. Какой такой же?

У р и. Такой же остряк.

П е с а х. Что в «Кадури» еще и идиш изучают?

У р и. Идишу мы научились у арабов из Масхи. А ты, Песах, постоянно координируешь тут работу, да?

Пе с а х. Ну, постоянно – это громко сказано.

И л а н а. В перерывах.

У р и. А что у вас нового? Как дома?

П е с а х. Как обычно, сезон в самом разгаре. Собираем кукурузу на заготовки. Вили этим занимается. Ты уже видел его?

У р и. Нет. Еще не видел ни отца, ни мать.

П е с а х. Я думаю, Вили сейчас в поле. Не захотел уходить с работы до самого последнего момента.

У р и. До какого последнего момента?

Б и б е р м а н. Ну, откуда ему знать?

У р и. Опять посылают? Ведь только год назад вернулся из Тегерана. Что здесь происходит, черт возьми! Что-то, что нельзя рассказать?

П е с а х. Вили записался добровольцем.

У р и. Как добровольцем? Куда добровольцем? Ты хочешь сказать, что папа… в английскую армию… с мундиром и всем остальным?..

П е с а х. Он просто пришел и сообщил на общем собрании, что решил пойти добровольцем и уже оформил все необходимые документы.

У р и. Его не возьмут. Англичанам не нужны такие воображалы, как он…

И л а н а. Его уже взяли.

У р и(садится, продолжает раздеваться, вдруг прекращает). Я этого не понимаю. Вернулся домой, и все… (Начинает снова одеваться.) Призыв – это, конечно, замечательно. Очень даже замечательно. Но… (Песаху). В какое подразделение он мобилизуется?

П е с а х. В Бригаду, разумеется. Сейчас все идут в Бригаду.

И л а н а. Прямиком в Италию. Лагерь беженцев. Вторая алия.

П е с а х. Ты куда?

У р и(встает). Я еще успею принять душ.

П е с а х. Потом не будет горячей воды. Послушай, Ури, мы же с тобой старые друзья. Не беги, прежде чем не поймешь, зачем ты бежишь.

У р и. По дороге пойму.(Просит пропустить его, но Песах мягко удерживает его за руку).

П е с а х. Послушай меня минуту. Это, конечно, сюрприз, я понимаю. Эта новость сразила весь кибуц так же, как и тебя. Но ты знаешь, что мы сказали? Мы сказали: на Вили можно положиться, ведь он знает, что делает. Там он, разумеется, будет полезен, с его опытом, с его мудростью, с его умением положительно влиять на людей. А здесь, здесь мы уже привыкли к его письмам издалека. Кроме того, теперь ведь у нас в доме будет другой Кахана. Вили уезжает, а Ури возвращается.

Б и б е р м а н. Такой же Кахана.

У р и. Где собирают кукурузу?

П е с а х. Все-таки решил бежать к нему сейчас?

У р и. Ответь мне!

П е с а х. Иди к складу с техникой. Там точно знают, где он сейчас.(Ури выходит.) Такой же Кахана.

КАРТИНА ДЕВЯТАЯ

На складе с техникой стоит Вили и точит нож от сенокосилки.

У р и(вбегает и останавливается). Отец!

В и л и. О-у!..

У р и. Что, забыл как меня зовут?

В и л и. У-ри! Ури. Дай мне руку. Как твои дела? Как ты, озорник? Когда приехал?

У р и. Разве я не писал тебе, что сегодня приезжаю?

В и л и. Да, благодаря тебе я наконец-то выбрался с поля… Только вот прихватил подточить нож от сенокосилки.

У р и. Я думал, вы не получили мое письмо… Мне сказали, что мать ждет меня только на следующей неделе…

В и л и. Я как раз собирался пойти к ней и сообщить. Но ты оказался пошустрее меня.

У р и. Думаю, ты намного шустрее меня.