Лена Соколова – Современная израильская проза: статьи и переводы (страница 13)

М а т ь А. А теперь тихонько спать. Видишь, Ноа уже спит… Шшш…

М а т ь Б. А теперь тихонько спать. Видишь, Йоси и Ноа уже спят… Шшш…

М а т ь А.(присоединяется к остальным). Ох, не знаю, вышло ли что путное из наших детей. Мы их прямо-таки сломали. Думали, что это случится только с детьми, и вот, пожалуйста – теперь то же самое с нашими внуками…

М а т ь Б. Может, даже еще хуже. Сейчас над каждым ребенком работают аж по четыре ломателя: дедушка, бабушка, папа и мама…

Г и т а. Да, у нас уже имеется кое-какой опыт, мы уже кой чему научились, а ведь, бывало, приходилось дорого платить – и все то же самое. Все, как в первые годы.(Кибуцник звонит в третий раз). Да. Нужно поторопиться…

КАРТИНА ПЯТАЯ

Во дворе.

К и б у ц н и к. Понемногу столовая наполняется людьми. Тишина во дворе все нарастает. Только администрация, которую мы перенесли в комнату секретариата, все еще не окончила свою работу. Такие нелегкие дни как раз для административной работы – это, быть может, единственное, что у нас осталось неизменным.

КАРТИНА ШЕСТАЯ

В секретариате - административная работа.

П е с а х. Друзья, тихо! Так же невозможно!..

М о т к е. А ты можешь представить себе уборку огурцов без скота? Ну, посуди сам! С одной стороны ты заставляешь меня принимать молодежь, а с другой стороны…

Х а в е р а А. Но дворник обязан был это сделать уже пятьдесят раз. Ты должен дать мне тележку, чтобы убрать мусор с нашего двора.

А л ь б е р т. Мы с Цили поехали. Организуй нам шабаты.

П е с а х. Как это Цили? Разве она соблюдает шабат?

М о т к е. Погоди с шабатами Цили. Лучше скажи, что со скотом?

П е с а х. Ты что, не видишь, что на меня тут навалилось?

А л ь б е р т. Мы с Цили поехали.

Х а в е р а А. Да, но что со скотом? Мне нужно парочку на завтра!

Слышится третий звонок.

П е с а х. Товарищи, кончайте спорить. Я уже все слышал.

М о т к е. Я не возьму молодежь без скота. И не оставлю плоды на всю ночь на территории.

П е с а х. Слышал, слышал… Сегодня уже ничего не изменится. Все, на сегодня мы закончили!

КАРТИНА СЕДЬМАЯ

Во дворе.

К и б у ц н и к. Итак, мы начинаем. На стене в черном обрамлении фотография молодого человека. Было ему двадцать лет, когда он погиб. Школьный хор. Старожилы кибуца. Около окон молодежь. Дверь на кухню закрыта. Один из членов кибуца встает… его голос почти не слышен… но достаточно одного-двух слов, и мы снова переносимся в то лето, когда на улицах еще крутились британцы, когда кибуцники еще мылись в общих душевых, когда один из наших молодых людей возвращался домой после года учебы в сельскохозяйственной школе…

КАРТИНА ВОСЬМАЯ

В душевой.

И л а н а (бреется перед зеркалом). Черт, ну и лезвия! Больше подходят для убоя скота, чем для бритья. Если нет бюджета, будем отращивать бороды, надоело!

П е с а х(Биберману). Эй, Биберман, у тебя случайно нет расчески?

Б и б е р м а н(гладит свою лысину). У меня-то?

Г и т а(из женской душевой). Ребята, а ребята! Передайте-ка сюда какие-нибудь шлепки, а то у нас тут все порвались.

И л а н а. Кто это там еще?

Г и т а. Гита.

И л а н а. И чего надо?

Г и т а. Шлепки.

И л а н а. С пяткой или без?

Г и т а. Не досуг мне сейчас шутки шутить, товарищ.

И л а н а. Меня зовут Илана.

Г и т а. Ой, не узнала тебя по голосу. Ну, и где шлепки?

И л а н а. Сейчас.(Нагибается и ищет.)

П е с а х( Илане). Может, у тебя есть расческа, Илана?

И л а н а(встает, протягивает ему тапок). Этот подойдет?

П е с а х. Я просил расческу.

Г и т а. Ну?

И л а н а. Кидаю.(Кидает. Гита вскрикивает.)

П е с а х. Илана, сколько у нас на завтра молока?

И л а н а. Как обычно, двадцать бидонов.

П е с а х. А продукция?

Г и т а. А второй?

И л а н а. Подождите, вы меня совсем запутали!(Кидает тапок в отверстие в стене. Оттуда слышится вскрик.)

Го л о с ж е н щ и н ы. Авраам Горен там?

Б и б е р м а н. Моется.

Г о л о с ж е н щ и н ы. Его к телефону.

В с е. Авраам Горен – к телефону! Авраам Горен – к телефону!

А в р а а м Г о р е н(выходит голый и намыленный на середину).Что случилось? Какой телефон?

Г о л о с ж е н щ и н ы. Я не совсем поняла – центр сельского хозяйства, отдел поселений – что-то в этом роде…

П е с а х. Центр сельского хозяйства? Что им от тебя надо?

А в р а а м. Я, кажется, знаю…(Погромче.) Скажи им, что я перезвоню через полчаса, возьми у них номер… (Песаху.)Год назад меня послали сюда, чтобы я начал планировать горное поселение в округе.

П е с а х. Верно. Я помню. Именно так ты и попал к нам.

А в р а а м. Итак, я исследовал, проверял, планировал, отсылал отчеты – прошел год, я думал, что обо мне уже давно забыли вместе с моим планированием. Но, видать, все-таки, в конце концов, вспомнили.

П е с а х. Секундочку, все не так просто. Теперь, если они захотят забрать тебя, они должны спросить моего на то разрешения.

А в р а а м. Как раз это я и собирался им сказать.

П е с а х. Пошли их ко мне! Я уж скажу им! Мы свою долю отдали сполна. Ты знаешь, сколько у нас мобилизованных? Армия, Бригада, ATS…

Б и б е р м а н. Охранники, Пальмах…