Лена Соколова – Мои первые 100 слов на иврите (страница 6)
3. Шель ми зэ? ____________________________________________________
4. Гам зэ шельха! ____________________________________________________
5. Зэ лё шело, зэ шели. ____________________________________________________
6. Слиха, зэ шела? ____________________________________________________
7. Ат йодаат англит? ____________________________________________________
8. Ани хошэв, зэ шель давид. ____________________________________________________
9. Ани лё йодэа, шель ми зэ. ____________________________________________________
10. Кэн, ат йодаат. ____________________________________________________
11. Эйфо зэ? ____________________________________________________
_______________________
Ивритский вариант:
1. זה יוסי, וזה דני.
2. לא, זה לא של דינה.
3. של מי זה?
4. גם זה שלך!
5. זה לא שלו, זה שלי.
6. סליחה, זה שלה?
7. את יודעת אנגלית?
8. אני חושב, זה של דויד.
9. אני לא יודע, של מי זה.
10. כן, את יודעת.
11. איפה זה?
3.3. Прочитай вслух вопросы и ответь на них устно, обязательно проговори вслух, при желании можно записать ответы на иврите:
1. Шель ми зэ? ____________________________________________________
2. Ата йодэа, ми зэ? ____________________________________________________
3. Зэ шели о шельха? ____________________________________________________
4.Слиха, ма зэ? ____________________________________________________
5. Зэ кафэ шела? ____________________________________________________
6. Ма ата хошэв? ____________________________________________________
7. Ата йодэа иврит? ____________________________________________________
8. Мэ-эйфо зэ? ____________________________________________________
9. Зэ бэсэдер? ____________________________________________________
_____________________________
Ивритский вариант:
1. של מי זה?
2. אתה יודע מי זה?
3. זה שלי או שלך?
4. סליחה, מה זה?
5. זה קפה שלה?
6. מה אתה חושב?
7. אתה יודע עברית?
8. מאיפה זה?
9. זה בסדר?
_____________
ВНИМАНИЕ!
Проверь сегодняшние упражнения в конце пособия по КЛЮЧАМ.
Перед сном повторяем новые 10 слов, устно переводим с русского на иврит. Просмотри карточки для запоминания (Приложение 1).
За шесть дней мы уже выучили 30 слов. Мы большие молодцы! Впереди еще много интересного! Не сбавляем темп.
БЛОК 4 - 40 слов
Итак, сегодня мы учим новые 10 слов, и уже потихоньку приближаемся к "экватору" нашего курса:
какой м.р. - эйзе - איזה?
улица - рэхов - רחוב
дом - байт - בית
номер - миспар - מספר
один ж.р. - ахат - אחת
нужно, нуждается, должен* - царих / цриха ж.р. - צריך / צריכה
идти, ходить (инфинитив) - лалэхет - ללכת
идут, ходят м.р. - hолхим - הולכים
как? - эйх - איך?
там / туда - шам / ле-шам - שם / לשם
Дополнительные замечания к словам:
*Слово "царих" в муж.роде без местоимения используется как наречие, например: Царих лалэхет (=Нужно идти). Если перед "царих" стоит местоимение или имя существительное, то оно может выражать потребность или долженствование, например: Ани царих (=Я должен, или: Мне надо/нужно (букв., “я нуждаюсь”).
ВНИМАНИЕ!
В Приложении 1 не забудь взять карточки для заучивания слов, или выпиши сам слова на карточки или в тетрадь!
Примеры употребления слов (прочитай вслух предложения в транскрипции или на иврите, это поможет тебе быстрее запомнить слова и понять, как использовать их в предложениях):