Лена Соколова – Мои первые 100 слов на иврите (страница 5)
Йоси, это твоё? (м) - йоси, зэ шельха?
יוסי, זה שלך?
Дина, это твоё? (ж) - дина, зэ шелах?
דינה, זה שלך?
Я твоя/твой (м)! - ани шельха!
אני שלך!
Это не моё, это его. - зэ лё шели, зэ шело.
זה לא שלי, זה שלו.
Это его. - зэ шело.
זה שלו.
Это её. - зэ шела.
זה שלה.
Я знаю, откуда ты (м). - ани йодэа, мэ-эйфо ата.
אני יודע, מאיפה אתה.
Ты (ж) знаешь иврит? - ат йодаат иврит?
את יודעת עברית?
Что ты (м) думаешь? - ма ата хошэв?
מה אתה חושב?
Я думаю (ж), это моё. - ани хошэвет, зэ шели.
אני חושבת, זה שלי.
Ты из Израиля или из России? - ат ми-исраэль о мэ-русъя?
את מישראל או מרוסיה?
Это моё или твоё (м)? - зэ шели о шельха?
זה שלי או שלך?
Да, это её. - кэн, зэ шела.
כן, זה שלה.
Да, я знаю (м). - кэн, ани йодэа.
כן, אני יודע.
ЗАДАНИЯ на отработку 3 блока:
3.1. Прочитай ВСЛУХ предложения на иврите в транскрипции и найди ниже перевод к каждому предложению, поставив букву с правильным ответом около ивритских предложений, как указано в примере:
1. ма зэ? ми зэ? - Г
2. зэ шель давид?
3. зэ шели?
4. зэ шельха / шелах?
5. тов, зэ шело.
6. гам зэ шела?
7. ани лё йодэа, эйфо зэ.
8. ма ата хошэв?
9. зэ шело о шела?
10. кэн, зэ шельха.
________________________
А. Это Давида?
Б. Это твоё?
В. Я не знаю, где это.
Г. Что это? Кто это?
Д. Да, это твоё. (м)
Е. Хорошо, это его.
Ж. Это его или её?
З. Это моё?
И. Это тоже её?
К. Что ты думаешь? (м)
1. מה זה? מי זה?
2. זה של דויד?
3. זה שלי?
4. זה שלך?
5. טוב, זה שלו.
6. גם זה שלה?
7. אני לא יודע, איפה זה.
8. מה אתה חושב?
9. זה שלו או שלה?
10. כן, זה שלך.
3.2. Прочитай вслух предложения и переведи их на русский язык (можно записать перевод):
1. Зэ йоси, вэ зэ дани. ____________________________________________________
2. Лё, зэ лё шель дина. ____________________________________________________