Лена Соколова – Мои первые 100 слов на иврите (страница 8)
1. איזה רחוב זה?
2. זה רחוב יפו.
3. איזה בית?
4. איזה מספר?
5. זה בית מספר אחת.
6. מה אתה צריך?
7. סליחה, אני צריך ללכת.
8. דויד ודן הולכים למוזיאון.
9. איך הולכים לרחוב יפו?
10. את צריכה ללכת לשם.
4.2. Прочитай вслух предложения и поставь их в муж./жен. род:
ата царих лалэхет ле-ульпан. - ат цриха лалэхет ле-ульпан.
1. Ани йодэа, ма ата хошев. _______________________________________________
2. Ата хошев, зэ шела? _______________________________________________
3. Ани лё мэдабер англит. _______________________________________________
4. Эйзэ миспар ат цриха? _______________________________________________
5. Ани хошев кен. _______________________________________________
6. Ат йодаат ма? _______________________________________________
7. Ата лё царих ле-шам. _______________________________________________
___________________________
Ивритский вариант:
את צריכה ללכת לאולפן. - אתה צריך ללכת לאולפן.
1. אני יודע מה אתה חושב.
2. אתה חושב, זה שלה?
3. אני לא מדבר אנגלית.
4. איזה מספר את צריכה?
5. אני חושב כן.
6. את יודעת מה?
7. אתה לא צריך לשם.
4.3. Переведи на иврит предложения, обязательно проговори их вслух (!), можно записать русскими буквами в транскрипции или на иврите (для тех, кто знает алфавит, транскрипцию писать не нужно!):
1. Извини, ты знаешь какая это улица? (ж)
2. Где улица Дизенгоф?
3. Это мой дом. Это моя улица.
4. Какой номер тебе нужен? (м)
5. Ты думаешь, это номер один? (м)
6. Мне нужен дом номер один.
7. Тебе нужно пойти туда. (ж)
8. Это там или там?
9. Где это, как пройти туда?
10. Я думаю, это там.
_____________
ВНИМАНИЕ!
Проверь сегодняшние упражнения в конце пособия по КЛЮЧАМ.
Перед сном повторяем новые 10 слов, устно переводим с русского на иврит. Просмотри карточки для запоминания (Приложение 1).
За восемь дней мы уже выучили 40 слов. Мы уже можем спросить "Как пройти?" и "Какой это номер?". Можем сказать, что нам нужно и кому принадлежит забытая вещь. Я горжусь тобой, ты большой молодец!
БЛОК 5 - 50 слов
Ура! Мы на экваторе! Как ты себя чувствуешь сейчас? Готов двигаться дальше?
Лови новые 10 слов на сегодня:
любит, люблю, любишь м/ж - оhэв / оhэвет - אוהב / אוהבת
быть (инфинитив) - лиhйот - להיות
был (он) - hайа - היה
он - hу - הוא
дорога, путь (ж.р.) - дэрех - דרך
предлог в, внутри* - бэ- / ба-** - ב-
но, однако - аваль - אבל
два ж.р. - штайм - שתיים
сейчас - ахшав - עכשיו
здесь / сюда - по / ле-по - פה / לפה
Дополнительные замечания к словам:
*отвечает на вопрос ГДЕ?, пишется слитно со следующим словом;
**БА - огласовка предлога меняется на А перед определенным словом (=артикль)
ВНИМАНИЕ!
В Приложении 1 не забудь взять карточки для заучивания слов, или выпиши сам слова на карточки или в тетрадь!
Примеры употребления слов (прочитай вслух предложения в транскрипции или на иврите, это поможет тебе быстрее запомнить слова и понять, как использовать их в предложениях):