Лен Дейтон – Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (страница 564)

– Пошли его ко всем чертям! Я сам был унтер-офицером, пока не получил белый билет. И плел новобранцам такую же чушь. А где, как ты думаешь, сам я проводил каждый субботний вечер?

– Не знаю. Так где же?

– Секрет фирмы! – ухмыльнулся Радок. – Скажу одно: я не хотел стоять в очереди. Это только молодых дурачат историями, будто у них носы отвалятся. Никогда не верь тому, что унтер-офицеры говорят о женщинах.

– Подонки они!

– Ясное дело.

Радок, избегая ярко освещенных аллей парка развлечений, повел парня к заросшему деревьями участку у бокового входа в сад.

– Эй, зачем мы так далеко идем? – спросил солдат после длительного молчания. – Разве в парке мало баб?

– Мы идем в один дом, прямо скажу, необычный, – ответил Радок, крепко держа его за руку. – Зачем нам эти грязные шлюхи из «Пратера»? Там же – особенное место. Таких больше нигде не сыщешь. Специальные зеркала, костюмы медсестер, сам увидишь.

– О боже!

– Скоро ты еще не то скажешь. Вот только выйдем отсюда.

Они подошли к тому месту, где отсиживался Радок, ожидая, когда стемнеет. Дорожка стала уже. Радок пропустил своего спутника вперед и, идя в двух шагах от него, вынул из наплечной кобуры «вальтер». Парень был сильно пьян и то и дело спотыкался. Дождавшись, когда они зашли в густой кустарник, Радок взял пистолет за ствол и приготовился ударить парня по затылку тяжелой рукояткой.

Но тут из кустов послышался стон. Будто кого-то сильно стукнули. Радок быстро убрал пистолет в карман пальто. Солдат оглянулся.

– Что за чертовщина? – пробормотал он.

Радок пожал плечами.

– Может быть, белки?

И снова кто-то застонал. Теперь уже можно было различить женский голос и страстное дыхание мужчины. Радок рассмотрел сквозь кусты белеющие в темноте ляжки и похожий на луну голый волосатый зад, двигавшийся вверх и вниз.

«Вот это да! Весенний ритуал! – сказал он себе и тотчас добавил: – Будь внимателен! Не спускай глаз с парня».

– Что там такое происходит? – спросил сын крестьянский.

– Пошли отсюда. Я полагаю, они хотят уединения.

– Проваливайте, вы! – загремел из кустов мужской голос.

– Приятных сновидений! – бросил в ответ Радок, когда они проходили мимо сладострастной парочки.

– Они этим самым там занимаются? – Парень так удивился, что даже протрезвел.

– А ты как думаешь? – отозвался Радок.

– Боже, как животные!

– А если им негде больше? – возразил Радок, и тут же память сыграла с ним злую шутку: он вспомнил прошедшую ночь с Фридой.

Они шли по сырой траве. Радок все выжидал удобного момента, но солдат, казалось, был теперь начеку, протрезвев от того, что увидел.

«А парень-то, скорее всего, девственник, – подумал Ра-док. – И напился он лишь затем, чтобы успокоить нервы перед встречей с воображаемыми проститутками, о которых я столько наговорил ему».

У Радока не было времени снова усыплять бдительность и рассеивать подозрения этого малого, потому что они вот-вот должны были выйти из зарослей в цивилизованный мир. Та парочка в кустах осталась далеко позади. Их не было больше слышно. Медлить нельзя. Тем более что парень явно что-то заподозрил. Второго такого шанса не будет. И посему Радок не должен упускать предоставившейся ему возможности.

Сквозь деревья уже различались огни впереди. Сегодня нет затемнения. Не повезло. «Твори сам свою удачу!» – скомандовал мысленно Радок и вытащил пистолет в тот самый момент, когда парень обернулся, чтобы что-то сказать. Увидев оружие, солдат остолбенел на мгновение, а потом, прыгнув на Радока, трахнул его по груди своей крупной башкой. Радок, не удержавшись на ногах, полетел на землю, но и падая, он извернулся и с силой ударил своего противника.

– Гад! – завопил парень.

Рукоятка пистолета опустилась позади уха новобранца, и он, оглушенный, но в сознании, свалился на Радока, обдав его горячим дыханием с сильным запахом пива. Тот, изловчившись каким-то образом, еще раз саданул его по голове. Раздался хруст, и тело солдата обмякло. Так и лежали они вдвоем прямо посередине дорожки.

Неподалеку послышались голоса. Мужской и женский. Это – та парочка из кустов. Они сделали свое дело и возвращались теперь восвояси. Радок выскользнул из-под бесчувственного тела и, ощущая боль в том месте в груди, куда солдат врезал ему головой, потащил парня с дорожки в кусты. Черт возьми, этот тип не подавал ни малейших признаков жизни и был к тому же тяжел, словно куль угля. Голоса все приближались. У Радока даже пот закапал с кончика носа от напряжения, но он успел все-таки укрыть тело солдата.

И вот появилась эта парочка. Они шли, держась за руки.

– Но я думала, что ты надел эту штуку, – жалобно проговорила она.

– Не беспокойся, крошка, это никогда не случается с первого раза. Есть такой период безопасности, ты, наверное, знаешь?

– Но у тебя должен же быть он!

– Замолчишь ты или нет? – вспылил мужчина.

Парень завозился у ног Радока и застонал. Радок быстро закрыл ему рот рукой.

– Что это было? – спросила женщина дрожащим голосом.

– Сама должна догадаться, – засмеялся мужчина. – То же, чем и мы с тобой занимались минуту назад. – Затем, повысив голос, изрек в сторону кустов: – Засади ей разок от меня, приятель!

И парочка, выйдя из-под деревьев, оказалась на улице.

Парень очухался. Радок держал пистолет нацеленным в него. Солдат, открыв глаза, смотрел прямо в дуло.

– Чего тебе надо? – Хмель прошел, был только страх.

– Вылезай из своей формы. И тихо, иначе ты труп.

Радок отлично понимал всю абсурдность своей угрозы. Ничего нет громче выстрела в ночной тиши. Смешное заявление: тихо, или я стреляю. Но парню было не до подобных тонкостей.

– Ты что, грабитель? – Голос солдата сорвался. – Сам знаешь, денег у меня нет.

– Заткнись и снимай форму. – Радок сунул дуло пистолета ему в нос.

– Ладно, ладно, только не трогай меня. Я не сделал тебе ничего плохого.

– Быстрее! И прекрати болтать!

Парень, раздевшись до трусов и носков, дрожал от холодного ночного воздуха.

– И это тоже! – приказал Радок.

– Но, герр…

– Давай! – Радок ткнул стволом ему в грудь.

Солдат выполнил и это требование и теперь стоял совершенно голый, прикрывая гениталии руками.

Радок еще раз повел стволом.

– Повернись!

Парень оцепенел. Он не двигался. Разве что только тело его сотрясала мелкая дрожь от холода.

– Поворачивайся! – прошипел Радок.

Из раны на голове солдата текла кровь. Его глаза смотрели с ужасом, и Радок подумал, что этот дурень выкинет сейчас какую-нибудь глупость, если его не успокоить немного.

– Я не собираюсь убивать тебя. Мне нужна только твоя форма.

Глаза парня забегали по сторонам.

– Я не убийца.

Солдат медленно повернулся к нему спиной.

– Мне хотелось бы… – начал было он, но что именно хотелось ему – успеть ли на поезд, или получить новые заверения в его безопасности, – Радок так и не узнал, поскольку вновь обрушил пистолет на голову парня. Солдат растянулся на земле, упав ничком.

Радок быстро переоделся, завернул свою одежду в пальто, а проездные документы парня вместе с полученными от Хинкле деньгами и материалами, касавшимися «Окончательного решения», сунул в карман мундира, в который он только что облачился. Ну а «вальтеру» нашлось место в кармане тяжелой солдатской шинели.