Лен Дейтон – Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (страница 547)

Бертольд по-прежнему осматривал Хартмана с ног до головы, словно пытаясь определить, кто это такой.

– А из подвала куда можно выйти? – поинтересовался Краль.

Бертольд снова взглянул на начальника.

– Что?

Краль вздохнул и тут же взорвался:

– Я спросил вас: куда можно выйти оттуда! Это-то понятно вашей дурацкой башке?

Хартман не смог подавить смех. Он никогда прежде не видел, чтобы Краль терял самообладание, и теперь явно упивался этим зрелищем.

Бертольд посмотрел на Хартмана.

– Оттуда никуда нельзя выйти, оберштурмбаннфюрер. Там только одна дверь, и ведет она назад, на пожарную лестницу.

– А вы не подумали, куда он мог подеваться? Если из подвала нет другого выхода?

– Я-то думал, но так ничего и не понял. Поэтому и позвонил вам.

Краль с досадой покачал головой.

– Показывайте!

Бертольд направился к парадной двери. Проходя мимо дрожавшей консьержки, он так и не подумал о том, чтобы разрешить ей наконец вернуться в свою уютную квартирку.

Хартман, двинувшись следом за ним, остановился – единственный изо всех – около консьержки, у которой щеки позеленели от холода.

– Послушайте, вы долго работаете здесь? – спросил он, сияя своей заученной улыбкой.

Она посмотрела ему в глаза и немного оправилась от страха.

Хартман знал, что она не доверяет ему, но еще больше она не доверяла этим гестаповским гориллам.

– Десять лет, – ответила она.

– А этот дом давно тут стоит?

Она пожала плечами, пытаясь поплотнее запахнуть кофточку.

– А что, я выгляжу уже на все восемьдесят лет?

Слишком вольно она ведет себя, подумал он.

– Ладно, мать, хватит шутки шутить! Давайте так: простой вопрос – простой ответ.

Он взял ее руку в свою и слегка сжал. Она поморщилась. Формула проста: причина и следствие.

– Так сколько же лет этому дому? – отпустил он ее руку.

Она потерла то место на своей руке, где Хартман сжал ее.

– Не такой уж он и старый. Здесь до него стояла древняя каменная развалюха.

Хартман кивнул. Для него все стало ясно. Наверное, под этим домом катакомбы.

– Почему вы сразу не сказали Бертольду о подвале?

– Ему? – Она, казалось, растерялась немного. – А он не спрашивал.

– Спасибо, дорогая фрау!

Сделав вид, будто снимает перед ней в знак благодарности несуществующую шляпу, он прошел в дом, где и присоединился к остальным. Бертольд, стоя у двери в подвал рядом с Кралем, бросил на Хартмана угрожающий взгляд. Тот к тому времени уже расстался со своей улыбкой.

Краль первым начал спускаться, за ним – Бертольд. Хартман похлопал гестаповца по спине.

– Вы хотите что-то узнать про меня?

Бертольд, обернувшись, нахмурился.

– Я и так достаточно много знаю про вас. Все вы – подонки, играющие в войну. Сопливые юнцы!

– Прекрасно! Приятно сознавать, что я – лицо, небезызвестное тебе. Предупреждаю, в случае чего я выбью из тебя всю твою требуху. Ты говоришь, что знаешь обо мне достаточно много. Так знай же еще, что мне ничего не стоит засунуть тебе в пасть твою дурацкую шляпу, хотя я, если верить твоим словам, и сопливый юнец. Ну что, съел? Ты нарывался на грубость, вот и получил ее. И не то еще получишь, коли не перестанешь задираться!

Бертольд покраснел от злости. Хартман понял, что достал его. Правая рука гестаповской гориллы пришла в движение. «Давай, давай! – подстегнул его мысленно Хартман. – Я снесу твою жирную башку прежде, чем ты дотронешься до оружия! Подожди же, толстяк! – Хартман, стоя на одну ступеньку выше, чем Бертольд, расставил ноги, чтобы обрести устойчивость. – Главное – точный расчет. Этот подонок даже не почувствует, как лишится жизни, так быстро все произойдет… Давай же, вытаскивай оружие, грязная скотина!»

– Эй, вы, оба там! Долго вас ждать? – послышался голос Краля, ослабивший напряжение.

Однако Хартман по-прежнему не отрывал глаз от Бертольда. «Со своей стороны ничего не предпринимать, – приказал он себе. – Пусть эта обезьяна сама выпутывается из создавшегося положения».

Рука Бертольда немного согнулась в локте, глаза внимательно посмотрели по сторонам. Затем послышался вздох. Рука опустилась.

– Ну?! – Краль внизу проявлял нетерпение.

– На этот раз я не трону тебя, чертов молокосос! Но помни: не попадайся мне один на один.

«Я и сейчас один», – хотел сказать Хартман, но промолчал. Пусть эта сволочь думает, будто сохранил лицо.

Спустившись вниз, Хартман заметил, что Краль даже не пытался прятать ироничную улыбку. Оберштурмбаннфюрер был счастлив, когда мог сталкивать подчиненных: это придавало ему силы и взбадривало. Разделяй и властвуй!

– Это здесь, внизу, – изрек Бертольд, включая фонарик.

– Благодарю вас, – ответил Краль. – Исключительно ценное замечание!

Хартману было достаточно одного взгляда на подвал, чтобы понять, что его предположение подтвердилось: помещение это и впрямь сохранилось со стародавних времен.

– Отсюда нет выхода, – заявил Бертольд, когда они спустились на земляной пол. – Так что остается только одно: этот гад спрятался где-то тут, а мои люди его просмотрели. А потом, когда мы поднялись по лестнице, он ушел.

– Выходы из дома? – проговорил Краль, и его нижняя губа снова пришла в движение.

– Перекрыты. Сам великий Гудвин не выскользнул бы отсюда.

– А вот этот человек смог уйти, – молвил Хартман, как бы поворачивая нож в ране Бертольда.

Тот вытер пот со лба, хотя в подвале было холодно: из его рта при разговоре вырывался пар.

– А что там в углах? – спросил Хартман, вглядываясь в темноту.

Бертольд подошел с фонариком к старому гардеробу, дверцы которого были испещрены многочисленными входными отверстиями от пуль.

– Здесь никого нет. Он бы сейчас был размазан по стенке, если бы прятался там.

Эти слова Бертольд сопроводил некоторым подобием нервного смеха.

Хартман подошел к гардеробу и протянул руку за фонариком. Поколебавшись немного, Бертольд передал его Хартману. И тот, опустившись на колени перед гардеробом, принялся изучать внимательно плотно утрамбованную землю. Пока наконец не нашел то, что искал, – белое пятнышко воска от свечи на темном грунте.

– Он был здесь, это ясно, – сказал Хартман, освещая находку. – И у него было время собраться, перед тем как покинуть квартиру. Наверное, он услышал, как закрывались дверцы машин, когда вы подъехали сюда.

Сохранившийся на земле предательский след от сдвинутого гардероба позволил лейтенанту узнать и конец истории.

– Вы сдвигали с места эту вещь? – спросил Хартман Бертольда.

– Я же говорю вам, что он не мог быть здесь. Мы изрешетили «люгерами» весь этот гардероб.

Хартман, подняв брови, посмотрел на Краля.

– Вы начинаете понимать, в чем тут дело, подполковник?