Лен Дейтон – Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (страница 549)

Хартман невольно поежился. «Боже, этого не может быть!» – произнес он про себя.

– Тебе холодно, лейтенант? – Краль был доволен произведенным эффектом.

– Майер… – прошептал Хартман. – Он тоже впутан в это дело?

Краль кивнул.

– Теперь ты понимаешь, сколь большое значение придаем мы твоему личному участию в этой операции, лейтенант Хартман?.. Или, может, мне лучше называть тебя Вольфом? Ведь именно под таким именем знают тебя твои друзья из группы Майера. Итак, ты снова – Вольф. Договорились? Еще одно небольшое задание по внедрению или, вернее, по вторичному внедрению.

– А он все еще там? – спросил встревоженно Хартман. – Вы не взяли его?

– Нет-нет, – ответил Краль. – Знаешь, когда мы убрали тебя, Кальтенбруннер решил, что отца Майера лучше оставить там, где он есть. Это в самом начале, в тридцать восьмом, было гонение на священников. Его дело мы передали в гестапо, и они вели за ним наблюдение почти год. Потом на Морцин-платц сменилось руководство, и материалы на него просто где-то завалялись. Да тут еще навалились заботы, связанные с депортацией евреев. Кроме того, падре к тому времени поутих и больше уже не произносил с кафедры ничего такого против нацистов. В гестапо решили, что на него повлиял твой арест. По-моему же, пастор, прекратив публичные выступления, перешел к подпольной деятельности. Я подозреваю, что он организовал группу Сопротивления. Цезак, по-видимому, был вовлечен в нее. И вполне возможно, бумаги, за которыми мы так охотимся, попали каким-то образом к Майеру. Ну, что скажешь по этому поводу?

– Вы считаете, что Радок работал на Майера? – спросил Хартман, напряженно думая и стараясь отвлечься от горьких мыслей, вызванных упоминанием имени отца Майера и связанных с его позором четыре года назад.

– Давай рассуждать здраво, – проговорил Краль. – Предположим, что Радок – типичный полицейский, которому поручили вдруг выполнить нечто такое, что пахнет государственной изменой. Мне кажется, именно так все и случилось. Он знал генерала. Был в услужении у фон Траттенов вместе со своей семьей. И Радоки не остались внакладе. Ты же читал в деле, что помог им приобрести табачный магазин генерал.

Хартман уже разобрался в сложившихся между двумя семьями взаимоотношениях и сделал такие же выводы, что и Краль.

– И еще одна вещь, – продолжал Краль. – Если исходить из того, что Радок не такой уж дурак, то неизбежно напрашивается следующий вывод: рано или поздно ему так же станет ясно, как и мне, что в действительности представляет собой отец Майер. В конце концов, он полицейский, который вел наблюдение и в чье поле зрения попал и этот человек.

Хартман смотрел прямо в глаза Кралю, прилагая все свое умение, чтобы его взгляд был ясен и правдив и не выдал того страха, который он испытывал в данный момент.

– Итак, вы хотите, чтобы я сыграл роль вернувшегося блудного сына, – констатировал лейтенант. – Чтобы я снова стал тем Вольфом и связался с подпольщиками на тот случай, если Радок вздумает вдруг передать Майеру эти ужасные бумаги.

Краль положил на стол руки – мягкие, белые. Слишком мягкие, подумал Хартман. Слишком белые. Будто он каждый день делал маникюр и держал их в молоке.

– Все это можно будет проделать и завтра, – сказал Краль. – Тебе надо, естественно, придумать легенду. Что-нибудь вроде отчаянно смелого побега из Дахау. Думаю, у тебя хватит воображения. Как обычно это делается, ты знаешь. Будешь докладывать мне каждый день по этому номеру… Да-да, каждый день… И никаких самостоятельных действий. И потом, после того, что произошло сегодня, тебе слишком рискованно появляться здесь, в управлении. Это может выдать тебя, как двойного агента. Я уверен, ты найдешь норку, чтобы укрыться. Чтобы чувствовать себя в безопасности от моих всепроникающих глаз. Во всяком случае, до тех пор, пока я не разыскал еще твоего убежища. Приступай к операции немедленно и докладывай мне обо всем, как я уже говорил, ежедневно. Предупреждаю: если выкинешь хоть один из своих любимых трюков, то кончишь свои дни в России. Это слишком тонкая работа для Хаммера. Так что забудь, что ты был им когда-то. Понятно? Для данного задания ты снова Вольф. Тот самый Вольф, кого знает и кому доверяет эта компания Майера. А я – Кениг. И я хочу, чтобы ты помнил это. Держи уши открытыми: мне нужна информация, а не скальпы. Охоту за головами мы предоставим гестапо. И еще помни о том, Хартман, что произошло четыре года назад. В каком дерьме ты оказался тогда. И что ты в неоплатном долгу передо мной.

Лейтенант Вольф Хартман находился в мансарде, расположенной на верхнем этаже здания, занятого под штаб-квартиру СД. Лежа, свернувшись, в кровати, на которой прежде отдыхала горничная, он предавался размышлениям. В частности, о циклах в жизни человека. Что это: возмездие? Чистая случайность? Или еще один выпавший ему шанс проявить себя? Масса слов для одного и того же явления. Отец Майер, красный священник, тоже имел свой взгляд на жизнь. И компетентным органам это было известно. Падре поклонялся и Богу, и Марксу, и Вольф Хартман никогда не знал, кому из них – больше.

Путь к Майеру и его группе был очень сложен. Начался он с первого задания Краля, когда Хартман только что прибыл из Германии после окончания спецшколы в Бернау, доверху набитый теоретическими познаниями, касавшимися шифровального дела, ядов, невидимых чернил и прочих подобных вещей, с которыми он никогда потом не сталкивался на практике.

Вспомнилось Хартману, как когда-то сидел он в паршивеньком кафе недалеко от университета, подслушивая разговор двух юношей, подозреваемых в том, что они являлись руководителями коммунистического союза студентов. Это было в тридцать шестом году, и Хартман должен был соблюдать крайнюю осторожность, оставаясь в тени, поскольку в Австрии тогда нацистская партия действовала еще нелегально. Он следил за этими парнями уже неделю и успел исписать большую часть своего блокнота именами и адресами тех, с кем у них были контакты, то есть таких же беспорядочных студентов, как и его «поднадзорные».

Но в тот день все было по-другому. В кафе собралась большая группа студентов. Владелец заведения, казалось, знал их всех и с юмором воспринимал их шутки в свой адрес. За столиками сидело немало совсем зеленых юнцов, и Хартман, глядя на них, испытывал острое желание сбросить с себя маску и показать им, какие они пустобрехи. Тем более что среди них в этот раз находилась примечательная во многих отношениях девушка. Высокая, красивая, с ярким румянцем на щеках, она была в центре внимания. И говорила о том, как не нравится ей вся эта жизнь. Что ей давно уже опостылела учеба в университете. Что ей хотелось бы знать причину того, что происходит вокруг и, что самое важное, почему она здесь. И она без конца задавала вопросы: почему?.. почему?.. почему?..

Голос ее звучал низко и мелодично даже тогда, когда она выражала свое недовольство. Держалась она с чувством собственного достоинства, хныкать не собиралась и была жутко серьезна. Хартман все это сразу засек.

Молодые люди вокруг нее, единственной здесь девушки, были примерно одного возраста с Хартманом. Они слушали, согласно кивали, поддакивали, но никто из них не воспринимал ее высказываний всерьез и тем более не разделял ее чувств. Хартман видел, что все они лишь притворялись, будто им интересно то, чем хотелось бы ей поделиться с ними. Зато ни один из них не упускал шанса взглянуть лишний раз на ее ножки. И каждый не прочь был бы проникнуть поскорее к ней под трусики. Вникать же в ее мысли им было недосуг. «Наверное, хорошенькие трусики!» – подумал между прочим Хартман.

Внезапно он почувствовал глубокое отвращение к тем двум коммунистам, за которыми следил. С каким удовольствием всыпал бы он им! Когда нацизм победит в Австрии, они будут уничтожены. Уничтожены в буквальном смысле этого слова. Но ему хотелось именно сейчас нанести им первый удар. Чтобы показать им, что за ничтожные, мелкие твари они. Он прекрасно знал, как это делается. Они не учились в шпионской школе, в отличие от Хартмана, который преуспел в подобных вещах. И он же интуитивно понял, что следует предпринять, чтобы познакомиться с этой девушкой. На обороте салфетки, лежавшей на его столе, он вывел короткое послание:

«Здесь вы только зря потеряете время. Никто не поможет вам разобраться в волнующих вас проблемах. Спрашивайте и дальше, если хотите. Но знайте, только смерть дает ответ на все вопросы. Постарайтесь забыть об этих ничтожествах, которые вас окружают. Они просто добиваются вас. Они не смогут унять вашей боли. А я вот смог бы».

То был тяжелый для Хартмана труд, он с трудом подбирал слова. Но, перечитав записку, улыбнулся. Неплохо! Особенно последнее: «А я вот смог бы». А что, впрочем, смог бы? Добиться ее или унять ее боль? Положив несколько монет на стол, он поднялся, надел пальто и, подойдя к ее столику, сунул салфетку в ее руку и тут же вышел из кафе. За его спиной зажужжали голоса, но он даже не оглянулся.

Не успел он пройти и половины квартала, как услышал за собой звук ее каблуков.

– Эй, вы! – окликнула она его.

Он остановился. Она, тяжело дыша, подбежала к нему.

– Почему вы это написали?

– Ну вот, это уже лучше! – поддразнил он ее. – Наконец-то начали задавать толковые вопросы.