Ларс Кеплер – Паук (страница 18)

На полуслове, не давая никому времени среагировать, Йона взмахивает рукой и хватает ствол ружья в тот же миг, когда оно с оглушительным треском выстреливает.

Пуля выбивает светильник в потолке.

Йона разворачивается и вбивает рукоять своего «Кольта» в лоб бородачу, вырывает у него ружьё и тут же направляет его на блондина.

Сверху на них сыплются осколки стекла и штукатурки.

Бородач отшатывается назад, ударяется затылком о стену и сползает на пол, беззвучно хлопая ртом и моргая.

Светильник и металлическая сетка падают вниз, крошат стекло витрины и засыпают мясо осколками.

Блондин роняет пистолет.

Харон отбрасывает «Глок» ногой и щёлкает наручниками.

Айас отбрасывает нож, отворачивается и, рыдая, закрывает лицо руками. Бранко обнимает своего бывшего тренера за плечи, пытаясь его успокоить.

Глава 13.

Порыв ветра катит по парковке бумажную тарелку. Она кружится в облаке пыли, проносится мимо растрескавшейся погрузочной платформы и исчезает между следующими рядами зданий.

Айас сидит на каталке за машиной «скорой», Нора держит его за руку и что‑то говорит полицейскому.

Йона бежит через парковку, останавливается рядом с Хароном Шакором, напарником Саймона Бьёрка, который складывает бронежилет в багажник патрульной машины.

— Саймона за зданием нет, мы нигде не можем его найти, — говорит Йона.

— Странно, — отвечает Харон, не поднимая взгляда.

— И рация у него не в прямом режиме, она выключена.

— Не знаю, что вам сказать.

— Вопрос срочный.

Братьев выводят из мясной лавки бойцы «Оперативной группы». На всех троих надеты наручники, у бородатого на голове повязка.

— Сделка в силе, — кричит им вслед Айас. — Я человек слова!

Бранко улыбается, не сводя с него глаз, пока его усаживают в тёмный фургон.

— Послушайте, Харон. Я знаю, что вы пытаетесь защитить Саймона, — продолжает Йона. — Но идти туда одному было очень опасно.

Харон качает головой.

— Я хотел, чтобы он остался сзади, но…

Он обрывает фразу, услышав сообщение по рации. Отстёгивает устройство с ремешка и прибавляет громкость.

— Харон, на связь, — раздаётся усталый голос.

— Саймон? — откликается он и отходит на пару шагов от Йоны. — Здесь детектив из Управления, он хочет…

— Я уже иду, — перебивает его голос. — Мне только нужно отлить и купить…

Раздаётся резкий хлопок, затем треск помех — и тишина.

— Саймон? Саймон, на связь! — кричит Харон. — Саймон, приём!

— Скажите мне, где он, — приказывает Йона.

Харон поворачивается к нему с пустым выражением лица.

— Рация просто заглохла…

— Харон, если вы знаете, где Саймон, сейчас самое время мне это сказать, — говорит Йона, открывая дверцу машины.

— Что вы…

— Просто скажите, — жёстко обрывает он.

— Он весь день сидел в баре «Эл‑Эй Бар». Это там, у спортивной площадки, — говорит Харон и указывает в сторону крыш.

— Поехали.

Они садятся, и Йона с визгом шин срывается с места.

Пока они пересекают кольцевую развязку над автомагистралью, он звонит в региональный командный пункт и сообщает, куда направляется.

— Он пьёт? — спрашивает Йона, не отрывая взгляда от дороги.

Харон рассказывает всё об алкоголизме Саймона, о том, как тот снова и снова обещал «взять себя в руки», но со временем становилось только хуже.

— Я годами его прикрывал, — говорит он.

За час до звонка о беспорядках в мясной лавке Харон высадил Саймона у бара. Потом безуспешно пытался связаться с ним и, поняв, что тот выключил рацию, решил идти на вызов один.

Йона подлетает к «Эл‑Эй Бару», едва удерживая колёса на асфальте, и выпрыгивает из машины.

Бар занимает угловое помещение в кремово‑белом жилом доме с красными балконами. Пыльные навесы отбрасывают тень на пустую террасу.

Йона забегает внутрь и распахивает дверь.

В зале несколько человек молча смотрят футбольный матч по телевизору; перед каждым стоит бокал пива.

Зона караоке пуста, бармен сидит за стойкой с чашкой кофе и ковыряется в телефоне.

Йона подходит, показывает удостоверение.

— Где полицейский в форме? — спрашивает он.

— Заплатил и ушёл минут десять назад, — отвечает бармен, отодвигая ведёрко с салфетками и приборами.

— Он был один?

— Всегда один.

— Вы знаете, куда он пошёл? — спрашивает Йона.

В зеркале за стойкой он видит, как в бар заходит Харон.

— Только видел, как он свернул направо, но…

Йона резко разворачивается и выбегает на улицу. Харон придерживает дверь и следует за ним.

— Похоже, он был на улице, когда говорил, что ему нужно отлить, — говорит Харон.

Йона бежит вдоль фасада, мимо салона «Тай-спа», спускается по лестнице и сворачивает за угол, к парковке.

С одного из контейнеров, громко хлопая крыльями, взлетает ворона.

Йона достаёт табельный пистолет и движется в тихий зелёный двор за домом. Корни высоких берёз прорвали асфальт, впереди видна детская площадка с красной горкой.

Он оглядывается, затем идёт вдоль задней стены к наружной лестнице со ржавыми перилами.

С другой стороны лестницы слышен хруст и скрежет. Йона жестом показывает Харону обходить дугой. Качели скрипят на ветру.

Йона медленно приближается. Плечом он задевает основание лестницы, и к запаху сырого кирпича и гнилых листьев примешивается металлический привкус крови.