Кьяра Маркелли – Его дочь (страница 1)
Кьяра Маркелли
Его дочь
La figlia di lui © 2025 by Chiara Marchelli
© И. Боченкова, перевод на русский язык, 2026
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2026
© ООО «Издательство Аст», 2026
Издательство CORPUS ®
Часть первая
1
Я открываю глаза, за окном уже светло. Вернулось солнце или мы проспали дольше обычного? Смотрю на часы: девять. Лежу в постели, прислушиваюсь: в соседней комнате тихо. «Хоть бы она еще поспала!» – думаю я.
Встаю, подхожу к окну: голубое чистое небо.
– Ты как? – Сонный голос за моей спиной; это Арно проснулся.
– Хорошо. А ты?
Он встает, идет в ванную, мимоходом целует меня:
– Я тоже.
Мы не вспоминаем про вчерашнее; я иду варить кофе, Арно – принимать душ. Открыв холодильник, я вижу, что нет яиц.
– Яйца закончились, но мы с Эммой сходим купить, – говорю я входящему на кухню Арно.
– Ты уверена? – В его голосе удивление.
– Да, – отвечаю не раздумывая.
– Я разбужу ее.
– Нет, пусть спит. Потом.
Мы с Арно наслаждаемся тишиной и покоем. Сегодня воскресенье: улицы пусты, не слышно шагов, голосов, музыки, шума машин. Так бывает только в холодные воскресенья поздней зимы: мягкая, обволакивающая тишина, которую вскоре нарушит пробуждение Эммы.
Эмма появляется в десять, здоровается с Арно, игнорируя меня, и плюхается на диван.
– Лучше я сам схожу в магазин, – говорит Арно.
– Не надо, мы быстро. Пока мы ходим, ты закончишь собираться.
Арно проводит рукой по моему лицу, пальцами касается век:
– У тебя усталый вид.
– Ничего, вечером отдохну.
«Если ничего не случится», – думаю я, глядя на Эмму.
В пижаме, растрепанная, она валяется на диване с телефоном у самого носа. Спрашиваю, что ей снилось, – молчит.
– Опять видела плохой сон? – повторяю я.
Она пожимает плечами.
– Сходи одна, Эмма побудет дома, – говорит Арно.
– Эмма, хочешь прогуляться со мной?
– Эмма! – повторяет Арно.
Она отрывает взгляд от телефона.
– Хочешь сходить с Ливией в магазин?
– Нет.
Снова пялится в телефон.
– Эмма…
– Ты спросил, я ответила.
– Ты все время торчишь в телефоне. Дай его сюда и сходи с Ливией. Ты же хотела попробовать кофе с гоголь-моголем?
– А теперь не хочу.
Арно забирает у Эммы телефон.
– Отдай! – протестует она.
– Одевайся.
Я уже готова, мне жарко: ослабляю шарф, смотрю на бирюзовое небо, на солнце за окном. Надоело сидеть дома: дождь лил целую неделю. Я бы хотела погулять в парке или у реки. После завтрака предложу им прогулку. Мы договорились, что Эмма вернется домой, но Арно будет рад, если я приглашу ее остаться. Хотя вряд ли она захочет. «У Ливии», – всегда будет говорить она, даже когда ее отец переедет ко мне насовсем.
Арно что‑то нашептывает Эмме, сидя рядом с ней на диване.
Зачем я погорячилась? Пошла бы в магазин одна, подышала бы свежим воздухом, позвонила бы Эвелин и рассказала ей о вчерашнем происшествии. Даже Арно не ожидал от меня такой прыти. А Эмма… я вообще не знаю, чего она от меня ждет.
– Она готова.
Эмма садится на пол и завязывает шнурки. Медленно, чтобы вывести отца из себя. И меня тоже, ведь я оторвала ее от телефона. Не поднимает глаз, когда я глажу ее по голове.
– Мы мигом.
Эмма открывает дверь и бежит вниз по лестнице.
– Подожди, – кричу я, догоняя ее уже на улице, – нам в другую сторону.
– А?
– Супермаркет в другой стороне.
Теперь она плетется позади, и мне постоянно приходится оборачиваться и ждать. Когда она налетает на меня, я останавливаюсь.