Ксени Ксенькина – Переводчик-синхронист с переспрашиванием (страница 3)

Работа мне нравилась, зарплату мне обещали очень солидную. А, что ещё нужно? Меня в принципе особо не посвящали в тонкости дел. Дядечки изо дня в день приходили в офис и что-то обсуждали с начальником и Ольгой. Я переводила, что мне говорили - вот и все мои рабочие будни.

Но на четвёртый день всё кардинально изменилось. А случилось вот что:

- Ксения, тебя вызывает к себе Артур, - сказала мне Ольга Алексеевна, проходя мимо моего стола.

- Сейчас? - уточнила я.

- Да. Быстро иди к нему!

Я мельком глянула, как выгляжу на экране своего мобильного телефона. А что? Меня впервые после приёма на работу вызывал к себе начальник. Я как-то начала немного волноваться, а вдруг он что-то серьёзное мне поручит? А вдруг я не справлюсь?

«Так, сомненья - прочь!» - строго сказала я себе и зашла в кабинет начальника перед этим, конечно же, постучавшись в дверь.

- Ксения, проходи, - сказал мне начальник, увидев в дверном проёме.

- Добрый день, - сказала я. - Вызывали?

- Да, присаживайся, есть разговор, - говорил Артур Алексеевич, строго посмотрев на меня сидя в своём кресле.

Я присела на стульчик, который стоял по соседству с креслом моего начальника. Получилось так, что я почти в упор смотрела на моего начальника, а он на меня. Начальник спокойно продолжал:

- Сегодня вечером ты летишь в Бразилию. Оля, сейчас подготовит все документы для выезда и, наверное, я тебя отпущу чуть раньше домой, чтобы ты успела собраться. Самолёт вылетает в 19:13. У меня к тебе есть очень серьёзное поручение. Ты была когда-нибудь в Бразилии?

- Нет, - ответила я.

- Ну это ничего! В Бразилии конечно официальным языком является португальский, но люди из больших городов в принципе понимают международный язык, коим является английский, а его то ты знаешь, так что я уверен - справишься - продолжал спокойно беседу со мной мой начальник, видимо не замечая моего испуганного вида. - У нас в Рио-де-Жанейро мини-филиал нашей фирмы. Оля даст тебе адрес, куда надо будет поехать, сразу же, как прилетишь. Ты, пожалуйста, нигде не задерживайся, а сразу приземлилась и в путь - выполнять мои поручения. Ты должна делать всё четко, что я говорю! Магазины и всё такое подождёт. А то я знаю вас девчонок, была у меня одна такая халява Ульяна. Только куда-то её отправлю, прилетает и сразу по бутикам, а дела все мои и поручения запускала.… Идиотка.… Надеюсь, ты не такая!

- Не такая, - решила вступиться за себя я.

- Хорошо, - улыбнулся начальник и продолжил: «Прилетишь - возьмешь такси, там надо будет ещё до самого Рио добраться из аэропорта, но ты на этом же такси сразу едь по адресу, который напишет тебе Ольга. Там ты должна встретиться с человеком Генри Уайлдом. Он мой хороший друг, переехал жить в Бразилию из Великобритании лет семь назад - руководит нашим филиалом. Он мой компаньон, точнее сказать этот филиал - наш совместный. Мы с ним там, на равных правах. Итак, встречаешься с ним - передаешь документы, которые Оля тебе сейчас выдаст. Он подписывает наши экземпляры. Затем ты берёшь у него документы, которые он тебе даст. И со всеми этими бумажонками едешь обратно прямиком в аэропорт. И сразу же летишь обратно.

Сейчас Ольга проверяет, есть ли рейс на завтрашний вечер обратно и если будет, то сразу же летишь домой, если нет - переночуешь в аэропорту и вылетаешь обратно послезавтра рано утром. Понятно?

- Ну, вроде, - медленно ответила я.

- Спрашивай, пока ты и я здесь! Что не понятно?

- А чем мне добираться от аэропорта до филиала?

Артур Алексеевич удивленно посмотрел на подчиненную, думая: «она что меня не слушает? Я же ей только что сказал, что надо будет взять такси!». Но, допуская, что возможно Ксения, слегка нервничает перед первой командировкой, смягчившись спокойно ответил:

- Ольга выдаст тебе командировочные деньги. Прилетишь - возьмешь такси. Фирма все расходы берёт на себя. А, и насчёт где покушать, Генри тебе это организует. Он нормальный, толковый парень, я его предупрежу, чтобы встретил тебя хорошо - накормил и тэ дэ…

- Что и тэ дэ? - уточнила я.

- Ну, мало ли вдруг тебе что-нибудь понадобится, Генри поможет.

- То есть правильно ли я поняла, я лечу буквально на один день. Прилетаю - еду на встречу с Генри - подписываю у него документы и беру его документы - лечу обратно?

- Да, молодец, - весело похвалил меня начальник. - Один день, не более!

- Хорошо.

- Всё предельно понятно и просто, - радостно подытожил начальник и сказал: «Сейчас беги к Оле, возьми координаты нашего филиала и быстренько домой собирай вещи - вечером в путь! В дорогу! Успехов!»

Всё что происходило потом, происходило в очень быстром ритме, что я даже не успевала подумать - обдумать, что и как.

Ольга Алексеевна занималась оформлением моих документов. Я поехала домой и собрала вещи в дорогу.

Родители, узнав, что я лечу в командировку за границу, были в ужасе! Я никогда ранее не была за границей. Я то и из нашего города не часто куда-то ездила, а тут.… Даже другой континент.… И я сама!

Папа и мама утверждали, что мне надо уволиться с работы. Что такая работа не для меня. Я пропаду в Бразилии одна. И как вообще такая идея с командировкой могла прийти в голову моему начальству? Они что не видят, что перед ними ещё совсем маленькая несмышлёная девушка? Мне никак нельзя лететь туда одной!

Сестра не принимала участия в родительском возмущении, вызванным страхом за своего младшего ребёнка. Но я видела, по её выражению лица, что она была рада за меня. Ещё бы! Никто из моей семьи не был заграницей. И навряд ли когда-нибудь будет! Так, что мне выпал шанс - возможность, хоть в командировке, но побывать где-то.

Я решила не ссориться с родителями, а приняла более простое решение - соврала. Когда мне позвонила Ольга Алексеевна, уточнить готова ли я, когда она отключилась от разговора мною был разыгран мини спектакль, мол: «ой, что-то изменилось? Вы летите со мной? Как, хорошо! Вдвоём ведь не страшно!»

Родители, слегка успокоившись, что я лечу не одна, всё же продолжали настаивать на том, что после возвращения с командировки мне надо будет уволиться с этой опасной работы. Я не спорила. Я думала об одном, хоть бы родители не надумали провожать меня до аэропорта! Если бы они поехали меня провожать - мой план был бы разоблачён. Потому как ни Ольга Алексеевна, ни Артур Алексеевич меня в аэропорту не ждали.

Но спасло, то, что начальник прислал за мной своего водителя Сергея, который и забрал меня из дому и повёз в аэропорт. Пока всё складывалось чудненько!

…

Вещей у меня было не много. Рюкзачок, да и только. А зачем мне брать с собой много вещей? Я же всего на один день лечу.

Когда я дома собиралась в дорогу, папа открыл прогноз погоды на сайте на ближайшие дни в Рио-де-Жанейро и торжественно сообщил: погода тёплая, дождей не предвидится!

Вообще, после того как родители успокоились, что я лечу не одна, мои сборы проходили как-то очень торжественно! На всё про всё был один час. Папа торжественно выкрикивал к примеру слово «Словарь» И начиналось волнение, что мне надо бы захватить с собой англо-русский словарь. Мама перебивала его со словами: зачем мне тащить с собой тяжеленую книгу, когда у меня есть онлайн-переводчик на мобильном телефоне? Папа соглашался, но тут же к нему пришла иная вопросительная идея - а вдруг у меня на телефоне не будет интернета, когда я прилечу? А мне срочно надо будет что-то перевести. Мама успокаивала его со словами: «она же не сама летит! Если что ей поможет Ольга Алексеевна!» Папа успокаивался, но спустя минуту снова начинал волнение: а вдруг Ольга Алексеевна тоже не будет знать перевода каких-то слов?» Мама начинала переходить на крик, так как не знала, что ещё сказать в ответ. Я же решила прекратить спор и согласилась взять словарь с собой. А что? Вдруг папа прав? А я же там буду одна, мама то не в курсе! Надо брать твёрдо решила я - итого + 0,300 кг (вес словаря) к грузу на мои худенькие плечи.

Затем папа торжественно выкрикнул «у.е.»! И они с мамой стали живо обсуждать, сколько же денег мне дать с собой в дорогу. Я успокаивала их и говорила, что мне дали командировочные, но папа, узнав сумму выданных мне денег сказал: «это мало» и начал отсчитывать мне из своих прибережённых средств.

Затем мама торжественно начала своё волнение выкрикнула: «еда»: а что же я буду там кушать? Папа сразу же оживленно вступился в беседу. Я успокаивала родителей и говорила, что нас там покормит, друг моего начальника Генри. Так, что с этим вопросом было всё вроде ясно. Но тут папа сказал: «а что, если их еда не подойдет мне? Или вода? Бывает же расстройство желудка, от того что человек начал пить не ту воду, к которой он, желудок, привык…»

В итоге папа торжественно выкрикнул: «Аптечка» и начал искать, где же у нас дома лежит аптечка, чтобы дать мне в дорогу таблетки - на всякий случай. Мама тоже согласилась, что мини аптечку надо взять, а вдруг у меня голова заболит или я простужусь! В итоге родители нервно бегали по квартире - искали домашнюю аптечку. Папа кричал на маму, что она вечно куда-то всё прячет - ничего не найдешь! Мама что-то бормотала в ответ, мол, кроме неё дома никто не хочет ничего убирать и вместо того, чтобы сказать ей «спасибо» мы только ругаем её - неблагодарные!