Ксени Ксенькина – Переводчик-синхронист с переспрашиванием (страница 2)

- Ну да, я ищу работу… - начала отвечать я и не знаю даже почему, слегка покраснела. Хотя поводов для стыда не было, но всё же мне было очень неловко рассказывать, про то, что хочется устроиться на работу. Вернее, не так! Я не стыдилась того, что ищу работу. Но я стыдилась той работы, которую нашла. Вернее, опять не так! Я гордилась тем, что меня пригласили на работу переводчиком, но… Я теперь была не уверена в себе, в своих знаниях иностранного языка. Достаточен ли у меня уровень? Сейчас вечером, стоя перед семьей, я осознала, что утром совершила большую ну просто гигантскую ошибку, придя в тот офис. И откуда утром во мне была та уверенность, что я смогу справиться с работой? Я и переводчик - это смешно! Да, я могу читать латинские буквы, да у меня не плохой словарный запас иностранных слов. Но, это ещё не значит, что я смогу свободно переводить тексты и вести беседы. Нет, ну конечно я общалась с иностранцами, но это была не работа! Об этом я должна рассказать немного поподробнее, итак:

В нашем городе есть международная организация «I know the World», что значит по-русски «Я знаю мир». В неё может вступить каждый желающий от 7 до 30 лет. Эта организация знакомит людей из разных стран между собой. Вступить в неё можно бесплатно. И этот факт привлекателен особенно для студентов. Вот и я в своё время хотела в неё вступить, но.… Так и не решилась! Хотя нет, точнее будет сказать, у меня просто не было свободного времени на то, чтобы постоянно ходить на встречи, участвовать в разных общественных мероприятиях, проводимых у них. Ведь сколько я себя помню, оглядываясь назад, на прожитые мною годы (хоть и не очень долгие, всего то 27 лет). Но сколько себя помню, я всё время училась. Вот и узнав про организацию «I know the World» я вначале загорелась идеей вступить в неё, но учёба, учёба не давала мне такой возможности. Я была занята написанием курсовых работ, подготовкой к зачётам, экзаменам и тэ дэ… Кто-то бы я уверена, назвал мою жизнь, мои прожитые годы - скукота! Но мне всё это было интересно! Вот честно - интересно!

То есть я не вступила в организацию «I know the World», но идея изучения иностранных языков крепко поселилась в моей голове - я загорелась ею, но не знала, как бы и где подучить тот же английский язык. Но как я не раз замечала в жизни, если чего-то очень хочется - отпусти, и оно, то, что хочется само о себе напомнит - даст знать, но уже «в своё время», в подходящий, нужный момент. И я снова убедилась в своём наблюдении, а было это так:

Моя подружка пригласила меня поехать в паломническую поездку в Крым на два дня. Я согласилась. Поездка была очень интересной, я была в восторге от красоты природы, от гор, которые я видела впервые. Морем меня, конечно, не удивишь, ведь я родилась в городе Бердянске, что расположен на берегу самого тёплого моря на земле - Азовского. Но горы, да, они меня впечатлили. Мы путешествовали, посещали святые места, а переночевать наша группа остановилась в гостинице города Бахчисарая. Многим из нашей группы город не понравился, а мне наоборот. Не знаю, чем, но остановившись на ночь в этом городе, я чувствовала какое-то родство с ним. Странное чувство, которое невозможно передать - его можно только пережить. И хоть большинство жителей города исповедовали другую религию, нежели моя паломническая группа нас приняли очень хорошо.

Мы переночевали. Утром я, завтракая, разговорилась с хозяйкой гостиницы, молоденькой беременной женщиной. Она рассказывала мне про сладости, которые я ела и мило улыбалась мне. Затем мы, я и моя группа снова двинулись в путь. Но уезжая из города Бахчисарая, я понимала, что чем-то он меня зацепил. Чем-то меня манил. Поездка окончилась на следующий день, но я была полна сил, после посещения святых мест. Вернулась обратно в университет на учёбу, и с Божией помощью легко сдала все экзамены, которые казались мне ранее очень тяжелыми и сложными.

Приближались летние каникулы, я планировала их провести работая. Обычно летом я помогала моему папе убирать в его офисе. Мне нравилась работать, я чувствовала себя в эти моменты взрослой самостоятельной. Хоть денег с папы никогда не брала за свой труд. Но сейчас не об этом.

Речь пойдёт о следующем:

В один из своих рабочих дней я убирала в кабинете у папы, и услышала по радио песню на английском языке. И снова я испытала похожее чувство какое недавно испытывала, посещая город Бахчисарай. Меня чем-то песня зацепила, как и крымский таинственный город. Я запомнила название группы, которое назвала радиоведущая, и вечером того же дня движущая идей послушать эту песню ещё раз отыскала её в сети. Это была песня турецкой группы maNga ~ «We could be the same».

И тут потянулась судьбоносная цепочка:

→ Я решила разузнать подробнее про участников группы → зашла на их сайт → послушала их песни на турецком языке, выложенные на сайте → решила узнать, о чём они поют → зарегистрировалась на форуме, но форум был только для турецко-говорящих людей → написала в первой попавшейся теме: «помогите мне здесь на форуме кто-нибудь я не из Турции и ничего не понимаю по-турецки!!!» → мне ответили → я познакомилась с турчанкой по имени - Сема Эмине Салиха.

Так вот именно благодаря ей, я сегодня утром шла уверенная на собеседование. Семочка училась на переводчика и с любезностью помогала мне с переводами текстов песен и всего, что было размещено на форуме группы, но так как мой уровень английского на момент нашего знакомства с ней был не очень хорош, я решила, чем не шанс, общаясь с новой интересной знакомой подтянуть свой уровень английского до очень хорошего? Отличный шанс! И так на протяжении трёх лет я писала ей письма, а она мне. Мы обсуждали разные темы, начиная от музыки заканчивая философскими вопросами «о роли интернета в современном мире».

Она жила и живёт в городе Истанбуле, а я в городе Бердянске. Мы были словно на двух разных берегах - нас разделяли моря, но мы весточками обменивались о жизни на каждом из берегов. Было очень интересно. И я не заметила, как увлеченная темами, поднятыми между нами, я стала свободно уже без помощи интернет-словарей писать ей письма, и понимать о чём пишет она.

Пару раз мы общались в видео он-лайн программах. Я прекрасно понимала её английский язык, а она мой. Я пришла к выводу, что когда ты и твой собеседник разговаривают на не родном им языке, коим был для меня и неё - английский язык, то намного легче и понятней понимать собеседника. У неё свой акцент, у меня свой. Если и будут допущены ошибки, всегда можно сказать: «сорри, не мой родной язык» и рассмеяться :-) Но всё же я полюбила английский язык, именно благодаря ей, он был - мостиком между ею и мной.

Вот так музыка привела меня к тому, что я незаметно для себя выучила разговорный английский. Ну, по крайней мере, разговаривать на нём я могла без проблем и без страха. Вот и почему я была уверенна, что справлюсь с должностью синхронного переводчика. Но тот факт, что я самоучка - теперь начал сеять подлые сомнения во мне...

…

- А ты сможешь работать переводчиком? - удивилась мама.

- Не знаю, посмотрим, - ответила я весело и вернулась на кухню.

Вечер выдался не обычным, не таким как все предыдущие. Родители стали живо обсуждать мою новую работу, но я сказала им остановиться, ведь я ещё ни одного дня не проработала. Как можно обсуждать то, чего ещё не было в принципе? Единственное, что я пообещала своим родным, если меня возьмут, так это то, что я на первую зарплату куплю папе - новый станок для бритья, маме - сумку, а сестре - дорогие духи. Услышав это, родители начали шутить, что теперь я просто обязана держаться на новом месте, а папа нашел на книжной полке англо-русский словарь и предложил взять его с собой.

…

Я работала уже три рабочих дня. Утром я приходила на работу, Ольга Алексеевна давала мне перечень сайтов, на которых я проверяла стоимость определенных позиций. Некоторые сайты были на русском языке, некоторые на английском, а некоторые даже на китайском. Я лишь иногда, брала себе в помощь онлайн-переводчики, а так пока всё у меня получалось. Работу делала быстро и добросовестно. Цены выписывала и отдавала перечни Ольге Алексеевне, а что было дальше с моими выписками - меня не интересовало. Ещё я читала и переводила отзывы покупателей.

Работала я преимущественно с Ольгой Алексеевной, кстати, она родная старшая сестра моего начальника Артура Алексеевича, владельца фирмы.

Наш коллектив был не большим: я, мой начальник, его сестра, Павел, Борис и водитель Сергей.

Павел и Борис были теми самыми двумя плохими дядечками, которые меня обидели на собеседовании. Но когда я пришла в первый день на работу, Артур Алексеевич попросил у меня прощение за грубое поведение своих сотрудников, и сказал, что недопустимо ругаться на рабочем месте и тем более оскорблять кого-либо. Видимо это же он сказал и своим этим дядечкам, потому как они вообще со мной не говорили. Ну и ладно! Я не очень-то и расстроилась.

И вообще, когда Артур Алексеевич порой подбрасывал мне перевести для него некоторые статьи из журналов мод, он спрашивал меня, как мне работается в коллективе. И в нашем с ним разговоре мы Павла и Бориса всегда называли никак иначе как «дядечки». «То есть это значит, что мой начальник был на моей стороне» - решила я для себя.