Корен Зайлцкас – Учитель драмы (страница 31)

— Над этим мне еще нужно поработать. Хотя бы для начала я должен показать ей, что способен платить за себя сам.

Я потерялась в собственных мыслях, размышляя о том, как глупо было с моей стороны оставлять место для себя в фантазиях отца.

— Почему бы тебе не остаться у этой твоей подруги?

— Симы?

Мама Симы запрещала ночевки. Она смотрела на меня так, будто я была живым воплощением всего, что она считала неподобающим (уроки танцев, бикини, стирка женских и мужских вещей вместе в общественной прачечной). Проще было бы ночевать на работе, в кладовке, где мы хранили запасные подушки.

— Ты просто как следует ее не зацепила. Тебе нужно показать, что ты независима, но…

Имя Симы все еще висело в воздухе, и я приняла решение.

— Индия, — сказала я.

Замешательство отца казалось искренним.

— Ты спрашиваешь, поеду ли я в Индию вместе с Альбиной?

— Нет. Если ты будешь путешествовать по Европе, тогда я поеду в Индию. Отложу поступление и возьму год передышки. У меня хватит сбережений.

— Невозможно.

— Я поеду по дешевке. Как это ни иронично, путешествия по Азии гораздо более доступны, чем студенческое жилье. Удивительно, что кто-то вообще идет в университет.

— Я не это имел в виду, — он сделал непринужденный жест сигаретой. — Мне пришлось залезть в Банк Сбережений и Кредитов Джеки Коллинз. Для начала, одежда. Мне нужно было выглядеть, как…

Его брюки неожиданно приобрели цвет кровавого преступления.

— Ты взял мои деньги?

— Мне нужны были наличные на мелкие расходы, билеты на самолет…

Я с ужасом взглянула на бокал сидра, которым отец «угостил» меня, расплатившись моей же собственной двадцатифунтовой купюрой.

— Ты обокрал меня! — сказала я настолько громко, что снобы за соседним столиком обернулись.

Хотя чему я так удивлялась? Он был мошенником. Но он также был и моим отцом, и до этого момента два этих факта вполне мирно сосуществовали в моей голове.

Отец наклонился вперед. Наполовину (или даже на четверть) искренне он произнес:

— Взял в долг. А лучше — твоя инвестиция. Когда мы поедем путешествовать, я скажу Альбине, что у меня проблемы с деньгами. Или что моей пожилой маме нужна срочная помощь. Я все тебе верну, обещаю. А теперь я расскажу тебе, как я представляю себе план возврата денег…

Глава пятнадцать

Сначала я много читала, пытаясь выяснить, как лучше всего сообщить о разводе детям. К сожалению, когда я однажды попыталась вытащить книгу «Правда о разводе» с полки в библиотеке, Фитц, который быстро учился читать, подловил меня на этом и начал декламировать вслух:

— «Правда о р…»

— «Правда о Розе…»

— «Правда о резне?»

Пожилой джентльмен опустил газету, чтобы посмотреть на нас.

— Неважно, — сказала я. — Пойдем поищем «В ожидании магии».

Согласно рецензиям в интернете, эта книга должна была научить детей верить в «любовь и магию», чтобы справиться с новостью, о которой они уже наверняка подозревали — что мы оказались с плохой стороны статистики по разводам.

— Нет, — сказал Фитц, и его глаза потемнели от недовольства. — Мне нравится только магия из «Гарри Поттера».

Учитывая то, что дети совсем не спешили задавать мне вопрос, почему мы с Рэнди живем отдельно, я решила сначала спланировать наш переезд в Нью-Йорк, а только потом обрушить на них новость о так называемом «разводе».

Кроме того, наш город мечты должен был находиться как можно дальше от Флориды и Вудстока, где, как я прочла в некрологе, найденном в интернете, произошло прощание с Мелани.

Мелани Эшворт, молодая мать из Вудстока, безвременно скончалась у себя дома на прошлой неделе. Ее друзья в Нью-Джерси и Вудстоке будут вспоминать ее как жизнерадостную и целеустремленную женщину, которая жила ради своей дочери.

«Она всегда говорила, что ее дочь помогла ей найти цель в жизни, — рассказывает кузина Мелани, Шейна Урсула из города Матаван, Нью-Джерси. — Ей нравилось быть мамой, и у нее хорошо это получалось».

Мелани также запомнится всем своей преданностью делу образования и справедливости. «Мелани взяла шефство над работой с нарушениями обучаемости, — говорит ее муж, Виктор. — Ее труд в этой области был трагически прерван, но она заложила основы для детей в этом сообществе. Ее сила и уверенность вдохновляют их твердо встать перед лицом несправедливости и делать то, что они действительно хотят». Все сообщество в целом скорбит о потере Мелани, особенно дневной лагерь «Хадсон Вэлли», где ее ценили как волонтера.

Служба по Мелани пройдет в Вудстокской реформаторской церкви в субботу, в 12:30.

Старый добрый эвфемизм для самоубийства — «безвременно скончалась» — вселил в меня надежду. Но потом я перечитала некролог, и уверенности у меня поубавилось. Слово «безвременно» не автоматически вычеркивало убийство. Плюс слова Виктора — «трагически прерван» — предполагали элемент насилия.

С помощью «Бизнес Уик» я составила список потенциальных новых городов, подальше от Эшвортов с их скорбью.

Даллас

Чеви Чейз, Мэриленд

Пригороды Чикаго: Кенилуорт, Гленко, Виннетка

Калифорния: Хиллсборо, Вудсайд, Лос Алтос Хиллс

Колорадо: Касл Пайнс, Черри Хиллс Вилладж

Доехать до большинства из этих городов без машины было примерно как долететь до открытого космоса без ракеты, так что я остановилась на Чикаго из-за развитого общественного транспорта. Я сказала себе, что дети будут играть в лакросс. А я постараюсь занять высокую социальную позицию, заявив, что имею близкие связи с Обамой.

В ту неделю, когда я решила объявить о разводе, я позвонила в отель «Плаза» и пообещала им отдельную статью и бесплатную рекламную полосу в обмен на абонемент в «Номер Элоизы».

Официально я была журналисткой, которая «собирала материал» для сайта о путешествиях под выдуманным названием «Иди сюда».

Неофициально, я собиралась использовать роскошные, созданные для детей апартаменты, чтобы подсластить новость о нашем с Рэнди разводе.

Проживание в номере само по себе стоило две тысячи долларов за ночь, но отель не остановился на одной бесплатной ночи. Фитц еще сходил на дополнительное занятие по этикету в чайной комнате. Менеджер дал Китти реплику халата Элоизы с монограммой.

Когда я звонила в обслуживание номеров, ко мне в дверь постучался кто-то из пиар-отдела.

— О, здравствуйте, — проговорила я неуверенно, ожидая, что она обнаружила, какие дерьмовые рейтинги у сайта «Иди сюда».

Но, к моему облегчению, она пришла, просто чтобы предложить мне бесплатное шампанское и трюфели, а еще ярко-розовую папку, полную пресс-релизов. Я отблагодарила ее вопросами про Бетси Джонсон, которая разработала ковер с принтом зебры и конфетные обои.

— А как тебя зовут? — спросила женщина, нагнувшись и обращаясь к Китти.

— Китти! — радостно ответила моя девочка, потому что я до сих пор не нашла в себе смелости сообщить ей, что теперь она Катарина.

— Такое же было прозвище у Кэй Томпсон, — сказала девушка из пиара, — автора «Элоизы»!

Я запихнула трюфель в рот Китти, пока она не успела сказать еще чего-нибудь, и уверила девушку из пиара, что свяжусь с ней для финального утверждения, прежде чем «статья» выйдет в свет.

Несмотря на то что все висело на волоске, проще было чувствовать себя оптимистично в роскошной обстановке. Все утро мы с детьми валялись на египетском хлопке и смотрели платное телевидение, откинувшись на ярко-розовое кожаное изголовье кровати. Мы дремали, ели руками. В какой-то момент мы перестали чувствовать запах роз, которые украшали все поверхности.

На закате, распахнув шерстяные шторы, я увидела, как городские огни отражаются в пруду, и предложила погулять по Центральному парку.

Но страх сцены настиг меня, и я с трудом выдавливала из себя слова. Сначала провалилась моя попытка произнести слово «развод» после короткой игры под лунным светом на детской площадке. Я снова испугалась, когда мы ели мороженое в кафе.

В качестве последней попытки я согласилась на прогулку в карете с кучером, слегка похожим на молодого Оза.

Мы проезжали мимо Тайм-Уорнер-Центр[66], когда я подняла глаза на высокие стеклянные башни.

— А они всегда так выглядят? — спросила я у водителя. — Ни на одном этаже никого нет.

— Ага, — подтвердил он, оторвавшись от пришедшего ему сообщения (минут десять он ехал, держа телефон в одной руке, а вожжи — в другой). — Они принадлежали… Как вы это называете, базовые корпорации?

— Газовые корпорации?

— Да, точно. Газовики. Греки и русские, наверное. Китайцы еще. Но никто здесь не живет. Владельцев арестовали.