Слушать книги Коллектив авторов (20)

Самая сложная в мире работа – это работа мамы. Это труд без выходных, без больничных и без отпусков. И нередко случается так, что бесконечный день сурка, в котором живет практически каждая мама, приводит к неизбежной и пугающей мысли: «Я – плохая мать», а детские слова «Мама, не кричи!» оставляют глубокую рану в сердце.

@pro_roditelstvo – уникальный проект, уже вышедший за границы популярного инстаграм-аккаунта. Совсем недавно у них появился YouTube-канал, а теперь они выходят на новый уровень – выпускают первую книгу, благодаря которой каждая мама почувствует, что она не одна и что вопросы, которые терзают ее, задают все. Почему мы кричим на детей, даже если знаем, что делать это очень вредно и опасно? Как обнаружить истинные причины своего крика и устранить их? Как снизить свою тревожность и справиться со страхами за ребенка? Как при этом не воспитывать ребенка во вседозволенности и не избаловать его? Как найти баланс в воспитании ребенка? Узнайте ответы на эти и многие другие вопросы в такой нужной аудиокниге проекта @pro_roditelstvo!

Предлагаем вашему вниманию аудиопостановки известных водевилей XIX века, в которых участвуют знаменитые артисты Алексей Грибов, Николай Гриценко, Василий Меркурьев, Фаина Раневская, Рубен Симонов, Бруно Фрейндлих, Людмила Целиковская, Михаил Яншин и многие другие. [spoiler=Содержание] КРОПИВНИЦКИЙ Марк Лукич [1840–1910] – украинский актёр комических и бытовых ролей и драматический писатель. Основатель украинского профессионального театра. «По ревизии» Действующие лица и исполнители: Старшина - Яншин Михаил; Рындычка - Раневская Фаина; Свидетель Герасим - Сашин-Никольский Александр; Фроська - Викландт Ольга; Писарь - Гриценко Николай; Сторож - Кубацкий Анатолий. ЛЕНСКИЙ Дмитрий Тимофеевич [1805–1860] (псевдоним, настоящая фамилия Воробьёв) – русский писатель, переводчик, актёр Императорского московского театра; автор популярных в XIX веке водевилей. Переводил стихи Беранже, французские пьесы, для собственных произведений заимствовал сюжеты из французских пьес, насыщая их бытовыми подробностями из жизни русского купечества, мещанства, провинциальных актёров. Создал для русского театра целый водевильный репертуар (более 100 оригинальных и переводных произведений). «Лев Гурыч Синичкин» Действующие лица и исполнители: Лев Гурыч Синичкин, провинциальный актер - Симонов Рубен; Лиза, его дочь - Целиковская Людмила; Князь Ветринский, богатый помещик - Осенев Владимир; Раиса Минишна Сурмилова, провинциальная актриса - Орочко Анна; Петр Петрович Пустославцев, содержатель провинциального театра - Плотников Николай; Налимов, режиссер - Шухмин Борис; Федор Семенович Борзиков, писатель - Кольцов Виктор; Граф Зефиров - Толчанов Иосиф; Чахоткин, актер местного театра - Федоров Евгений; Трагик - Греков Максим; Митька, старший плотник в театре - Борисов А.; Прошка, рабочий сцены - Шлезингер Владимир; Суфлер театра - Каширин И.; Шкал, слуга из театральной школы - Мерлинский Григорий; Семен, слуга Борзикова - Русланов В.; Камердинер графа Зефирова - Зилов М.; Артистки театра: Актриса Варя - Головина В.; Танцовщица Надя - Измайлова Е.; Актриса Маша - Жуковская Г.; Танцовщица Катя - Данчева Л.; Пояснительный текст - Шлезингер Владимир. НЕКРАСОВ Николай Алексеевич [18210–1877/78] – русский поэт. Первый сборник стихов – «Мечты и звуки» (1840). В 1847–1866 гг. – редактор-издатель журнала «Современник». Изображал народную жизнь – повседневный быт городских низов, крестьянские будни, женскую долю. Поэмы: «Мороз, Красный Нос» (1864), «Русские женщины» (1871–1872), «Кому на Руси жить хорошо» (1866–1876). Гражданственная, демократическая, тесно связанная с фольклором поэзия Некрасова существенно повлияла на развитие русской литературы. Последние годы жизни Некрасова связаны с журналом «Отечественные записки». «Осенняя скука» Действующие лица и исполнители: От автора - Муравьев Владимир; Ласуков, помещик - Грибов Алексей; Мальчик - Комолова Анна; Максим, повар - Попов Владимир; Анисья, домоправительница - Георгиевская Анастасия; Татьяна, скотница - Дементьева Валерия; Егор, дворецкий - Кирюткин П.; Дмитрий, портной - Шишков А.; Антип, кучер - Ивашев-Соловьев А. «Петербургский ростовщик» Действующие лица и исполнители: Потап Иванович Лоскутков, ростовщик - Меркурьев Василий; Лиза, его дочь - Лебзак Ольга; Иван Федорович Налимов, влюбленный в Лизу, он же неизвестный господин, он же помещик Ростомахов - Фрейндлих Бруно; Краснохвостов - Самойлов Г.; Слуга - Джобинов А.; Ведущий - Карнович-Валуа Сергей. ПИСАРЕВ Александр Иванович [1803–1828] – русский драматург, автор водевилей, театральный критик. Переводил и переделывал для русской сцены французские водевили, переиначивая их на русский лад и сочиняя к ним куплеты. Сам стал автором оригинальных водевилей, которые успешно ставились на сценах столичных и провинциальных театров. «ХЛОПОТУН». По пьесе «Хлопотун, или Дело мастера боится» Действующие лица и исполнители: Радимов - Санаев Всеволод, поет Демьянов Даниил; Репейкин - Грибов Алексей, поет Абрамов Георгий; Лионский - Леонидов Юрий, поет Усманов Алексей; Наденька - Исаева Людмила; Саша - Яковенко Александра; Иван - Тихонов Александр; Слуга и Садовник - Антоненко Трофим. ФЁДОРОВ Павел Степанович [1803–1879] – русский драматург. С 1853 г. состоял начальником репертуарной части санкт-петербургских театров. Был одним из известных водевилистов Николаевского времени. В течение более 20 лет писал, а также переводил и переделывал на русский манер французские водевили и легкие комедии. Всего ему принадлежит 74 пьесы, из которых 17 оригинальных и 57 переводных. «Аз и ферт, или Свадьба с вензелями» Действующие лица и исполнители: Мордашев - Яншин Михаил, поет Понтрягин П.; Мордашева, его жена - Коченовская М., поет Александрийская Н.; Любушка, их дочь - Прейс И., поет Константинова Н.; Фадеев, молодой человек - Белановский В., поет Неверов Л.; Фитюлькин - Левинсон Борис; Акулька - Шинкина Клавдия. [/spoiler]

Стремительность жизни в Америке конца XIX - начала XX века породила "журнальный уклад" литературы и появление нового вида новеллистики - "американской новеллы". В американских новеллах живая манера повествования сочетается с искрометным юмором и доброй авторской иронией по отношению к героям. Серьезное в них пересекается с комическим, лаконичность изображения компенсируется живыми, яркими характерами героев. Главными героями рассказов часто становятся тихие, неприметные личности, так называемые "маленькие люди". Но сколько авторской любви и таланта вложено в каждого из них, сколько внимания уделено мельчайшим деталям и подробностям их "маленьких" жизней! Время звучания - 4 ч. 33 мин. Herman Melville. The Lightning-Rod Man Francis Bret Harte. Miggles Ambrose Bierce. The Famous Gilson Bequest Nathaniel Hawthorne. An Old Woman's Tale Washington Irving. Rip Van Winkle Mark Twain. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County Henry James. The Real Thing O.Henry. Confessions of a Humorist.

Представляем аудиокурс делового итальянского языка, который поможет вам почувствовать себя уверенней в общении с зарубежными партнерами. Освоив этот курс, вы легко сможете провести деловую встречу, пройти собеседование, заключить сделку, сделать заказ на товар, узнаете тонкости делового этикета. Каждый раздел аудиокурса посвящен определенной бизнес-теме и включает мини-диалоги, а также слова и выражения, сопровождающиеся параллельным переводом на русский язык. Для закрепления и активации слов и выражений предлагается обратный перевод с русского на итальянский.

Этот диск - для тех, кто любит Италию и хотел бы узнать больше о ее литературе, истории и культуре. При составлении антологии предпочтение отдавалось произведениям, вошедшим в сокровищницу не только итальянской, но и всемирной литературы. Практически все тексты в ней хрестоматийны. Данте Алигьери, Петрарка, Боккаччо, Тассо, Гольдони, Мандзони, Леопарди не нуждаются в особом представлении. Имена многих литературных героев давно уже стали нарицательными, а их высказывания - крылатыми выражениями. Составители надеются, что, познакомившись с багажом среднестатистического итальянца, слушатель не остановится на достигнутом и пожелает углубить свои познания в итальянской литературе. Аудиокнига на итальянском языке. 1. San Francesco d'Assisi (1182-1226) "Il Cantico delle Creature" 2. Cecco Angiolieri (с.1260-1312) "S'i' fosse..." 3. Dante Alighieri (1265-1321) "Tanto gentile e tanto onesta..." 4. Dante Alighieri (1265-1321) Dalla "Commedia": Paolo e Francesca 5. Francesco Petrarca (1304-1374) "Il Canzoniere": "Chiare, fresche e dolci acque..." 6. Giovanni Boccaccio (1313-1375) "Il Decamerone": "La novella di Chichibio" 7. Lorenzo de' Medici (1449-1492) "Quant'e bella giovinezza" 8. Torquato Tasso (1544-1595) "La Gioconda" 9. Gabriello Chiabrera (1552-1638) "Come la violetta" 10. Carlo Goldoni (1707-1793) "La locandiera", atto I scene I-IX 11. Ugo Foscolo (1778-1827) "Il sacrificio della patria" 12. Alessandro Manzoni (1785-1873) "Il cinque maggio" 13. Alessandro Manzoni (1785-1873) "I promessi sposi": "Don Abbondio rende vano 14. Alessandro Manzoni (1785-1873) "I promessi sposi": "Una madre nella peste di Milano" 15. Giuseppe Giusti (1809-1850) "Il brindisi di Girella" 16. Giacomo Leopardi (1798-1837) "L'infinito" 17. Giacomo Leopardi (1798-1837) "A Silvia" 18. Ippolito Nievo (1831-1861) "Il signor Conte di Fratta" 19. Carlo Collodi (1826-1890) "Storie allegre" 20. Giosue Carducci (1835-1907) "San Martino" 21. Giosue Carducci (1835-1907) "Pianto antico" 

Сборник под названием “Очарованный остров. Новые сказки об Италии” был задуман Ассоциацией “Премия Горького” в связи со 100-летним юбилеем первой публикации “Сказок об Италии” Максима Горького.

Капри всегда притягивал к себе творческих людей, и Ассоциация решила внести свой вклад в литературную историю “острова сирен”. В течение 2012–2013гг. ряду известных российских писателей было предложено совершить поездку на Капри и затем написать текст, связанный с этим островом. Составителем сборника стал известный итальянист и переводчик Геннадий Киселев, перу которого принадлежит вступительное эссе. В итоге крупнейшие современные авторы (от Максима Амелина до Владимира Сорокина) представлены в этой аудиокниге очень разными по жанру и стилю произведениями, которые объединяет один источник вдохновения — волшебный остров Капри.

Студия АРДИС представляет сборник юмористических произведений русских и зарубежных писателей. Перед вами искромётные рассказы, остроумные фельетоны, весёлые зарисовки отечественных классиков сатиры и юмора, а также новеллы иностранных авторов в переводах с французского, немецкого, венгерского языков. [spoiler=СОДЕРЖАНИЕ:] Мор Йокаи ЗАБАВА ПОНЕВОЛЕ Читает Валерий Гаркалин Катулл Мендес МАЗКИ - Прыткая девчонка - Старый гобелен - Её губы? Читает Валерий Гаркалин Камилл Лемонье ТЁМНОЕ ПЯТНЫШКО Читает Валерий Гаркалин Ганс Гейнц Эверс БЛАГОРОДНАЯ ЭЛЛИ БЭРВАЛЬД Читает Валерий Гаркалин Альфонс Алле БЛЕСТЯЩАЯ ИДЕЯ Читает Владимир Самойлов Лев Лунц ВЕРНАЯ ЖЕНА Читает Наталья Пешкова Александр Измайлов КАК ПИСАТЬ СВЯТОЧНЫЕ РАССКАЗЫ (Руководство для беллетристов) I. Рассказ истинно-русский II. Рассказ стиля-модерн Читает Владимир Самойлов Надежда Тэффи НЯНЬКИНА СКАЗКА ПРО КОБЫЛЬЮ ГОЛОВУ Читает Владимир Самойлов Надежда Тэффи КОГДА РАК СВИСТНУЛ (Рождественский ужас) Читает Наталья Пешкова Аркадий Аверченко РАССКАЗ ИЗ ВЕЛИКОСВЕТСКОЙ ЖИЗНИ Читает Владимир Самойлов Алексей Будищев ЛУЧШАЯ Читает Владимир Самойлов Осип Дымов НАХОДКА Читает Владимир Самойлов [/spoiler]

Предлагаем взрослым слушателям аудиосборник эротических рассказов русских авторов. Перед вами самые сокровенные страницы русского Эроса, созданные в начале XX века Зинаидой Гиппиус, Константином Бальмонтом, Фёдором Сологубом, Иваном Буниным, Михаилом Кузминым, Велимиром Хлебниковым и другими классиками. Аудиокнига блестяще озвучена ведущими актёрами театра «Модернъ». [spoiler=СОДЕРЖАНИЕ:] Михаил Арцыбашев СТАРАЯ ИСТОРИЯ Читает Павел Дорофеев Лидия Зиновьева-Аннибал ТРИДЦАТЬ ТРИ УРОДА Читает Елена Стародуб Зинаида Гиппиус ВЛЮБЛЁННЫЕ Читает Павел Дорофеев Константин Бальмонт ВАСЕНЬКА Читает Надежда Меньшова Фёдор Сологуб ЦАРИЦА ПОЦЕЛУЕВ Читает Павел Дорофеев Иван Бунин СОЛНЕЧНЫЙ УДАР Читает Павел Дорофеев Александр Куприн ГЕРО, ЛЕАНДР И ПАСТУХ Читает Елена Стародуб Валерий Брюсов ЧЕРЕЗ ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ Читает Владимир Левашев Михаил Кузмин ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭМЕ ЛЕБЕФА Читает Владимир Левашев Велимир Хлебников ЖИТЕЛИ ГОР Читает Владимир Левашев Евгений Замятин ЧУДЕСА. О том, как исцелён был инок Еразм Читают Елена Стародуб, Павел Дорофеев, Надежда Меньшова, Владимир Левашев Пантелеймон Романов БЕЗ ЧЕРЁМУХИ Читает Владимир Левашев [/spoiler]

Предлагаем вашему вниманию аудиосборник рассказов русских авторов начала XX века о Первой мировой войне. Это эпизоды «Большой войны», описанные её свидетелями и участниками: Ю. И. Лисовский служил в гусарском полку, С. А. Гарин – на флоте, Ф. Д. Крюков – в санитарном отряде, В. В. Муйжель – работал военкором. Это зарисовки с полей сражений, будни военных госпиталей и жизнь мирного населения, попавшего в военную мясорубку… Это истории о любви и разлуке, о горечи страданий и боли потерь, о предательстве и жестокости, о доброте и самоотверженности… Это война глазами седого генерала и маленькой девочки, простого солдата и сестры милосердия… Это трагедия людей, оказавшихся в оккупации, и беженцев, выброшенных из своих гнёзд… Это судьбы целых народов: русских, поляков, эстонцев, грузин, евреев… [spoiler=СОДЕРЖАНИЕ:] Ф.Сологуб. ПРАВДА СЕРДЦА С.А. Гарин. СТАРЫЙ ГУСАР В.Н. Ладыженский. НА ШОССЕ. ОТДЫХ. СОЧЕЛЬНИК В.В. Муйжель. НАХОДКА Ю.И. Лисовский. КОРОЛЕВА ВАНДА (Военная быль) В.П. Свенцицкий. ШУТКА ЛЕЙТЕНАНТА ГЕЙЕРА Л.А. Чарская. МСТИТЕЛЬ М.Левицкий. ДЕДА О. Дымов. ГИМН ВОЙНЕ В.В. Брусянин. БЛЕДНЫЕ ДЕВУШКИ Ф.Д. Крюков. ЗОСЯ Е. Ватман. БУБА [/spoiler]

«Долгожданная пора после студеной, и зачастую морозной зимы, когда природа пробуждается после продолжительного зимнего сна. День становится длиннее, солнце начинает пригревать, даруя новую жизнь, тает снег, образуя хрустальные сосульки, деревни, лес и поля наполняются птичьим гомоном. Первый весенний праздник – Масленица. Пасха – Воскресенье Христово – главный праздник православного календаря. Христианскую Пасху, Новозаветную апостолы стали праздновать после воскресения Иисус а Христа, она наполнилась новым смыслом и стала праздником обретения жизни вечной. С дня Святого Георгия пробуждалась природа, возобновлялись земледельческие работы: «На Егория выезжает и ленивая сошка», а также обязательно выгоняли на пастбище скот, даже если было холодно, и местами лежал снег. Обращаясь к Георгию Победоносцу, крестьяне просили «открыть» землю, дать плодородие полям, защитить скот от болезней, и послать богатый и здоровый приплод».

Вот и пришло Лето «Светлое», Лето «Яркое», «Жаркое», да Лето «Красное». Самая долгожданная пора в крестьянском и народном цикле обрядов и праздников. Множество поговорок дают определение и характеристику этому времени года. «Проводит лето на работу, отобьет от песен охоту» «Не топор кормит мужика, а летняя работа» «На зимний стол – летний разносол» «Что летом соберешь – с тем зиму и проведешь» Окончание весны и наступление лета определяют «Зеленые святки» - период между «Троицей» и «Петровым днем». Праздник «Троицы» и следующая за ней «Русальная» или «Духовская» неделя считались временем завершения весны, а с «Петрова дня» - 12 июля природа, по народному представлению, уже начинала поворот к зиме. Кульминацией «Зеленых святок» был день летнего солнцестояния – Иванов день.

Осень – заключительный аграрный период в годовом цикле, когда природа одаривает человека плодами и урожаем за его труды и старания. Природа готовится к отдыху после богатых даров отданных крестьянину и говорит: «Холодна осень – да сыта». Осталось до собирать осенние ягоды и фрукты, да грибов засолить побольше. «Что июль и август не сварят, того и осень не зажарит!» А отдыхать, да гулять, как и работать, нужно с размахом, широко, споро, да весело! Да тут и сваты по дворам ходят – свадебку «широкую» играть пора! Кроме ярмарок, гуляний и свадеб – мирских праздников, осень богата духовными церковными праздниками, связанными с Пресвятой Богородицей – покровительницей, спасительницей и заступницей христианского народа.

Одним из самых ярких и красивых праздников на Руси является «Рождество Христово», которому предшествует «Рождественский Великий пост», начинающийся за 40 дней до «Рождества» (с 6 на 7 января по новому стилю). Следующим после праздника «Рождества Христова» наступают святки – самый интересный и увлекательный период в году. Главное занятие на Святки – гадание, а перечень святочных гаданий чрезвычайно обширен. Праздник «Крещение» замыкал святочный период, В канун крещения поминали умерших, купались в ледяной проруби, устраивали «Ярмарки невест». Освященная в крещение вода называлась «святой» и считалась целебной в течение всего года.

Аудиостудия «Ардис» предлагает вашему вниманию сказки «Тысячи и одной ночи» – памятник средневековой арабской литературы, собрание рассказов, объединённое историей о царе Шахриаре и его жене Шахразаде.

Столкнувшись с неверностью первой жены, Шахриар каждый день берёт себе новую жену и казнит её после первой же брачной ночи. Однако находчивая и мужественная Шахразада каждую ночь рассказывает царю занимательную историю. С наступлением утра она прерывает своё повествование на самом интересном месте, и увлечённый рассказом царь не в силах отказаться услышать продолжение…

Течение времени не отразилось на популярности историй Шахразады.

Мудрые и изящные восточные сказки продолжают поражать наше воображение, как яркая пестрота роскошных восточных тканей, мерцание стали беспощадных мусульманских клинков, таинственный блеск разноцветных арабских чаш…

Перевод с французского языка по изданию Мардуса

Содержание:

01. История царя Шахриара и брата его, царя Шахземана

02. Рассказ о Синдбаде-мореходе

03. Алладин и волшебная лампа

04. Али-Баба и сорок разбойников

05. История сапожника Мааруфа и жены его Фатимы

Вы собираетесь в деловую поездку или на отдых в Поднебесную? У вас нет времени изучать китайский язык, но вы много времени проводите за рулем? Мы предлагаем вам аудиокурс, который позволит за короткий срок освоить самые необходимые и часто употребляемые выражения и фразы китайского языка, используемые в повседневной обстановке. Выучив эти обороты, вы сможете познакомиться и начать общение с китайскоговорящими собеседниками, будете поняты в большинстве насущных ситуаций, а, главное, почувствуете себя уверенней в незнакомой обстановке. Курс прочитан носителем языка. Каждый раздел содержит фразы и выражения на определенную тему и их параллельный перевод на русский язык. Для закрепления и активации материала предлагается обратный перевод с русского на китайский. Полный список фраз и выражений курса в иероглифической и транскрипционной записи (латинской и русской) с переводом на русский язык представлен в архиве Text.zip.

Жил-был старик. У него было три сына: двое умных, третий – дурачок Емеля». Помните? И пошел Емеля за водой, и поймал он щуку… В музыкально-поэтической постановке, созданной по мотивам русских народных сказок, вы услышите голоса Татьяны Аксюты и многих замечательных артистов театра на Малой Бронной. Стихотворные диалоги и песни в их исполнении развеселят и порадуют вас. «По щучьему велению, по моему хотению», – слушайте! В главных ролях народный артист СССР Лев Дуров, Татьяна Аксюта и Владимир Яворский В постановке заняты артисты театра на Малой Бронной Соло на балалайке – В. Козлова Автор текста и режиссер программы – Л. Яртова Автор музыки – А. Цимбалюк Аранжировка – А. Ермаков

Колыбельные песни и стихи для самых маленьких слушателей исполняют заслуженный артист России Владимир Левашев, Мария Орлова и Анжелика Маркова. Режиссер программы и автор текста – Л. Яртова За основу взяты строки народных колыбельных Автор музыки – А. Цимбалюк Аранжировка – А. Ермаков Звукорежиссер – А. Ермаков [spoiler=Содержание] 1. Расскажу тебе я сказку 2. «Ждёт нас вечером покой…» 3. Звёздная колыбельная 4. «Ходит-бродит Дрёма-Сон…» 5. Колыбельная дочке 6. «Уж как серые коты…» 7. Журавлиная песенка 8. «Баю-бай, качи-качи…» 9. Колыбельная сыну 10. «У кота-воркота...» 11. Кошачья колыбельная песня (слова К. Льдова) 12. «Уж ты, котя-котенька…» 13. Спи, дитя 14. «Пресвятая Дева-Мать…» 15. Осенняя колыбельная (слова А. Толкачёва) 16. «Ай, люленьки-люленьки…» 17. Вечерняя сказочная 18. «Баю-баюшки-баю…» 19. Осенняя лирическая 20. «Ты зачем, плакун-трава…» 21. Колыбельная для взрослых [/spoiler]

У вас нет времени изучать английский язык, но вы много времени проводите за рулем? Мы предлагаем вам аудиокурс, который позволит за короткий срок освоить самые необходимые и часто употребляемые выражения и фразы, используемые в повседневной обстановке. Выучив эти обороты, вы сможете понимать английскую речь и быть понятыми в большинстве насущных ситуаций, будете в состоянии поддержать беседу на простые житейские темы, поговорить по телефону, завязать знакомство и, главное, почувствовать себя уверенно во время путешествия или деловой поездки за границу. Каждый раздел курса содержит фразы и выражения на определенную тему и их параллельный перевод на русский язык. Для закрепления и активации материала предлагается обратный перевод с русского на английский. Полный список выражений с переводом на русский язык представлен в папке Text в корневом каталоге диска. [spoiler=Содержание] Общие фразы Приветствие Начало разговора. Знакомство Прощание Поздравления. Пожелания Просьба. Благодарность Извинения Вопросы Согласие. Несогласие, отказ Приглашение. Визит Выражение чувств Время Погода Телефонный разговор [/spoiler]

Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально «между дьяволом и синим морем») переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не «называть лопату лопатой», а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не «палец в пироге», а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент. Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем – после паузы – ее английский аналог. Полный список фразеологизмов с переводом и эквивалентами представлен в файле bonus.zip