Кирилл Коробко – Катя Журавлева (страница 4)
Рудольф налетел на того типа, который тискал даме грудь. Он обрушил кулак на затылок насильника. Тот скатился на землю, оставшись валяться без движения.
В это время Христиан одним ударом ноги вырубил его подельщика – того, кто рвал в клочья брюки женщины…
Дама перекатилась на бок. Она сжалась в комочек, подтянув коленки к подбородку. Ее трясло, она судорожно всхлипывала. Одежда женщины превратилась в лохмотья. Открытая сумочка валялась рядом, а ее содержимое рассыпалось по земле.
Рудольф снял с себя плащ и, деликатно отвернувшись, прикрыл женщину. Он сказал по-каталонски:
– Senyora, tot és passat. No tingats por. Nós no us farem mal!5
Христиан собрал в сумочку все, что раскидали бандиты. Его поразил необычный предмет: довольно тяжелая плоская коробочка со скругленными углами… матовая с одной стороны и блестящая с другой. Это был смартфон. Точь-в-точь такой, на каком Олаф показывал фильм про Якова. Фильм, в котором была показана невеста Георга. Та самая дама, которая сейчас лежала на земле… и которую только что пытались ограбить и изнасиловать.
Но еще больше Христиан и Рудольф удивились, когда смартфон металлическим голосом пробубнил по-английски:
– Мадам. Все прошло. Не бойтесь. Мы не сделаем вам зла.
Христиан удивленно воскликнул:
– Ну и ну! Мадам, вы англичанка?
Коробочка тут же перевела на кастильский:
– Per ma fe! Senyora, sou vós d’Anglaterra?6
Женщина, услышав английскую речь, пошевелилась. Она слегка приподняла голову и спросила:
– Вы англичане?
Рудольф сказал ей мягко:
– Да, моя леди. Англичане. Оба.
Христиан добавил:
– Не бойтесь. Теперь вам ничего не угрожает. Мы защитим вас.
Коробочка пробубнила то же самое по-кастильски.
Женщина спросила:
– Куда я попала?
Коробочка повторила:
– ¿Dónde he aterrizado?
Рудольф удивился:
– Как? Вы не знаете, где вы находитесь?
– Нет.
– В ста шагах от Via Laietana.
Дама переспросила:
– Via Laietana? Где это?
– Это улица… в Барселоне.
Дама приподнялась:
– В Барселоне? Я только что была в Бирмингеме… А мне нужно в Неаполь…
Рудольф и Христиан переглянулись. Дама явно не в себе. Перепутать два города, находящихся на разных концах Средиземного моря?
Рудольф сказал сочувственным тоном:
– Моя леди, вы позволите помочь вам? Давайте, мы отведем вас в укромное место. Вы успокоитесь, отдохнете… и все нам расскажете!
Женщина сказала приглушенным голосом:
– Хорошо… Только отвернитесь, для начала… Эти мерзавцы на мне всю одежду порвали…
– Конечно, мадам.
Гвардейцы деликатно отвернулись. Женщина, поднявшись на ноги, стала приводить себя в порядок. Она продолжала всхлипывать. Кое-как запахнувшись в плащ Рудольфа, она спросила:
– Что будет с этими негодяями, которые напали на меня?
Двое подонков до сих пор лежали на земле. Один молчал, второй глухо стонал.
– Вам есть до них дело, моя леди? Их, по-хорошему – надо бы прикончить…
Дама поразилась:
– Убить? Да вы что?
Христиан улыбнулся:
– Здесь регулярно ходит патруль альгвазилов. Негодяев заберут… и к вечеру их повесят. Или вы желаете, чтобы я покарал их прямо сейчас?
Он потащил из ножен меч.
Дама, полуобернувшись, выпростала из складок плаща изящную руку и положила прекрасные пальцы поверх грубой руки гвардейца:
– Прошу вас, не трогайте, их… Лучше давайте скорее уйдем отсюда…
– Как скажете, моя леди. Здесь вот-вот покажутся альгвазилы. Я думаю, они больше заинтересуются вами, чем этими негодяями.
– Почему?
– Потому что вы выглядите… несколько необычно для этих мест…
Рудольф добавил:
– И еще об одном попрошу вас, моя леди. Выключите свой смартфон, чтобы он не повторял за нами все наши слова… Подозреваю, местные жители, увидев это устройство, еще больше заинтересуются вами.
Женщина выключила смартфон.
Христиан кивнул и предложил:
– А теперь, моя леди, давайте скорей уйдем отсюда.
– Куда вы меня поведете?
– Тут, рядом. Всего сотня шагов. Сеньор Альвадо Моралес держит тут заведение, которое одновременно является винным погребком, торговой конторой и уютной гостиницей. Там вы приведете себя в порядок… и немного отдохнете. А заодно расскажете нам, как это вы оказались в Барселоне, хотя отправлялись в Неаполь.
Рудольф предложил даме руку и повел ее в винную лавку.
Христиан неторопливыми шагами последовал за Рудольфом.
Появление в конторе несчастной дамы, завернутой в мужской плащ, вызвало переполох. Посмотреть на это диво сбежались не только клерки, но даже повара с кухни. Раздавались охи, ахи, соболезнования, предложения помочь… чем окончательно смутили бедняжку. Англичанка забилась в уголок, закутавшись в плащ Рудольфа… и только всхлипывала. Христиан и Рудольф стояли рядом с женщиной, отталкивая тех, кто лез слишком близко.
Дон Альвадо Моралес, услышав шум, самолично спустился вниз, в контору, из своего кабинета. Он тут же принялся наводить порядок:
– Ну, чего сбежались, бездельники? Заняться нечем? Идите, работайте! Сеньоре нужна помощь, а не ваше неуместное любопытство!
Когда все разошлись, сеньор Моралес участливо спросил даму: