Кения Райт – Прекрасная месть (страница 11)
— Хлоя, если ты сейчас же не откроешь, я нассу тебе в кровать.
— Только попробуй!
Хлое семнадцать, но вела она себя на сорок пять.
Джо, напротив, в свои двадцать уверенно приближалась к десяти.
— Тогда поторопись, блин! — рявкнула Джо. — Ты там даже не срешь и не писаешь! Это тебе не гребаная телефонная будка, Хлоя!
Стук снова раздался.
Прошлой ночью я рухнула на колени, прижала лоб к полу и молила Бога о милости. Мне нужны были деньги, чтобы обо всех заботиться. Я умоляла о деньгах и хоть какой-то перемене — каком-то выходе из той трагедии, в которую превратилась наша жизнь.
Хлоя тем временем продолжила телефонный разговор на повышенных тонах:
— Тимми, ты тупой кобель, и я тебе не по зубам! Лучше не испытывай меня.
— Блин, у меня нет времени на это дерьмо, — Джо снова постучала в дверь.
Хлоя заорала:
— Тогда какого хрена ты лайкаешь все ее фотки, Тимми? Объясни мне это. Я ненавижу, когда парни врут. Да и вообще, она мне в подметки не годится!
— Хлоя, я сделаю это! — угрожающе заявила Джо. — Я нассу тебе в кровать.
С громким стоном я сбросила с себя одеяло и села в кровати. Все это время я держала глаза закрытыми, надеясь, что так смогу урвать еще пару секунд отдыха.
— Клянусь, я обмочу твою кровать, — повторила Джо. — А потом возьму твое любимое красное платье и вытру им задницу…
— Да заткнись ты уже, Джо! Мне нужно уединение! — Хлоя, похоже, пнула дверь. — Тимми, ты тратишь мое время. Если тебе нужна эта куриная задница, то катись к ней, голубок. Все, что ты делаешь — это играешь…
Очередной удар слился с бранью Хлои.
— Да и хрен с тобой! Я иду ссать в твою кровать!
— Только попробуй, Джо!
— Да хоть сейчас!
— Если сделаешь это, я тебя вырублю!
— Хлоя, если ты хотя бы во сне решишь меня вырубить, то лучше сразу проснись, хлопни себя по лицу и приходи ко мне с извинениями высшего уровня.
Уставшая, с закрытыми глазами, я заорала:
— Эй!
Квартира моментально погрузилась в тишину.
Зевая, я потерла глаза.
— Во-первых, заткнитесь и хватит ругаться! Ни одна из вас еще не доросла до того, чтобы платить за квартиру. Пока не начнете оплачивать счета — фильтруйте свою речь!
Ответа не последовало.
— И, Хлоя, выйди уже из ванной, — я снова зевнула. — И положи трубку, с кем бы ты там ни болтала, с этим твоим оборванцем-ухажером. Тебе нужно думать о своей успеваемости, а не о Томе или о том, что он выкладывает в Instagram.
Тело ныло.
Я потянулась в сторону, пытаясь размять затекшие мышцы.
— И собирайся в школу!
Вздох Хлои эхом донесся до моей комнаты.
— Тимоти, я тебе перезвоню.
Джо усмехнулась:
— Вот так-то. Пока-пока, Тимми-Тим-Тим.
Еще один громкий, трагичный вздох наполнил воздух.
Джо хихикнула:
— И поторопись там.
Скрипнула дверь.
— Да пошла ты, Джо, — топнула ногой Хлоя, проходя по коридору. — Ты нарочно ждала, пока я зайду в ванную! Ты всегда так делаешь!
— В этом нет никакой логики, — парировала Джо. — Тут вообще-то одна чертова ванная на всех.
— Перестань ругаться! — я наконец разлепила глаза.
Наступила тишина.
Голова была мутной, но я постепенно приходила в себя.
Я скинула с себя одеяло. Холодный воздух мгновенно ударил по телу. На мне была теплая пижама с Коржиком из детской телевизионной передачи «Улица Сезам», но даже она не могла справиться с осенним утром в Глори. По крайней мере, выглядела она мило — темно-синие Коржики парили в нежно-голубом небе и жевали шоколадное печенье.
Этой осенью становится все холоднее и холоднее.
Кровать подо мной слегка прогнулась.
Я повернула голову.
К своему удивлению, увидела рядом с собой младшую сестренку, Тин-Тин. Она мирно спала, обняв своего плюшевого мишку по имени Снагглс. Тин-Тин зевнула и потянулась, раскинув свое одиннадцатилетнее тельце.
Я уставилась на нее.
Тин-Тин распахнула свои милые карие глаза и улыбнулась мне самой сладкой в мире улыбкой:
— Доброе утро, сестренка.
Мои родители родили меня еще в старшей школе. Им было всего по пятнадцать, и оба были из бедных семей. Отец женился на маме до моего рождения, и они жили у бабушки.
Когда они закончили школу, отец устроился на работу на фабрику и смог переселить их в нашу нынешнюю крошечную трехкомнатную квартиру. К тому моменту мама уже ждала Джо.
Хлоя появилась спустя несколько лет, в тот момент, когда брак моих родителей уже трещал по швам. Им было чуть за двадцать — трое детей, ни денег, ни возможности хоть как-то пожить для себя. Они так и не успели по-настоящему побыть подростками, не увидели мир.
Когда спустя годы родилась Тин-Тин, мама надеялась, что это будет ребенок-чудо, поэтому назвала ее Миракл. А отец звал ее своим
Я пристально посмотрела на младшую сестру:
— И что ты делаешь в моей постели?