Кен Бруен – Убежище (страница 30)

Убежище

Я мало что помню о следующих сорока восьми часах. Стюарт принёс какую — то смесь китайских снадобий и лекарств, и, кажется, я сказал:

— Я не буду пить никакой грёбаный травяной чай.

Может, он рассмеялся.

Я точно знаю, что он наносил различные лосьоны на моё тело, и я сказал:

— Надеюсь, ты не получаешь от этого удовольствия.

Он мрачно улыбнулся.

— Джек, ты своё тело — то видел lately? Поверь, даже медицинская наука не проявит интереса.

Я то приходил в себя, то терял сознание, Стюарт кормил меня супом и микстурами. Когда он заставлял меня пить какую — то мерзкую жидкость, он сказал:

— Это вырубит тебя.

Может, мне стоит передать её тому полицейскому, Тому, чтобы ему не приходилось выбивать из людей дерьмо ногами. Мне казалось, что я всё время слышу колокола, хотя, может, они просто звенели у меня в голове от побоев. Но что — то засело на краю сознания, и я никак не мог ухватиться за это.

Когда я наконец смог сесть и почувствовать, что боль отступает, Стюарт сказал:

— Ты выглядишь лучше. Как себя чувствуешь?

— Голоден.

Он собрался лезть в свою сумку с ухищрениями, и я сказал:

— Хер, хватит. Надоела твоя восточная хрень. Мне нужна настоящая еда, типа яичницы с беконом.

Он вздохнул.

— Эта дрянь засорит твои артерии.

Я рассмеялся, и это было не слишком больно.

— Стюарт, посмотри на меня. Ты правда думаешь, что пара сосисок и яиц сильно повлияет на моё общее самочувствие?

Он кивнул, потом спросил:

— Что за «Аве Мария»?

— Что?

Он раскладывал чистую одежду, и я боялся спросить, не постирал ли он мои вещи. Он сказал:

— Ты всё время выкрикивал: «Её сладкий звон, возвещающий святое аве» и другие вариации на эту тему.

Ангелус.

Я сказал:

— О, чёрт.

Он покачал головой.

— Больше похоже на того Джека, которого мы знаем.

Я встал. Несмотря на лёгкое головокружение, я был в порядке.

— Ангелус — он не давал мне покоя всё это время. Разве ты не понимаешь, что это значит?

Он не понимал.

— Ты что, в бога ударился?

Мой мозг прояснялся, и я сказал:

— Где монахиня может чувствовать себя в безопасности, искать убежища — так сказать, убежища — кроме монастыря? Где ей будет тепло и, самое главное, знакомо?

Он покачал головой.

— Она прячется в церкви, — сказал я ему.

Он задумался.

— Имеет смысл. Голуэй, может, и космополитичный город, но у нас всё ещё много церквей — почти столько же, сколько пабов.

Я нашёл лист бумаги и начал перечислять все церкви.

— Она должна использовать ту, которая ей знакома, где она знает распорядок священников, когда там безопасно находиться, и к которой у неё есть доступ.

Стюарт сказал:

— Я могу позвонить матери — настоятельнице, спросить, какую церковь они используют.

— Но у монастырей есть свои церкви. Вряд ли она пользуется своей.

Он схватил листок бумаги, посмотрел на список, сказал, что сделает пару звонков.

— — —

Я использовал время, чтобы принять душ, и мне удалось помыться, не слишком рассматривая отметины на теле. Пластиковая дубинка, может, и не оставляет следов, но кулаки и ботинки — точно. Но я был полон энергии, я чувствовал охотничий азарт в крови и знал, что приближаемся к финальной развязке. У меня была вспышка интуиции: зачем Бенедиктус убила монахиню? Конечно, они вышвырнули её из ордена, её предали свои, и поэтому одна из них должна была искупить это.

Когда я вышел из душа, меня осенило, и я спросил Стюарта:

— Можно воспользоваться твоим ноутбуком?

— Конечно.

Адреналин пульсировал в жилах, и я знал, что на верном пути. Я залез в Google и ввёл свой запрос.

Секунда — и вот оно.

Я пробормотал:

— Господи... я был прав.

Это было так очевидно, когда знаешь, где искать.

Стюарт сказал:

— Мать — настоятельница пригласила меня на торжественный чай, когда я позвонил ей.

— А есть простой?

Он усмехнулся и сказал:

— Ага, для таких, как Джек Тейлор.

Я пропустил это мимо ушей.

— Похоже, ты у матери — настоятельницы на хорошем счету.

— Можно сказать, у меня есть подход к монахиням, но это звучит двусмысленно.

В наши дни, если судить по газетам, да.