Кен Бруен – Убежище (страница 29)
— Что?
— Брайан, мой двухлетний сын.
О Иисусе сладчайший, когда та монахиня сидела со мной на скамейке, она сказала: «и Брайан благодарит тебя». Она буквально говорила мне, чьего сына она забирает. Боже всемогущий, она похитила сына Клэнси\!
Двое полицейских с ним были здоровенные и готовы к действию, как питбули на поводке, и я знал, что поводок вот — вот отстегнут. Одному, плохих за пятьдесят, шрам через всю правую щеку свидетельствовал о многих стычках. У другого была одна из тех новых пластиковых дубинок, лёгких и очень гибких. Пусть вас не вводит в заблуждение слово «пластик» — они смертоносны, причиняют боль столь же сильную, сколь и быструю, и, радость — то какая, не оставляют следов, по крайней мере таких, которые можно показать адвокату. Он рассеянно постукивал ею по правой руке, уставившись на меня, только и ждал повода пустить её в ход.
Я проверил свои ноги и попытался встать.
Клэнси выплюнул:
— А я разрешал тебе вставать?
Мой рот, всегда моя погибель, выдал:
— Нет, я мысли читаю.
Я получил свирепый удар дубинкой по переносице.
У Клэнси рядом с креслом стояла бутылка Джеймсона. Без стакана, что было плохим знаком. В плохие старые времена ребята, когда планировали серьёзные разборки, всегда приносили бутылку, без стаканов. Увидев это, понимал, что ночь предстоит долгая.
Клэнси и я в молодости, когда служили на границе, видели результаты таких вечеров, и зрелище было не из приятных.
Он сейчас сделал изрядный глоток из горла, и его щёки мгновенно покраснели. Я бы отдал весь свой запас ксанакса за этот глоток.
— Хочешь глоточек, Джек? Вот что, скажи мне, где найти моего сына, и получишь всю бутылку.
Я сказал:
— Я не пью.
Двое полицейских были в восторге от этого, а Клэнси сказал:
— Ей — богу, ты ещё пожалеешь.
Он кивнул Мордовороту.
— Это Том, родом из Килкенни, а ты знаешь, там делают отличных игроков в хёрлинг. А старина Том здесь ненавидит полицейских, которые пошли по кривой дорожке. А был ли хоть один полицейский, который сошёл с пути так далеко, как ты, Джек?
Мне было бы спокойнее, если бы он обращался ко мне как к Тейлору. Я насмотрелся на жестокие избиения и знал, что когда используют твоё имя, ты серьёзно влип. Это часть психологии, держит всё в рамках приятной жестокости и, прежде всего, делает всё очень личным.
Клэнси, указывая бутылкой, сказал:
— Том, он специалист по, думаю, ты помнишь термин, «размягчению» свидетелей, и должен сказать, он особенно жаждет размягчить такого крепкого орешка, как ты.
Я поднял руку, и, к моему стыду, она дрожала. Я сказал:
— Можете отозвать его, нет нужды, я расскажу всё, что знаю. Я хочу помочь, и я могу.
Клэнси злорадно улыбнулся.
— Джек, ты не слушаешь. Но ты никогда и не слушал. Понимаешь, в чём дело, я пообещал Тому возможность разобраться с тобой, и поверь мне — поверишь мне, Джек? — после того, как он немного с тобой поработает, ты запоешь, как грёбаный канарейка.
Прежде чем я успел вымолвить ещё слово, Том пнул меня в рот, а затем приступил к размягчению. Много времени не потребовалось — с профитом это всегда быстро. Наконец, тяжело дыша, он отступил, пот на лице, и Клэнси сказал:
— Молодец, Том. Пока достаточно.
Пока? Мало что может быть страшнее.
Меня избивали молотками, хёрли, ботинками, кулаками, и один раз, памятный, железным прутом, но этот конкретный раз побил все рекорды. Я испытывал боль способами, которые казались невозможными.
Клэнси сказал:
— В этом месте крутые парни обычно говорят: «Мне это не доставляет удовольствия». — Потом он рассмеялся, горьким, низким звуком. — Херня, я не получал такого удовольствия с тех пор, как Голуэй выиграл Всеирландский чемпионат. Думаю, это стоит небольшого празднования.
Он полез во внутренний карман пиджака, достал толстую сигару и спросил:
— Не возражаешь, если я закурю, Джек?
Он откусил кончик и выплюнул на пол.
— Упс.
Потом медленно закурил, смакуя момент, и выпустил идеальное колечко в потолок.
— Ты переведи дух, Джек, приди в себя, а потом мы поговорим. Или, лучше сказать, ты будешь говорить.
Прошло пять минут, и я услышал звон церковного колокола, наверное, из Кладдаха. Я вспомнил, как в молодости, когда звонил церковный колокол, люди останавливались и читали Ангелус. Я уже не мог вспомнить слов, а ведь я читал его каждый божий день годами.
Клэнси, от которого осталась половина сигары, затоптал окурок ботинком, с яростью, проявившейся в силе жеста. Он посмотрел на меня и сказал:
— Говори.
Я заговорил.
С огромным трудом. Каждая часть меня вопила от боли, каждое слово причиняло новую боль моему существу. Я рассказал ему о письме, с самого начала, и не сказал: Я пытался сказать вам об этом дважды раньше. Я просто продолжил. Единственное, что я упустил, — это смерть брата монахини — психопатки. Он скоро сам это обнаружит. Я сказал, что у неё есть брат, но сказал, что, по — моему, она его тоже не любит.
Когда я закончил, он сказал:
— Опиши её.
Я сделал всё возможное.
Он обдумал это, потом спросил:
— Так почему же, мистер Удивительный Частный Сыщик, ты не смог её найти?
— Я не знаю.
На мгновение показалось, что он снова спустит Тома. Потом он сказал:
— Я скажу тебе почему. Потому что ты неудачник. А теперь я подключаю всех доступных людей, но ты, Тейлор, возьмёшь себя в руки, блядь, и найдёшь её. Если с моим сыном что — то случится...
И тут ему пришлось остановиться, словно что — то застряло у него в горле. Потом он отбросил это и продолжил:
— Если на его голове упадёт хоть один волос, ты отправишься в реку, и это обещание.
Он встал, оправил одежду, огляделся и сказал:
— И прибери здесь. Это, блядь, свинарник.
— — —
Когда они ушли, я дополз до комода, выдвинул ящик и проглотил два ксанакса. Бутылка Джеймсона валялась на полу возле кресла, где сидел Клэнси, и там оставался, наверное, один приличный глоток. Я отвернулся, достал из куртки мобильник. Я удивился, что он ещё работал после усилий Тома. Я попытался нажать кнопки, но глаза всё время затуманивались. Наконец я услышал гудок и голос:
— Да?
— Стюарт, мне нужна твоя помощь. Можешь приехать ко мне?
— Ты ранен?
Я бы рассмеялся, но знал, что это будет слишком больно. Я сказал:
— Бывало и лучше.
И отключился.
31