Кен Бруен – Убежище (страница 21)

— Это значит, что она помешана на вас.

— Почему?

Он качает головой.

— Она никогда мне не говорила, и поверьте, мистер Тейлор, она не из тех, кого можно допрашивать.

Моя рука снова ложится на револьвер. Я теряю ориентиры. Делаю глоток золотой жидкости, хриплю:

— Что?

— После самоубийства Шивон, когда Джо вышвырнули из ордена, она совсем слетела с катушек. Сделала татуировки — можете себе представить? — и очень замысловатые. Но в своей последней стадии безумия она содрала их. И я имею в виду буквально. Ей нужна боль, и вы скоро это узнаете.

Мне потребовалось время, чтобы переварить это, и всё это время он смотрел на меня, пот катился по его лицу. Он не пытался его вытереть. У него были самые мягкие карие глаза, как у кокер — спаниеля.

Я наконец смог спросить:

— Почему ты ничего не сделал — не сделал с ней, когда понял, что она на самом деле убивает людей?

Он посмотрел мне прямо в глаза, без хитрости и уклончивости.

— Потому что я боюсь её. — Он помолчал, потом сказал: — Вам лучше тоже её бояться. У неё, как говорят янки, зуб на вас... если это не слишком неуважительно по отношению к монахине.

И тут он начал выбираться из кресла. Я встал, чтобы помочь, но он отмахнулся. Он взял ещё воды и бутылку «Бушмиллс», протянул мне и сказал:

— Пожалуйста, выпейте ещё.

Я выпил.

Он с видимым облегчением откинулся обратно в кресло.

Я должен был узнать, спросил:

— Почему я?

Он допил воду и сказал:

— Вы убили ребёнка, и что хуже, ребёнка — инвалида.

Я собирался возразить, рассказать о новых обстоятельствах. Вместо этого я сказал:

— Мы должны остановить её.

Он издал хихиканье — только так я могу описать этот звук.

— Мы? Только не я, приятель. Как видите, выбраться из кресла — самое большое достижение моего дня, а идти за Джо — ни за что, приятель.

— Но ты её брат. Разве ты не чувствуешь никакой ответственности?

Он внезапно схватился за плечо и начал нараспев:

— В анналах Клерво рассказывают, что Святой Бернар спросил Господа, какое было Его самое великое незаписанное страдание, и Господь ответил: «На плече Моём, когда Я нёс Крест Свой по Скорбному Пути, была тяжёлая рана, более болезненная, чем другие, и не записанная людьми».

Я подумал: Какого хрена? и далее: Псих.

Пот теперь заливал всё его тело, и он рвал ткань на плече, прохрипел:

— Подойдите, мистер Тейлор, подойдите и посмотрите на работу сестры Бенедиктус.

Как последний дурак, я подошёл.

Я видел раны, порезы, ссадины от ножей, пуль, топоров, хёрли, и ни одна из них не была красивой. Но это... это была совсем другая территория. Огромная рваная рана была вырезана в его плече, как будто мачете, а потом выглядела так, будто по ней били тупым предметом. У неё был вид чего — то, что зажило и было вскрыто снова.

Меня чуть не вырвало. Даже «Бушмиллс», каким бы крепким он ни был, не мог заглушить чистый ужас этого. И, клянусь, от этого пахло гнилью. Я заикаясь выдавил:

— Вам нужно показать это врачу.

Я не хотел упоминать гангрену, но я видел там зелень.

Он одарил меня самой печальной улыбкой, какую я видел, и сказал:

— Это моя епитимья.

Как я и говорил, псих.

— Что случилось? — спросил я.

Он посмотрел на свой стакан с водой. Пустой. И в его глазах читалось: Как так вышло?

Я пошёл и принёс ему ещё — да пошло оно, две штуки. Себе тоже налил воды. В горле пересохло. Протянул ему, и он сказал:

— Вы добрый человек, мистер Тейлор. За этой маской крутого парня прячется хороший человек, но это не спасёт вас от моей сестры. Как видите, меня не спасло.

— Как мне найти её?

Он отхлебнул ещё воды.

— Вам и не придётся. Она уже выслеживает вас.

— У вас есть её фото?

Он громко рассмеялся от души.

— Монахини не фотографируются.

Я сам чуть не щёлкнул, но сдержался.

— Вы должны иметь хоть какое — то представление, где она может прятаться? И ради всего святого, на что она живёт?

Он спокойно сказал:

— Господь позаботится.

Господи, искушение врезать ему было огромным.

Он сказал:

— Вы хотите ударить меня, мистер Тейлор?

Чёрт.

Он на мгновение прикрыл глаза. Пот, должно быть, нещадно щипал их.

— Не расстраивайтесь, мистер Тейлор. Люди хотели ударить меня всю мою жизнь. Они видят меня, мою огромную тушу, и это пробуждает в них что — то очень уродливое.

Я не удержался, сказал:

— Weight Watchers — слышали о таких ребятах? Вместо того чтобы утопать в жалости к себе, могли бы что — то с собой сделать.

Я знаю... от меня, бесценно.

Он открыл глаза, в них появился блеск, и он сказал:

— А вы могли бы пойти в АА.

Туше.

Он добавил: