Кен Бруен – Убежище (страница 12)

Он сказал:

— Господи, ты пьёшь.

Ему удалось перенять ирландскую привычку ругаться, не вкладывая в это смысл, — немаловажное достижение. Я окинул его своим гранитным взглядом, который означает Ну и?

Каз был слишком осторожен, чтобы вступать со мной в конфронтацию. Именно так он и выжил в Голуэе десять лет. Он пожал плечами.

— Я просто слышал, ты завязал... давно.

Я допил пинту и сказал:

— А теперь не завязал.

Я достал две двадцатки, протянул ему и сказал:

— Организуй нам по кружке.

Одна двадцатка исчезла у него в кармане, пока он шёл к стойке. Ему не нужно было спрашивать мой заказ. Я слышал, как он назвал бармена козлом, и решил, что нам нальют приличные пинты.

Так и вышло.

Он не предложил сдачу, поднял свою пинту, коснулся моей и сказал:

— Slainte.

— Slainte amach.

Добавленное amach предназначено для близких друзей, подразумевает теплоту, и «Джей» дал мне эту теплоту.

Каз, с пеной на губах, спросил:

— Слышал о болотах?

Нужно быть старожилом Голуэя, чтобы так их называть. Болота — это игровое поле рядом с пирсом Ниммо.

Я покачал головой.

— Нашли там мышьяк и в трёх соседних домах. Мышьяк там был годами, отравлял бедолаг, которые там жили.

Я не удивился. Ужаснулся, конечно, но не удивился. Они обнаружили асбест в домах в Бохер — мор, и количество врождённых аномалий, не говоря уже об огромном росте синдрома Дауна, подтверждало моё убеждение, что так или иначе, городские власти были ответственны. В газетах профессор биологии говорил, что вирус, который сейчас в воде, присутствовал там десятилетие\!

Я сказал:

— Кстати о яде, ты что — нибудь знаешь о гей — башерах?

Он мельком глянул влево, достаточно, чтобы я понял — он собирается врать, так что я добавил:

— Не хер со мной в игры играть, приятель. Ты меня знаешь, так что давай без фокусов.

Он улыбнулся, отпил пива, потом потёр большой и указательный пальцы. Я достал ещё двадцатку, положил на стол под свой «Джей», ждал.

Он опасливо огляделся, потом сказал:

— Есть один парень по имени Гэри Блейк, который орет, что надо очистить город от язычников и извращенцев. Он говорит: сперва возьмёмся за гомиков, потом за детишек, прости, за педофилов. Кличка у него ГБЧ.

Я проигнорировал его жалкую попытку пошутить, вариацию на тему песни Леонарда Коэна, переспросил:

— ГБЧ?

Ему понравилось моё невежество.

— Тяжкие телесные повреждения. Он использует гомиков для нанесения повреждений.

— Где он вешает свою табличку с ненавистью?

Каз выглядел обеспокоенным.

— Господи, Джек, оставь это, парень имеет связи.

Я наклонился к нему.

— Я спрашивал, есть ли у него связи? Слышал, чтобы я спрашивал?

Он допил свой напиток, желая убраться, чтобы его не видели со мной. Голуэй был космополитичным городом, но всё ещё в долине подглядывающих окон. Он прошептал:

— Ньюкасл — авеню, новый бунгало там.

Я откинулся назад, «Джей» разжигал старые угли ярости и насилия. Это было приятно, это было живо.

Он добавил:

— Джек, он из Блейков. Они типа одного из племён Голуэя.

Я сказал:

— Пора бы им вымереть, тебе не кажется?

Он быстро свалил.

Я допил. Искушение остаться было почти непреодолимым, но я вытащил свою задницу из уютного кресла и подумал: Иди домой.

— — —

Я вернулся в свою квартиру, и не знаю, может, это была выпивка, но мне показалось, что я слышу рыдания из — за двери соседа. Это вкупе с выпивкой только укрепило мою решимость. Внутри, у себя, я отодвинул маленький книжный шкаф, достал промасленную ткань, развернул её и вынул револьвер.

Когда мне пришлось отменить Америку, ожидая результатов операции Ридж, мне было трудно убить время. Один парень попросил меня помочь ему расчистить старый дом, сказал: «Заработаешь на выпивку».

Слова, которыми стоит жить.

В доме я нашёл рваный экземпляр стихотворения «If» и что — то похожее на оригинальную Прокламацию о независимости Ирландии, а в масляной тряпке — старый револьвер. Он всё ещё был рабочим, хорошо сохранившимся, с пятью патронами. Я представил себе республиканца в бегах, прятавшегося там. Но какого хера он делал с Киплингом? Я вспомнил строчку из стихотворения:

...или, если тебя ненавидят,

не отвечай ненавистью.

Это он говорил себе ночью? Пока мечтал навредить своим врагам?

Ага.

Поэтому у него и был револьвер.

Я повесил два документа на стену в ванной и, бреясь по утрам, переводил взгляд с одной идеологии на другую. В этом был какой — то ирландский смысл, то есть никакого.

Я зарядил револьвер пятью пулями, сунул в куртку и сказал:

— Погнали.

14

Похоронный путь

Дом Гэри Блейка находился на полпути по Ньюкасл — авеню, первоначальное название авеню — Cosan an Aifreann. Месса Путь. Потому что катафалки из морга ехали по этой дороге в похоронные бюро. Ньюкасл — авеню звучало не так.

У дома были большие деревянные ворота, но одни были открыты, и я вошёл. Небольшой дворик для парковки был пуст, огни не горели. Я позвонил в дверь и улыбнулся табличке на двери: St Jude's — святой покровитель безнадёжных случаев.

Я подождал, затем использовал свой набор отмычек, чтобы открыть дверь — подарок от Степлтона, друга — психопата, давно мёртвого и от моей руки.

Я оказался в длинном холле, стены которого были увешаны иконами и изображениями ангелов — мстителей, и огромный синий транспарант гласил: «СПИД — ЭТО ОТВЕТ БОГА».