Иоганн Гёте – Фауст. Трагедия. Часть вторая. Поэтический перевод: А. И. Фефилов (страница 17)

А в башне, наверху красуется нарядом

другая женщина, с величественным взглядом.

Две пленницы в цепях плетутся рядом…

Одна – подавлена, тревожна и пуглива.

Другая – весела, небоязлива.

Не будем говорить о жизненных основах.

Расскажут сами, почему они в оковах.

БОЯЗНЬ

Что празднуют у вас – мне непонятно.

Здесь чад от факелов, там свет лампад.

Мне зреть на лицемеров неприятно.

Тут разложенье нравов и разлад.

Кругом насмешники и зубоскалы.

Ухмылки ваши – знаки тёмных сил.

Вы заполняете зловоньем залы.

Вчера помог, а завтра загубил.

Меж другом и врагом межа условна.

Хотите вы расправиться со мной?

Я почему-то всему миру не угодна.

Мне цепи уготовлены судьбой!

Угроза нависает сверху. Где спасенье?

Я вся дрожу – в ногах оцепененье.

НАДЕЖДА

Ах, сёстры милые, как рада я вас видеть!

Нет истинных причин бояться, ненавидеть.

Вас маски заставляют сблизиться с обманом.

Вы временно опьянены дурманом.

Но утром скинете чужое облаченье,

и вновь вернётся к вам прозренье.

Пробудится в вас собственная воля.

И наваждения погаснут как уголья.

Гулять мы будем в поле, а не в зале.

Душою отдохнём и как в начале

искать пойдём довольство и покой.

И счастье повенчается с судьбой!

РАЗУМНОСТЬ

Два врага на свете есть. О них знает и невежда.

Это дикая боязнь и бесплодная надежда.

Заковала я их в цепи, чтобы вас не отвлекали.

Чтобы люди не боялись и дела не забывали.

Я командую колоссом. Он везёт и не боится.

Наверху привязан трон. А на нём сидит царица.

И она не ждёт удачу. И надежду не лелеет.

А велит творить дела. Выгоду от них имеет.

Ей сопутствует победа. Она славой овладела.

Нет боязни, нет мечтаний, ведь она богиня дела!

ЗОИЛО-ТЕРСИТ

Ну, вот! Я появился между делом.

И сразу же берусь за дело смело.

Мозги вам сдвину набекрень.

Чтобы не мучила мигрень.

Та женщина, что наверху стоит,

она себя Победой мнит.

Она приводит меня в ярость…

Но там, где сила, там и слабость.

А тот, кто светится в лучах победы,

ввергает люд в очередные беды.

Что в прочем меня сильно веселит…

Но кто из вас мозгами шевелит,

поймёт, что не порю я чепуху.

Увидишь верх, лишь глядя снизу.

А низ заметишь, сидя наверху.

И вопреки природному капризу

прямая линия становится кривой,

а ложь кривая – правдою прямой.