Feeling compelled to "rescue" her, I began maneuvering through the crowd, keeping her in sight. When the waiter delivered my scotch, I nearly lost her but quickly relocated her thanks to that dazzling hair – the most golden I'd ever seen.
Finally reaching her, I caught her pleading look. Sliding my arm around her shoulders, I shouted over the noise:
Мне жутко захотелось спасти эту красавицу. Я стал приближаться к ней, стараясь не потерять из виду. По пути меня нагнал официант со стаканом виски со льдом. Несколько раз казалось, что я упустил прекрасную незнакомку из поля зрения, но всё-таки мне удавалось быстро ее обнаружить благодаря ориентиру, которым служили ее ослепительные волосы. Я еще подумал, что никогда не видел настолько золотистых волос ни у одной девушки. Наконец, я сумел протиснуться поближе и тут же поймал ее умоляющий взгляд. Подойдя вплотную, я обнял незнакомку за плечи и крикнул:
"Wow! Hi Austeia! Didn't expect to see you here! What's up?" The name came unbidden – I hadn't expected to hit the nail with it.
"Oh, hello Emilius!" she responded immediately, also miraculously naming me. "I was just thinking about you! We need to discuss that life-or-death matter we talked about!"
After shouting pleasantries, Austeia bid farewell to her companions. Hand in hand, we fought through the crowd to the exit, where we burst into laughter upon reaching fresh air.
– Ого! Какие люди и без охраны! Аустея, не ожидал повстречать тебя здесь! Как дела? – я выпалил первое попавшееся мне на язык имя, но даже не мог предположить, что угадаю его.
– О, приветики, Эмилиус! Всё отлично! Я как раз о тебе вспомнила. Мне нужно срочно с тобой кое-что обговорить. Вопрос жизни и смерти.
Аустея горячо попрощалась с назойливыми собеседниками и, взявшись за руки, мы стали с трудом пробираться через толпу к выходу. Выбравшись на свежий воздух из душного помещения, мы посмотрели друг на друга и громко засмеялись.
"You won't believe what they proposed!" she exclaimed.
"What?"
"A threesome! I'm no prude, but sleeping with someone on the first meeting is beneath me!"
"How did you know my name?" I asked.
"How did you know mine?" she countered.
We locked eyes.
"Are you a Bernaus?" I ventured.
"Yes!" she confirmed.
– Ты не представляешь, что они мне хотели предложить!
– Что же?
– Тройничок! Я, конечно, не старомодна, но чтобы ложиться в постель в первый день после знакомства – это ниже моего достоинства!
– Как ты угадала моё имя?
– А как ты моё?
Мы остановились. Наши взгляды встретились.
– Ты Бернаус? – неуверенно спросил я.
– Да! – прямо ответила девушка.
"Then let's officially meet." I extended my hand, which she shook firmly.
"Nice to meet you, Emilius," she said with a beautiful smile.
"Likewise, Austeia."
We spent the night walking and chatting aimlessly, parting at dawn with plans to meet again. In my excitement, I forgot to get her phone number or ask about her powers – though telepathy could solve the first issue, and the second would reveal itself eventually.
– Значит, будем официально знакомы, – я протянул руку. Аустея крепко пожала ее в ответ.
– Приятно познакомиться, Эмилиус, – красиво улыбаясь, промурлыкала девушка.
– Взаимно, Аустея!
Мы гуляли всю ночь напролёт, болтая ни о чём и обо всём. Расстались только под рассвет, условившись встретиться вновь. От волнения я забыл спросить номер телефона Аустеи и узнать, какими способностями она обладала. Хотя это было уже неважно. Если первую проблему можно решить с помощью телепатии, то вторая рано или поздно даст о себе знать при продолжении общения.
Returning home, I collapsed on my bed fully clothed. Austeia's image lingered –
her Ema-like eyes making her even more appealing. As I drifted off, the doorbell rang at 5 AM. Hoping it might be Ema, I opened it to find Austeia instead.
"How did you find me?" I asked, rumpled and puzzled.
"Wasn't hard!" She barged in unceremoniously.
Когда я пришёл домой, тут же, не раздеваясь, бросился на кровать. Образ девушки не выходил из моей головы. Её глаза чем-то напоминали Эму, оттого она мне понравилась ещё больше. Размышляя, я не заметил, как стал погружаться в сон. Стоило только заснуть, как в дверь позвонили. Шёл пятый час утра. Кто это мог быть в такую рань? В душе лелеял надежду, что – Эма. Открыв дверь, я не поверил глазам – передо мной стояла Аустея.
– Как ты меня нашла? – Я находился в растерянности, выглядел помятым и не выспавшимся.
– Это не составило никакого труда! – Аустея бесцеремонно ввалилась в квартиру.
To my astonishment, she navigated my apartment like a frequent visitor, dragging me to the bedroom. Pinning me down, she began tearing at our clothes – unexpected behavior from the seemingly modest Austeia.
"I want you, cutie" she growled in my ear, biting the lobe.
Схватив спереди за кофту, гостья потащила меня за собой в спальню. Я изумился, насколько она хорошо ориентировалась в моей холостяцкой берлоге, будто уже навещала раньше и ни раз. Бросив меня на кровать, девушка уселась сверху и стала срывать с нас обоих одежду. Такого поворота событий я никак не мог ожидать от показавшейся мне скромной Аустеи.
– Я хочу тебя, няша, – прорычала она нежно мне в правое ухо, покусывая мочку.
"But what about your principles against first-date sex?" I weakly protested, enchanted yet resisting.
"Screw them!" she growled like a lioness before crushing my lips in a burning kiss.
Suddenly she stiffened. Her eyes glowed blue as familiar voices spoke through her: "You have to stop him!" I jolted awake, I was alone, the clock showing 11 AM. These visions were becoming frequent. I needed to talk to someone before they drove me crazy.
– А как же твои принципы, которые не позволяют ложиться в постель в день знакомства с первым встречным? – сделал я первую неуверенную попытку, чтобы остановить этот порыв сбивающей с ног необузданной страсти, которой я слабо сопротивлялся, словно заколдованный.
– К чёрту принципы! – ответила красотка рычащим голосом возбужденной львицы и впилась в мои губы сжигающим дотла поцелуем. Внезапно она выпрямилась. Глаза её загорелись голубым цветом, и уже знакомые голоса заговорили её губами: «Ты должен его остановить!». Я тут же пробудился ото сна. Рядом естественно никого не обнаружил. Что-то мне стало часто мерещиться эта чушь! Срочно нужно с кем-то поговорить, а иначе я просто свихнусь. Часы пробили одиннадцать утра.
15. Austeia
I really wanted to meet Austeia again. Her image wouldn't leave my head. She had gotten to me somehow – but how exactly? I hadn't figured that out yet. I knew too little about this amazing girl. After our club meeting, we'd seen each other a few more times, but briefly. Determined to know her better, I gathered courage and reached out. She agreed to walk together.
Мне очень хотелось встретиться с Аустеей снова. Её образ всё никак не выходил из головы. Она меня зацепила. Но чем именно? С этим я пока ещё не определился окончательно. Слишком мало знал эту потрясающую девушку. После встречи в клубе мы виделись еще несколько раз, но на совсем короткое время. Я намеревался узнать Аустею получше, поэтому в очередной раз набрался смелости и послал сигнал, и она ответила согласием на моё предложение сходить вместе погулять.
We met at the central park's main gate. Arriving early, I pondered how to discuss recent events. Ultimately, I decided not to burden my new friend with my problems, but to seek help understanding what troubled me most. Naturally, I wouldn't mention that strange dream featuring her.
Мы назначили местом рандеву главные ворота центрального городского парка. Я пришёл раньше и стал обдумывать, как начать разговор о тех событиях, которые произошли со мной за последнее время. В результате я решил не вмешивать новоиспеченную подругу в свои проблемы, но попросить помочь разобраться в том, что меня больше всего тревожило. Естественно, я не собирался рассказывать о том странном сновидении с нею в главной роли.
"Hello!"
A familiar voice startled me from thought. Before me stood extraordinary beauty – her hair shimmering in sunlight, pink dress accentuating her slender waist. She looked barely seventeen, though twenty-seven. Everything suited Austeia; she was perfection.
"Hello, Austeia! You look… stunning!" I stammered, blushing like a boy giving his first compliment.
– Привет!
Знакомый звонкий голос вывел из глубоких раздумий. Передо мной предстала девушка необычайной красоты. Ее волосы переливались в лучах солнечного света, розовое платье подчеркивало юную талию. В тот момент я бы не дал этой красавице больше семнадцати лет, хотя ей уже исполнилось двадцать семь. Мне казалось, что бы Аустея ни надела, ей всё шло. Настолько она казалась идеальной.
– Привет, Аустея! Ты выглядишь просто… сногсшибательно! – запинаясь, произнес я и не без смущения, словно впервые делал комплимент девушке.
"Thank you! That's sweet of you," she replied with a sly smile.
Shaking her hand, I hoped we'd soon greet with kisses. We wandered the park's paved paths aimlessly.
"You want to ask me a favor?" she broke the silence.
"How'd you guess? I never mentioned it."
"You didn't need to. I just know."
