"Remind me of your powers."
– Спасибо! Ты очень мил, – ответила она, лукаво мне улыбаясь.
Я взял руку Аустеи и пожал в знак приветствия. Я надеялся, что скоро мы дойдём до такого этапа нашей дружбы, что при встрече будем целовать друг друга в щёчку. Вступив на асфальтированную дорожку, мы направились по парку куда глаза глядят.
– Я так понимаю, что ты хочешь попросить меня о какой-то услуге? – девушка первой вступила в диалог, прервав неудобное молчание, повисшее между нами.
– Как ты догадалась? Не припомню, чтобы говорил об этом ранее, – с удивлением спросил я.
– Ты и не говорил. Я просто знаю это.
– Напомни мне свою способность.
"I read minds: thoughts, pasts, intentions. Everything appears as vivid images. One look into eyes or a picture reveals a person's deepest secrets."
I was stunned. Matas had similar abilities.
"So our name-guessing wasn't accidental? You 'whispered' yours to me?"
"I noticed you immediately. You stood out. I couldn't help peering into your soul. Sorry, I often do this unintentionally."
"Don't apologize. It's your power. No one can stop you using it."
– Я могу проникать в души людей: читать их мысли, узнавать их прошлое, поступки и намерения. Всё это предстаёт передо мной в виде ярких образов. Мне достаточно взглянуть в глаза или увидеть изображение, чтобы выяснить о человеке всё: вплоть до самых скрытых и сокровенных желаний.
Сказать, что я был шокирован – значит, ничего не сказать. Похожими навыками владел Матас.
– Так это не было случайностью, что мы угадали имена друг друга? Ты мне “шепнула” свое имя?
– Я заприметила тебя сразу. Слишком уж выделялся из толпы. Не могла не заглянуть в твою душу. Ты уж прости. Я часто делаю это ненамеренно.
– Тут не за что извиняться. Это твоя способность. Никто не может препятствовать ею пользоваться.
While we were holding hands, I was wondering if that was just friendship. At that moment, it didn't matter.
"Here's my curse," Austeia sighed. "When I see a man's entire inner world, I lose interest. This isn't a gift, it's punishment."
We sat on a bench, still hand-in-hand.
"No one chooses their fate," I comforted her. "We adapt to its temper."
"With you, it's different." Her gray eyes, so like Ema's, met mine.
"How?"
Пока мы держались за руки, я думал, назрела ли дружба. Каким бы ответ ни оказался, он не имел большого значения для меня в ту минуту.
– В этом вся и проблема. Когда я вижу человека со всех сторон его внутреннего мира, я теряю к нему всяческий интерес и прекращаю общение. Видимо, такова моя участь. Эта не способность, а наказание какое-то, – грустно проговорила Аустея.
Мы присели на ближайшую лавочку, по-прежнему не выпуская рук друг друга.
– Никто не выбирает себе судьбу. С ней надо просто научиться жить. Так сказать, приспособиться к её скверному характеру, – попытался я успокоить взгрустнувшую девушку.
– С тобой всё иначе, – она бросила взгляд бездонных серых глаз на меня, живо напоминая Эму.
– В каком смысле?
"No matter how I study you, you remain mysterious. Something blocks me from your soul's deepest corners."
"You mean some force hides me?" My vision flashed before me.
"Absolutely. Someone guards you purposefully."
Her noticing my startled look, she exclaimed, "You know something!"
"I don't know – I suspect," I admitted reluctantly, then changed subjects. "Austeia, I need your help."
"Of course."
– Сколько я тебя не изучаю, всё равно остаешься загадкой. Я совершенно не могу прочесть тебя полностью, как будто кто-то или что-то не дает своей магией проникнуть в закоулки твоей души.
– То есть ты хочешь сказать, что не можешь меня прочесть до конца, потому что какая-то неведомая сила скрывает меня от других? – образ видения живо встал перед моими глазами.
– Я в этом абсолютно уверена. Видимо, кто-то охраняет тебя для использования в собственных целей.
В моих глазах блеснул огонёк, которая Аустея заметила.
– Ты всё знаешь! – воскликнула она.
– Знаю не знаю, но догадываюсь, – ответил я нехотя, и тут же перешёл на другую тему разговора. – Аустея, мне нужна твоя помощь, – неуверенно я выдавил просьбу из себя.
– Конечно, помогу, чем смогу.
"My friends are hiding something serious, maybe they don’t trust me, maybe want to protect. They've received warnings.
“I see. What do you want me to do?”
“Could you read them?"
"Easy. Got a group photo?"
I showed my phone's gallery. She glanced, closed her eyes, and withdrew completely. Suddenly, her eyes flew open, yellow flames, as she jerked upright, trembled violently, then collapsed unconscious.
– Мои друзья что-то скрывают от меня. Скрывают что-то серьезное, чем не хотят делиться. Может, не доверяют, может, боятся за меня. Они уже получили первое предупреждение.
– Я поняла, но что ты хочешь, чтобы я сделала?
– Не могла бы ты заглянуть в душу каждого из них, чтобы выяснить причину?
– Нет проблем. Есть фотографии?
– Конечно, – я достал телефон, открыл галерею и подобрал снимок, на котором мои друзья изображены все вместе, и протянул сотовый девушке. Она, мельком взглянув на снимок, закрыла глаза и полностью ушла в себя. Какое-то непродолжительное время спустя она резко открыла глаза. Они загорелись желтым огнем. Вскочив с места, Аустея опрокинула голову назад, вся затряслась и тут же повалилась на землю без сознания. Всё это произошло так быстро, что я не успел отреагировать должным образом.
Bystanders rushed to help, someone calling an ambulance. I stopped them, claiming she was my epileptic sister whom medicine couldn't help. They helped lay her on the bench before dispersing.
Minutes later, Austeia stirred, pale and shaken, her head in my lap as I stroked her hair.
"My fault! I shouldn't have asked. Forgive me!"
Weakly sitting up (her slight withdrawal stung, though I hid it), she said, "Not your fault. They've blocked me with powerful magic. Just know this – your worries are justified. They're hiding something dangerous."
Гулявшие по парку люди, став свидетелями этого инцидента, подбежали к нам, предлагая различную помощь. Кто-то даже собрался вызывать скорую. Я попытался остановить их, убеждая в том, что это моя сестра, страдающая эпилепсией. Современная медицина расписалась в бессилии в её случае. Мне помогли поднять девушку с земли и аккуратно положить на лавочку. Успокоившись и убедившись, что больная находится в надёжных руках, народ стал расходиться по делам.
Пару минут спустя Аустея пришла в себя. Она была белее мела и выглядела встревоженной. Её голова покоилась на моих коленях, и я поглаживал ее шелковистые волосы.
– Это моя вина. Не стоило просить об этом. Прости меня! – искренне раскаивался я.
Аустея попыталась подняться, что далось совсем не легко. Я помог подруге присесть. Она чуть отстранилась, что не могло не огорчить, но внешне я не придал этому значения.
– Ты ни в чем не виноват. Не кори себя. Я не смогла ничего выяснить, так как твои друзья поставили сильное заклинание. Единственное, что могу с уверенностью сказать: тебе стоит побеспокоиться, они действительно что-то скрывают и не хотят быть раскрытыми, – проговорила Аустея.
16. Spells
"That was the first time I've ever experienced that," Austeia said when she finally recovered. She looked exhausted. "I've done similar things before, but never with this result."
“Still, I’m sorry. I shouldn’t have asked for this”, I couldn’t forgive myself for making such a mistake. The girl raised her eyes, and our gazes met: hers were full of fatigue, mine of remorse
"You still shouldn't blame yourself. You couldn't have predicted it. Only the strongest Bernauses can create such protective spells." She paused, taking a deep breath. "Thankfully your friends didn't set a death one. Otherwise this would have been our last date."
