Ифэн Ши – Выстрел (страница 4)

По сравнению с легкими и проворными аватарами в играх, наша собственная тяжелая плоть – огромная обуза, с которой ничего нельзя поделать.

После ужина все крики в коридоре с угрозами убить кое-кого затихли. Я снова сел за компьютер, ощущая смутную тревогу, так что даже играл не слишком внимательно. Достойных соперников и так не очень много, поэтому внезапная потеря одного из них может стать весьма ощутимой потерей. По моему опыту, у помешанных на играх ребят в реальной жизни не слишком много друзей. Просидев за играми до ночи, я вдруг натолкнулся там на одного бандю гана с бородой во все лицо; при наведении на него курсора выскочило имя – «Сом из Озерного края». Бандюган тоже заметил меня и бросился бежать ко мне по подвесному мосту старинного европейского замка. В руках у меня был полицейский автомат, он же на полпути заменил свое оружие кинжалом. Это было равно самоубийству, но я не стал открывать по нему огонь. Через мгновение он приблизился ко мне, и в левом нижнем углу экрана появилась строка текста.

Он: «Брат, словами не передать мою благодарность тебе».

Я: «Не стоит; может, лучше дашь мне размозжить тебе башку разок?»

Он: «Разве я только что не дал тебе такой шанс?!»

Я: «Слишком просто, нет ощущения преодоления».

Затем мы одновременно достали баллончики с краской, нарисовали на подвесном мосту два смайлика и вооружились кинжалами. Хотя я немного превосходил его в стрельбе, в применении холодного оружия я был ему не соперник, поэтому очень скоро я снова ему проиграл, но в этот раз ничуть не расстроился.

Он не стал «мочиться» на меня, как тогда, лишь написал: «Принимаю поражение».

Я: «Жаль, что ты не сможешь сейчас в общежитие вернуться».

Он: «Ну да, пока страшно туда соваться; подожду, когда все уляжется».

Вскоре начался новый матч. Мы не стали присоединяться к товарищам по команде, а продолжили общение в переписке.

Он: «Может, придешь в “Фэйюй”»?

Я: «В общежитии есть компьютер, зачем еще деньги тратить?»

Он: «Приходи и узнаешь, я покажу тебе кое-что интересное».

Я взглянул на часы в правом нижнем углу экрана, было уже больше двенадцати. Для кого-то сейчас начинался новый день, пока они спали, а для кого-то только-только опускалась ночь. Как бы я посмел не принять приглашение, имея в перспективе однозначную бессонницу? К тому же, у меня было предчувствие, что впереди меня ждут новые сюрпризы и счастливые совпадения. Я накинул на себя рубашку и тихонько прикрыл за собой дверь общежития.

Только что прошел дождь, и летняя ночь была такой же холодной, как вода у меня в кране. Стук моих пластиковых шлепанцев отражался от каменных стен и разносился эхом, словно аккомпанируя блуждающим в темноте душам. Интернет-клуб «Фэйюй», о котором говорил толстяк с рыбьим лицом, располагался наискосок от стадиона «Хайдянь». Для нас, студентов, это место имело, можно сказать, эпохальное значение – все потому, что «Фэйюй» установил относительно низкие цены в ночные часы, благодаря чему очень многие познали, что такое Интернет. Следует учесть, что еще два года назад нам приходилось искать по улицам магазинчик с телефоном, если нам надо было сделать звонок, так что компьютер с модемом в те времена был настоящим предметом роскоши наравне с автомобилем.

Когда в 2001 году в студенческие общежития протянули сетевые кабели, бизнес «Фэйюй» стал уже не таким процветающим, как прежде. Когда я остановился на входе в клуб и огляделся, то заметил, что рыболицый толстяк сидит не за компьютером, а что-то обсуждает с двумя сетевыми администраторами у кассы. В зоне отдыха рядом с толстяком сидел парнишка с перепачканным грязью детским личиком, лет тринадцати-четырнадцати, в широкой куртке, доходящей ему до колен. Ребенок то и дело поднимал глаза, чтобы взглянуть на толстяка, и иногда зевал, словно только что проснулся и мог в любой момент снова заснуть.

Я махнул толстяку рукой в знак приветствия и присоединился к этой странной дискуссионной группе. На меня сразу же одновременно обрушились улыбка рыболицего и вонь мочи: «Одолжи мне свое удостоверение личности».

Я немного помедлил, потом открыл кошелек: «Ты свое не взял?»

Ничего не ответив, он взял мое удостоверение и показал его администраторам, затем потянулся к компьютерной клавиатуре на барной стойке и сделал вид, что регистрируется в сети, после чего бросил взгляд на сидящего неподалеку мальчишку: «Теперь он может идти?»

Администраторы переглянулись между собой и продолжили настаивать на своем: «Он взломал наши учетные записи».

– Это всего лишь оплата за Интернет, давайте я все оплачу за него, и разойдемся.

Хохотнув, толстяк кивнул подбородком в сторону мальчика. Тот не спеша поднялся, как будто воспринимая чем-то самим собой разумеющимся тот факт, что другой человек вписывается за него. Неужели этот проказник – родственник толстяка с рыбьим лицом? Да вроде не похож. По поводу произошедшего мелкого конфликта в интернет-кафе я могу предположить следующее: пацан прибежал сюда поиграть и был пойман администраторами; тогда и выяснилось, что парень не только не достиг совершеннолетия, но даже доступ к компьютеру он добыл путем взлома системы. К счастью, он встретил рыболицего, а иначе, возможно, пришлось бы привлекать родителей, чтобы вытащить его из полицейского участка. Что же касается необходимости использовать мое удостоверение личности для регистрации мальчишки, то дело все в том, что толстяк уже к тому моменту был в клубе и поэтому не мог использовать свой номер повторно.

Заплатив деньги и уладив формальности, толстяк повел нас к выходу. Столкнувшись с человеком, по виду похожим на старшего менеджера, он сердечно пожал ему руку в знак приветствия, а затем сунул тому в карман пачку сигарет «Жуань Чжунхуа». Еще несколько часов назад он был повернутым геймером, который обмочил комнату в общежитии, а теперь же превратился в знатока всех социальных устоев, да еще и с хорошо подвешенным языком. Однако в тот момент мое внимание переключилось с рыболицего толстяка на хулигана с детским личиком.

Шагая рядом с ним, я решил его поддразнить: «А ты, братец, тот еще умелец – взломал учетные записи…»

Не поворачивая головы, он ответил: «Платить деньги за Интернет? Это для слабаков».

А парнишка-то был весьма самоуверен. Уже на улице, около дверей интернет-кафе рыболицый толстяк остановился, снова махнул кому-то рукой и обернулся. Достав из кармана пачку сигарет, он вытянул оттуда одну и подал ее мне. Я отказался, а вот стоящий рядом со мной пацан потянулся к ней двумя пальцами. Толстяк уже было отдал ему сигарету, как вдруг отдернул руку: «Обойдешься».

Затем он повернулся ко мне: «А ведь мы все – старые друзья».

Я спросил: «Что ты имеешь в виду?»

Он ответил: «Этот парень – “Медведь из Озерного края”».

Я снова выругался матом, и несколько птиц в страхе вспорхнули с верхушки дерева. Если бы толстяк не заявил это так уверенно, я бы ни за что не поверил, что мой еще один старый противник, с кем я неоднократно сходился на поле боя, – всего лишь ребенок. «Медведь из Озерного края» стрелял так же хорошо, как и «Сом из Озерного края», но в придачу был совершенно неуловим, словно призрак: он всегда каким-то невообразимым образом появлялся в каких-то невообразимых местах и всегда завершал игру какой-то невообразимой тактикой – все это и заставило меня представлять его расчетливым и хитрым мужчиной средних лет, похожим на тех научных сотрудников из университетской лаборатории физики высоких энергий, которые изначально сходили с ума по настольной игре го и лишь недавно обратились к компьютерным играм. Когда рыболицый рассказывал про «Медведя из Озерного края», я узнал, что в четырнадцать лет он выиграл золотую медаль на международной олимпиаде по математике, а в пятнадцать лет был приглашен на учебу в наш университет как студент, подающий особые надежды. Вот только его физическое развитие было обратно пропорционально уровню его IQ: в этом году он уже перешел на второй курс универа, однако ростом был ниже многих учеников младших классов средней школы.

Что касается того, как «Медведь» познакомился с «Сомом», то здесь оказалась вот какая история: какое-то время сервер университетского аудиовизуального класса находился на дистанционном управлении и использовался если не для загрузки игр, то для передачи порнороликов, «что было очень удобно, но оказывало омерзительное влияние». Учитель информатики не смог сам с этим справиться, поэтому пришлось просить о помощи экспертов среди студентов. Рыболицый вызвался добровольцем и через полмесяца игры в кошки-мышки в киберпространстве он взломал нужный IP-адрес, в результате чего наш озорник был пойман с поличным, когда самозабвенно сражался на поле боя, сидя перед компьютером в другом здании советской постройки рядом с нашим университетом.

– У тебя получилось не потому, что ты такой умный, а потому, что у наших однокурсников нет мозгов, – отреагировал мальчик на слова толстяка. – Я на том компьютере установил систему шифрования, но они ее удалили, когда переустанавливали операционку.

Рыболицый продолжал ликовать: «Однако я не стал доносить на него, я сделал его своим боевым товарищем».

Тут меня озарило: «Так вот почему вы двое в играх всегда вместе выходили против меня».