Иэн Бэнкс – Транзиция (страница 39)
Миссис Малверхилл удивленно взглянула на меня, затем улыбнулась. Ее черты под вуалью казались восточными. Может, она из Китая? Хотя у китайцев лица шире и круглее. А у нее – ближе к треугольному. Да и глаза слишком круглые для китаянки. И скулы слишком высокие. Может, она вовсе не азиатка? Вот если б света побольше и поглядеть на нее без вуали, я бы сказал наверняка.
– Вам ничто не угрожает, – заверила она. – В машине воздух тщательно фильтровался, а в этом здании атмосфера стерильнее, чем в операционной. Любая пыль, попавшая на вашу одежду и обувь, была уничтожена перед тем, как вы сюда зашли.
Я кивнул.
– Допустим, вы меня убедили. Давайте перейдем к тому, зачем я здесь.
– Возможно, мистер Нойс уже дал вам некое представление о том, что
– Он сказал, вы ему хорошо платили и многого не требовали. Подозрительно, конечно.
– Тем не менее против истины он не погрешил.
– Это радует. А поконкретнее?
– Давайте я обрисую вам главное, Эдриан…
– Разве вы не должны называть меня «мистер Каббиш», раз уж я говорю вам «миссис Малверхилл»? – перебил я. – Или, может, вы назовете свое имя?
Пока слишком уж многое шло по ее указке, поэтому мне захотелось выбить ее из колеи. Может, даже взбесить. Насколько разумно так делать – другой вопрос, ведь если подумать, я попал в зону отчуждения у черта на рогах, где пожелал бы очутиться только безмозглый. Я пролетел на самолете тысячу, а то и две тысячи миль и для всех в Британии, кому есть до меня дело, считай что сгинул: не сообщил ни адреса, ни пункта назначения. Даже мобильник тут не ловит.
Плевать. Меня не на шутку разозлило, каким образом меня сюда притащили, пускай и в моих собственных интересах. Кем эти люди себя возомнили? Поэтому я и ляпнул про «мистера Каббиша» и попросил ее назвать имя.
– Нет, – ответила она, ничуть, похоже, не оскорбившись, – я не стану называть своего имени. Все зовут меня «миссис Малверхилл». Если вам некомфортно, когда к вам обращаются «Эдриан», с удовольствием перейду на «мистер Каббиш».
Я пожал плечами.
– Эдриан так Эдриан. На чем мы остановились?
– На том, что мы будем платить вам ежемесячное жалованье плюс дополнительную премию в конце года за вашу помощь в качестве консультанта и за другие услуги, которые могут нам иногда требоваться. Вы сможете расторгнуть наше соглашение, когда пожелаете, не уведомляя нас заранее.
– Это я-то консультант?
– Почему нет?
– Консультант по каким вопросам?
– Общекультурным, экономическим и политическим.
– Серьезно? – хохотнул я.
– Абсолютно, – кивнула миссис Малверхилл.
Из-за вуали сложно было понять выражение ее лица.
– Миссис М., я трейдер. Торгую акциями. В этом я хорошо разбираюсь. Хотя, наверное, не так хорошо, как мистер Нойс. Еще я кое-что знаю про компьютерные игры. Ах да, и про сноуборд, хотя тут я не профи, а, что называется, любитель-энтузиаст. Понимаете, к чему я веду? Я не гожусь в консультанты по культурным и политическим вопросам.
– Что вы можете сказать о политических партиях родной страны?
– Тори в заднице. На следующих выборах наверняка победят лейбористы, и людям вроде меня, возможно, придется валить из страны. Уточню, что мистер Н. не считает их такими уж засранцами – лейбористов, то есть. Он встречался с этим стариканом Блэром и утверждает, что они позволят нам и дальше спокойно делать деньги. Но я бы не был столь уверен.
– Прекрасно, – промурлыкала леди. – Вот вы и начали на нас работать.
– С этим вроде ясно. А о каких еще услугах речь?
– Встречи с конкретными людьми. Помощь, если она им понадобится.
– Какого рода?
– Вы поможете им встать на ноги. Привлечь средства, раздобыть документы, завести нужные знакомства и так далее.
Так вышло, что я правда мог с этим помочь благодаря контактам, которые завел и когда был дилером, и когда стал трейдером. Только я не знал, что об этом известно мистеру Н., а ведь именно он порекомендовал меня миссис М. и ее боссам, кем бы они ни были.
– Вы будете иметь дело с серьезными, одаренными людьми, Эдриан. Начинать они будут без всего, даже без имени, но, получив благодаря вам необходимый толчок, дальше справятся сами. Нужен лишь начальный импульс, понимаете?
– Вы что, занимаетесь мигрантами? – заподозрил я. – Незаконно ввозите людей?
– Не совсем так. С точки зрения ваших законов эти люди не являются иностранцами. Сомневаюсь, чтобы они вообще привлекли внимание властей. Не исключено, что от вас потребуются лишь банковские гарантии, рекомендательные письма и так далее. Все расходы мы возместим, кредиты закроем в оперативном порядке.
– В оперативном порядке? – Я притворился, что впечатлен.
– В оперативном порядке. – Она притворилась, что ничего не заметила.
– Это и делает для вас мистер Нойс?
– Хороший вопрос. К счастью, мистер Нойс дал «добро», чтобы я ответила вам честно. Ответ – «да». – За черной вуалью сверкнула улыбка.
– Если ваши условия устроили его, то должны устроить и меня? На это расчет?
– Верно.
– А еще он, наверное, хочет через пару лет отойти от дел?
– Я тоже так полагаю. – Миссис М. склонила голову набок. – А главное – так полагает он.
– А какого размера оплата ждет меня за эти… гм-м… консультации и прочее?
– Такая же, как у мистера Нойса. В конце каждого календарного месяца мы будем отправлять по восемь с половиной тысяч долларов США на банковский счет на Каймановых островах. Ежегодную премию в размере двух месячных окладов вы получите в начале декабря.
– И я в любой момент могу соскочить, никого не предупредив?
– Да.
– И безо всяких штрафов?
– Никаких санкций. Новых выплат не последует, вот и все.
– Давайте округлим до десяти тысяч, и я подумаю.
– Это больше, чем получает мистер Нойс.
– Ну, если вы ему не расскажете, то я уж тем более, – усмехнулся я.
Она задумалась.
– Таковы мои условия, миссис Малверхилл, – развел руками я.
– Хорошо. Первый платеж получите сразу. Реквизиты счета мы вышлем вам на электронную почту.
– Как я уже сказал, мне надо подумать.
Хотелось продолжить разговор. Слишком уж странно соглашаться вот так, практически ничего не зная.
– Конечно. Не стану вас торопить.
– И все? – вырвалось у меня.
Как-то легко она согласилась. Я заподозрил, что продешевил.
– Да, все.
Она осталась сидеть, где сидела. Не подошла пожать мне руку, не дала на подпись контракт или соглашение. Ничего.
– Условия договора будем пересматривать ежегодно, – добавил я.
– Как пожелаете.
– Хорошо.