18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Христо Ботев – Поэзия. Поэтический перевод Сергея Фомина (страница 2)

18
Ты – в душе и в сердце, боже, А не там – за облаками. Нет, не ты, кого поп славит В час церковного обряда, Перед коим свечи ставит Православных наших стадо; Нет, не ты, кто зачинает И жену, и мужа мигом, А потом людей бросает На земле под рабским игом. Нет, не ты, кто к власти ставил Пап, царей в убранстве платьев, Но в неволе кто оставил Бедных нищих наших братьев. Нет, не ты, кто всем внушает Век  терпеть, молясь и каясь, Жить до гроба заставляет, Лишь надеждою питаясь. Нет, не ты, кто чтим лжецами, Бог бесчестных, бог тиранов, Воспеваемый глупцами Идол душ людских душманов! Ты – бог разума святого, Верный чаяньям народным, Ты – день праздника людского — И да станет люд свободным! Каждому вдохни, о боже! Что жива, жива свобода — Все, сумняшеся ничтоже, На борьбу с врагом народа! Укрепи мою ты руку, И когда народ восстанет, В бой пойду я с ним, на муку, Смерть приму, коль та застанет. Не оставь! – Да не остынет Буйно сердце на чужбине, Голос мой да пусть не сгинет Слабым эхом во пустыне!… *** Семикаракорск, Ейск 2 – 4, 11 – 12 августа 2019 г.

ЭЛЕГИЯ

Молви, народ мой, молви ты слово —

Кто тебя в рабской люльке качает?

Тот, кто замучил тело Христово,

Кто на кресте бил, зверски пронзая,

Иль тот, кто столько лет наущает:

«Вечно терпи ты, душу спасая?!»

Он ли, иль некий лживый наместник,

Сын ли Лойолы, новый Иуда,

Верный предатель, о́живший вестник

Тяжких поборов, их учинивший,

Новый грабитель нищего люда,

Брата продавший, отче убивший?!

Он ли? – скажите. Немы народы!

Рабскою цепью глухо бряцая,

Не говорит люд гласом свободы:

Хмуро следит он за господами,

Избранных стадом – те, надевая

Рясы и платья, слепы очами.

Смотрит народ мой, пот то и дело

Льётся кровавый на́ камень гробный,

Крест по живому вбит уже в тело,

Ржа разъедает голые кости,

Тело народа жрёт червь утробный,