18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Христо Ботев – Поэзия. Поэтический перевод Сергея Фомина (страница 3)

18

Кровь пьют людскую наши и гости!

Раб бедный терпит, и́ мы, тупея,

Все без укора тянем всё время

Каждый хомут свой – сдавлена шея,

Страшно бряцают цепи народа,

Верит, как в чудо, скотское племя,

Что, может, скоро грянет свобода!

*** Семикаракорск 5 – 7 августа 2019 г.

К БРАТУ

Тяжко, тяжко, брат, живётся Средь глупцов, что, как бараны; Огнь в душе, как в топке, бьётся; Лютые на сердце раны. Я люблю родную землю; Но, заветы почитая, Я придурков не приемлю, В ненависти погибая. Мысль бурлит и душу гложет; Грёзы мрачные в сознанье; Кто же руку мне положит На́ сердце, где лишь страданье? Да никто! Никто не знает, Что есть радость и свобода; И в безумии играет Всяк в ответ на плач народа! Часто, брат, сижу я в плаче Над народною могилой; Что искать, что чтить тем паче В жизни мёртвой и постылой? Ничего! И нет ответа На призыв – глас благородный, Да и ты не слышишь это: Голос божий – плач народный! *** Семикаракорск 8 августа 2019 г.

ЮРЬЕВ ДЕНЬ

«…Паситесь, мирные народы!

Вас не разбудит чести клич;

К чему стадам дары свободы?

Их должно резать или стричь…»

А. С. Пушкин

Люди, ликуйте! Млады и стары, Славьте царя и бога речами! Вот он, День Юрьев. Блеют отары, В путь собираясь за пастухами. Царь беззаботно овцам внимает, Глуп, как цари все глупы земные, Умный мошенник в том помогает И все министры – псины цепные, Пусть без портфелей, мизерна плата, Царь их заметил – это награда, «Благословенны – скажет – ягнята, С чем я народ свой и поздравляю!» Двинулось агнцев пыльное стадо Прямо на бойню к смертному краю. Малых барашков, пусть для обряда, СвЯтый Георгий – божий разбойник,… Глупый, бездушный, сгнивший покойник — Хочет ли в жертву? Жаждут овчары, Пьяных монахов жадное племя, Жаждут цари их, агнцев отары Ждут для гаремов гнусных всё время