Хика Харада – 3000 иен для счастья (страница 1)
Хика Харада
3000 иен для счастья
原田ひ香
三千円の使いかた
SANZEN-EN NO TSUKAIKATA
by Hika Harada
How to Use 3000 Yen
© Hika Harada 2018
All rights reserved.
Original Japanese edition published by Chuokoron-Shinsha, Inc., Tokyo.
Russian language translation rights arranged with Chuokoron-Shinsha, Inc. through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.
Russian Edition Copyright © Sindbad Publishers Ltd., 2023
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. Издательство «Синдбад», 2026
История первая
3000 иен для счастья
– Как человек потратит три тысячи, так, может, и вся его жизнь сложится, – сказала бабушка.
– Какие три тысячи? Ты о чем, ба? – Михо Микурия оторвалась от книги и подняла голову. – Как это – так и вся жизнь сложится?
– А вот так. Как сказала. Три тысячи – вроде небольшие деньги, а что на них человек купит, что выберет – так и жизнь у него пойдет.
Михо, пришедшая навестить жившую неподалеку бабушку, устроилась в углу комнаты, на коленях у нее лежал томик «Энн с острова Принца Эдуарда»[1]. Бабушка сидела за столом и пила чай.
Заметив недоумение на лице Михо, она рассмеялась.
– Вот, например, эту книжку ты когда купила? – спросила она.
– Это твой новогодний подарок.
Михо имела в виду три тысячи иен, полученные от бабушки на Новый год. На них она несколько раз сходила с подружками в «Макдоналдс» и купила эту самую книжку. Больше ни на что не хватило. Михо вовсе не жалела, что так потратила деньги. В «Макдоналдсе» они славно поболтали, а книгу она перечитывает уже в третий раз. История про Энн нравится ей все больше. Михо не думала, что потратила бабушкины деньги зря, но все равно – почему они так быстро кончаются? И с карманными деньгами происходит то же самое.
– Ты свои расходы записываешь?
– Да чего тут записывать-то…
Каждый месяц Михо получала от родителей пятьсот иен. Сходила в «Макдоналдс», книжку купила – и все. Иногда удавалось выпросить у отца или матери еще немного.
Бабушка покачала головой, будто хотела сказать: «Как это на тебя похоже».
– Ладно. А сестра твоя как новогодними деньгами распорядилась?
– Ну как… Пошла с мамой в универмаг и купила лакированный кошелек. Еще карманные деньги добавила.
Сестре, учившейся в старших классах, бабушка тоже подарила на Новый год три тысячи. Михо подумала, что розовый кошелек выглядел слишком взросло, но все равно был очень симпатичным. Сестра предвкушала, как возьмет его на школьную экскурсию.
– Значит, Михо потратила деньги на «Макдоналдс» и книжку, а Махо купила кошелек. Тебе не кажется, что в этом проявляется характер?
– Просто одному человеку нравятся книги, другому – красивые вещи. При чем тут характер? – возразила Михо, а бабушка только пробурчала себе под нос:
– Придет время – поймешь.
Михо не приняла бабушкины слова всерьез. Она была совсем юной и не могла представить, что пустячный выбор способен изменить жизнь человека.
– Как ты на Мариллу[2] похожа, ба.
– Что-что?
– Ничего, это я просто так.
Михо почему-то неожиданно вспомнился тот разговор.
Она стояла в хозяйственной лавке перед полками, заставленными посудой, и вдруг, вскрикнув, чуть не уронила чайник, который держала в руках.
Полгода назад Михо покинула отчий дом, решив жить самостоятельно, и все это время у нее не было чайника. Чай она заваривала из пакетиков или покупала в комбини[3] по дороге на работу.
Перебрав всю полку, она остановила свой выбор на простом стеклянном чайнике. Ровно три тысячи. В нем здорово заваривать травяной чай – хорошо видны цвет и чаинки, плюс чайник подходит под ее квартиру, в которой преобладает белый цвет. Да и зеленый чай в нем выглядит красиво.
Михо попыталась вспомнить, чем пользуется сестра. Махо была старше на пять лет, замужем, у нее уже был ребенок. Точно! У нее эмалированный кофейник. Он не только служил для приготовления кофе, но и выполнял функцию чайника, в котором кипятили воду. Сестра влюбилась в этот кофейник с первого взгляда, увидев его в Сети на страничке домохозяйки, помешавшейся на бережливости и заражавшей ею всех вокруг. Махо жаловалась, что кофейник дороговат, но понемножку откладывала деньги и все-таки купила его. Михо помнила, как аккуратно сестра мыла кофейник, чтобы, не дай бог, не поцарапать эмаль. Кофейник стоил 3 980 иен, и для нее эта сумма была достаточно внушительной.
Мама пользовалась чайником от какого-то североевропейского бренда. Ей подарили его на день рождения подруги. Они вместе учились в университете, их юность пришлась на время «экономического пузыря», подъема в экономике Японии в конце 1980-х и, наверное, поэтому постоянно листали женские журналы и всегда были в курсе всего, что касалось моды и вкусной еды.
У бабушки был чайник из датского фарфора, ярко-голубой с белым, и еще заварочный чайничек авторской работы, приобретенный в одном из путешествий. Стоили они очень дорого, на три тысячи такие точно не купишь. Но пользовались ими уже много лет, и от употребления их цена день ото дня снижалась – возможно, на те же три тысячи за год. Оглядываясь назад, Михо вспоминала неизменную картину: бабушка разливает чай из своих чайников. Как же ясно она все это представляет себе…
«Выходит, человек и вправду проявляется в том, как тратит деньги?» – подумала Михо.
Она поставила чайник на полку. Трудно сказать, подойдет он или нет. Прозрачное стекло, из которого он был сделан, показалось ей слишком нежным и хрупким.
Последние несколько лет Михо была сосредоточена на том, чтобы благополучно окончить колледж, найти работу и, съехав от родителей, начать самостоятельную жизнь.
Она устроилась в IT-компанию, офис которой находился в Западном Синдзюку. Компания была не очень большой, и к тому же мутноватой. Босс, которому подчинялась Михо, оказался человеком широкого кругозора, он был открыт всему новому, но от стоявших над ним топ-менеджеров – президента фирмы и прочего начальства – так и несло стариковской мертвечиной.
Изначально фирма появилась как филиал дочерней компании одной телефонной корпорации, но лет десять назад «дочка» отделилась и сменила название. Она получала заказы от правительства и государственных корпораций, и это позволяло сохранять финансовую стабильность.
В колледже Михо никак не могла решить, какую специализацию выбрать, на каком направлении остановиться. И так, в конце концов, она оказалась в этой фирме, где присущая IT-сектору динамичность и предприимчивость сочетались с солидным пакетом социальных льгот.
Проработав год, она сняла квартиру в районе станции Ютэндзи.
Как давно она мечтала о самостоятельной жизни! Ее семья жила на востоке Токио, в квартале Хигаси Дзюдзё – в десяти минутах ходьбы от станции Дзюдзё и рядом с торговым пассажем Дзюдзё Гиндза, а Михо хотелось пожить в западной части города.
Ей очень нравилось место, где она поселилась. Тихая улочка – это определение идеально ему подходило. По соседству, в пяти минутах езды на велосипеде, находился современный модный район Нака Мэгуро, в двух шагах от дома Михо обнаружила популярную кофейню
Иными словами, она была вполне довольна тем, как идут дела. И в колледже, и на работе она привыкла тщательно обдумывать свои цели и стремилась претворять мечты в жизнь.
Так продолжалось до тех пор, пока не уволили Матиэ Оду.
Матиэ было сорок четыре года. Ее назначили куратором только что поступившей на работу Михо.
Очень талантливая и добрая, хороший специалист, Матиэ не была, как это часто случается, помешана на работе и казалась флегматичной и простодушной.
Матиэ обладала хорошими манерами, воспитание в ней сразу чувствовалось. Однажды Михо пригласили в дом, где ее начальница жила вдвоем с матерью. Это был старый особняк в районе Сугинами, окруженный высокими стенами и пышно разросшимися садовыми деревьями и кустами.
Михо позвонила в старый гулкий колокольчик. Вместе с Матиэ встречать гостью вышла невысокая женщина – ее мать. Она была уже в преклонном возрасте, потому что родила Матиэ поздно – в тридцать пять лет, редкий случай для тех времен.
– Какой у вас дом! – впечатлилась Михо.
– Старый только, хлопот с ним много, – не рисуясь, ответила Матиэ с озабоченным видом. На ней была коричневая блузка в клетку, коричневые вязаные жакет и юбка. Она носила эту юбку и на работе – на совещаниях и встречах с клиентами, дополняя ее темно-синим жакетом. Михо слышала, что стиль ее одежды почти не менялся с тех пор, как Матиэ пришла в компанию. Она была на удивление равнодушна к моде.
– Я в семье единственный ребенок, отец рано ушел из жизни.
Одного взгляда было достаточно, чтобы понять – в этом доме живут мать и дочь.
Михо провели в гостиную, где стоял диван, накрытый белым чехлом.
– Мама, посмотри. Это Михо-сан принесла.
– Ой, даже неудобно. Не стоило так утруждаться.
Услышав донесшийся из кухни негромкий голос Матиэ, которая распаковывала купленный Михо в Нака Мэгуро чизкейк, Михо подумала: «Какая она все-таки воспитанная».