Фрэн Уайлд – Корабль пропавших слов (страница 19)
Но это
Мэйсон уже далеко отошла, ее загорелые ноги двигались быстро, кудрявые волосы, собранные в хвост, яростно раскачивались. Она притормозила только тогда, когда дверь ее дома открылась, а оттуда вышли ее папа и тренер Локхарт. Они несли растянутую между ними огромную серую брезентовую сумку с надписью СПОРТСМЕНЫ МАУНТ КЛАУДА. В сумке лежало так много бит, мячей и перчаток, что потребовалось двое мужчин, чтобы ее нести.
Мэйсон обняла папу, сказала ему что-то и зашла в дом. Доктор Макгарги помахал Сэму.
Сэм надеялся, что Мэйсон не сделала этого. И не потому, что он хотел избежать неприятностей, хотя, конечно, он этого хотел. Просто он на самом деле жалел о сказанном.
На докторе Макгарги была надета сине-белая футболка от формы команды Маунт Клауда. Когда они вместе с тренером Локхартом приблизились, Сэм мог услышать, о чем они говорили, даже через звук грохочущего в ушах сердца, которое готово было выскочить из груди.
– Точно кэтчер[11], – сказал тренер Локхарт. Сэм не услышал имени того, о ком шла речь.
Доктор Макгарги спросил:
– А что на счет инфилда?[12] – Они обсуждали позиции в игре, а не поведение Сэма. Мэйсон в этом году надеялась занять позицию кэтчера. Может, Мэйсон спросила у папы, кем будет играть.
Сэм стал на ноги, смахивая со своей футболки кусочки облупившейся фиолетовой краски. Он попытался встать перед уличной библиотекой так, чтобы тренер Локхарт не увидел расшатанную, плохо отремонтированную дверцу.
На мгновение то, что Сэм попал в беду и что ему не разрешили играть в бейсбол в начале лета, показалось ему самой несправедливой ситуацией на свете. Но потом он вспомнил рассказы Тольвера про старателей и про то, как они заставляют боглинов и городских боглинов работать на их кораблях. Некоторые вещи были гораздо более несправедливыми.
Сэм примет свое наказание и сделает все, чтобы исправить ситуацию. Даже если это значит помочь Тольверу получить все по его боглинскому списку. После этого он вернет свои слова, и родители разрешат ему играть.
– Привет, Сэм. – Мимо прошла миссис Локхарт, внимательно посмотрев на свои тюльпаны. Сэм подскочил. Он слишком сосредоточился на своих тренерах, которые еще шли достаточно далеко. – Что ты задумал? – Миссис Локхарт несла кувшин с холодным чаем.
– Мисс Мэллой поручила нашему классу этим летом присматривать за уличными библиотеками Маунт Клауда и убедиться, что они хорошо заполнены, – ответил Сэм.
Миссис Локхарт, сощурившись, посмотрела на него, потом перевела взгляд на тюльпаны, на которые Сэм
– Какая замечательная идея! Признаюсь, я успела подумать, что ты опять докучаешь моим цветам. Кто-то точно им вредит. Но помощь общественности – это именно то, что должны делать соседи. Ну а теперь я пойду и отнесу мисс Мэллой этот чай, потому что она сказала, что плохо себя сегодня чувствует. На улице так жарко.
Сэм заволновался. Мисс Мэллой вчера очень расстроилась. Он очень хотел поговорить с ней. Но не мог, точно не в присутствии миссис Локхарт. Так что Сэм только кивнул, соглашаясь.
– Это очень мило с вашей стороны, миссис Локхарт. – После чего открыл дверцу библиотеки и начал переставлять книги. Он добавил ту, что Мэйсон оставила на тротуаре – «Элементарная алгебра», – краем глаза наблюдая за миссис Локхарт. Она поднялась с кувшином в руках к входной двери мисс Мэллой и скрылась внутри дома.
Сэм с облегчением выдохнул, когда миссис Локхарт исчезла из поля зрения.
– Сэм, идешь на тренировку? – сказал доктор Макгарги прямо у него за спиной. Сэм развернулся, и дверца библиотеки практически выпала.
– Родители не разрешают, до тех пор пока я не ____… исправлю все. – Мэйсон им ничего не рассказала.
Тренер Локхарт нахмурился.
– У нас завтра первая игра, Сэм.
Нет. Сэм был там, где должен был быть. Он выпрямился.
– Я с нетерпением буду ждать начала игры, как только все исправлю, – наконец произнес он, глядя на тренеров.
Доктор Макгарги улыбнулся.
– Это правильный подход, Сэм. Как насчет того, чтобы прийти и помочь собирать тренировочные биты и мячи, когда сможешь? Мы бы не хотели потерять тебя.
– Если поможешь сегодня на тренировке, сможешь прийти завтра на пикник, – с улыбкой добавил тренер Локхарт. – Может, мы сможем убедить твоих родителей, что это общественные работы. В прошлом году ты очень помог с машиной для сахарной ваты. – Его глаза озорно засияли. Тренер Локхарт хорошо знал родителей Сэма.
Помощь на поле была идеальной возможностью заполучить основное из списка Тольвера: страницы из словаря. Словари были в школе. А школа находилась рядом с бейсбольным полем.
Все проблемы Сэма скоро будут решены.
– Спасибо, тренер! Я спрошу у родителей. – Кажется, Сэм произнес это слишком радостно, потому что брови тренера поползли вверх. – Как только закончу с библиотекой, – быстро добавил Сэм.
– Молодец, Сэм. Мэйсон тоже очень радуется этому летнему проекту, – сказал доктор Макгарги.
– И мы благодарны за помощь. – Тренер Локхарт похлопал Сэма по плечу. – Библиотека важна для нашего района. А в последнее время кто-то начал приходить по ночам и громить все вокруг.
– Я пригляжу за библиотекой, тренер, – сказал Сэм, все еще крепко сжимая в руках дверку из органического стекла.
Сэм издал облегченный вздох, как только тренеры скрылись из виду, и закрыл дверцу уличной библиотеки. Она болталась на петлях. Хорошо, что миссис Локхарт все еще была у мисс Мэллой.
Чего бы он только не отдал за пояс с инструментами, как у Тольвера. Или хотя бы за моток изоленты. Сэм надавил посильнее. Петли наконец-то встали на место, дверь теперь выглядела понадежнее. Закончив, Сэм сразу побежал к своему дому, крича:
– Белла!
Сэму не терпелось вернуть сестре ее слово.
Поднимаясь по ступенькам порога, Сэм мысленно повторил список, составленный Тольвером: страницы из словаря и поросенок.
Сэм ворвался в дверь, пронесся мимо Беллы – она сидела за островком на кухне и рисовала толстых лошадок, раскрашивая их розовыми и желтыми мелками, – и побежал по лестнице, перескакивая через две ступеньки за раз.
Этим утром в жизни Сэма было слишком много лестниц. Наконец Сэм добрался до верха и толкнул свою дверь. Ну или попытался открыть дверь.
Потому что дверь на него хрюкнула.
– Фэм. – Белла стояла прямо за спиной Сэма, держа рисунок лошадки. – Я нарифовала тебе это. – Теперь Сэм отлично видел, что это были вовсе не лошадки. Это были поросята.
– Привет, Белл, какой замечательный рисунок! Где ты научилась так рисовать? – Сэм заставил себя подождать, пока он разберется со свиньей, прежде чем отдавать ей слово.
Дверь не открывалась. И чем сильнее он толкал ее, тем пронзительнее раздавались визги с другой стороны. Сестренка Сэма склонила голову, глядя на дверь, потом на свои ботинки.
– Я подфмотрела. Она такая миленькая. Как ее зовут?
Сэм был более чем уверен, что за дверью находилась далеко не такая милая полноразмерная пука. Он застонал.
– Белла-а-а-а-а-а-а.
– Сэм? Все хорошо? – раздался голос Аниты из соседней спальни.
Губы Беллы задрожали, и Сэм притянул ее к себе.
– Ш-ш-ш-ш, Белл, пожалуйста.
– Можно я ее поглажу?
– Белла, это… для школы. Я присматриваю за ней по заданию мисс Мэллой. Ее нельзя беспокоить, а то она переволнуется. И она должна успокоиться, чтобы я мог сходить на сегодняшнюю тренировку по бейсболу. Тренер меня специально попросил. Можешь мне помочь?
Белла медленно кивнула.
– Ты поймал фей?
– Да, но они…
Лицо Беллы засияло.
– Я фнала, фто у тебя получится!
Сэм уже был готов отдать Белле ленточку, когда его снова позвала Анита.
– Сэм?
– Просто заканчиваю проект! А когда я закончу, могу я… – Сэм пытался придумать, как же получше спросить мачеху, можно ли ему пойти на тренировку. Дверь в его комнату коротко скрипнула и затихла. Сэм запаниковал. Что же ему сказать?
И тут раздался голос Беллы, заглушающий фыркающие звуки пятачка, пытающегося вынюхать что-то под дверью:
– Ма, Фэм хочет сегодня пойти пофмотреть на тренировку. Доктор Макгаргии попрофил его помочь. Я тоже хочу пойти.