Фрэн Уайлд – Корабль пропавших слов (страница 20)
Их отец подошел к подножию лестницы.
– А что насчет открыток? Ты уже занес их мисс Мэллой?
Сэм оперся спиной на дверь в свою спальню.
– Еще нет. Я работал над уличной библиотекой. Но я занесу на обратном пути с поля.
Белла кивнула.
– Я помогу.
Сэм и Белла смотрели вниз, наблюдая, как Анита сжимает руку папы.
– Хорошо. Но только помощь. Никакой игры, – сказал мистер Калвер.
– И ты будешь присматривать за Беллой, – добавила Анита.
Белла подняла выжидательный взгляд на Сэма.
– Фпорим, они хотят уфтроить свиданку, – хихикнула она.
Анита рассмеялась.
– А это неплохая идея!
Сэм был не против присмотреть за Беллой. Особенно если это позволяло ему идти на бейсбольное поле и отвлечь всех от двери в его спальню и белой свинки за ней.
Они пойдут на поле, найдут все из списка Тольвера, и он оставит все это вечером у уличной библиотеки. Пука вернется на болотистые земли, а Сэм получит свои слова. И, может, еще слова мисс Мэллой. И тогда ему не придется идти в понедельник в школу. Он сможет все оставшееся лето играть в бейсбол.
– Звучит как отличный план! – произнес Сэм как можно радостнее.
– И пока ты там, узнай, планируют ли Макгарги идти завтра на пикник, – сказала Анита. – Бабушка Мэйсон умерла, Сэм. Тебе стоит сказать ей, как тебе жаль. Я уже отправила им цветы.
Сделав резкий вдох, Сэм от всей души пожалел, что не услышал этого два дня назад. Но сейчас он не мог расстраиваться.
– Я слышал. Я все скажу ей, как только смогу.
– Пожалуйста, не дразни сегодня Мэйсон, ладно? – сказала Анита. – У них и так сейчас много всего происходит.
– Не буду. Обещаю. – Сэм повесил на дверь знак «не входить» в надежде, что никто действительно не войдет. – Эй, Белла, – прошептал он. – Я не выгляжу меньше, как думаешь?
Она наклонила голову, раскачиваясь взад и вперед на пятках.
– Не-а! Выглядишь как обычно.
Какое облегчение. И кажется, пука в его комнате тоже успокоилась, что не могло не радовать.
– Обувайся, и можем идти, хорошо?
Сэм схватил холщовый шоппер с логотипом компании отца из шкафа на первом этаже. Из того самого шкафа, в котором они с Беллой в прошлом году искали проход в Нарнию. Им никогда не приходило в голову проверить уличную библиотеку.
Белла была бы в восторге от того мира, что он нашел. Но Сэм не хотел, чтобы она попыталась пройти через библиотеку, поэтому он не мог ей все рассказать. Только совсем чуть-чуть про пуку и про то, как он выменял обратно ее слово. Сэму понадобится очень осторожно подбирать слова.
Спустившись обратно в кухню, Сэм взял три многоразовые бутылки для воды, наполнил их из холодильника и закинул в сумку. Белла искала свои ботинки целую вечность. Анита мурлыкала себе под нос мелодию, делая для папы хот-дог с мясными фрикадельками и сыром. Она редко готовила, потому что очень много работала, но, когда у нее получалось найти время, весь дом наполнялся просто божественными ароматами.
Слегка завидуя отцу, потому что сам он не получит свой хот-дог, Сэм глубоко вдохнул воздух, пахнущий невероятно вкусно. Анита улыбнулась.
– Еда – отличный способ сообщить кому-то, что он тебе важен, да? – Она протянула Сэму кусок сыра. – Как и письма. Я рада, что ты отнесешь свои открытки мисс Мэллой и Мэйсон. Можно мне на них посмотреть?
Он почти забыл про открытки! Сэм засунул руку в карман своих шорт и вытащил их. Улыбка на лице Аниты померкла при взгляде на мятые бумажки. Они были пустыми.
Аккуратно вырезанные слова, которые Белла помогала ему составить, исчезли.
– Только не это. – Боглины! Должно быть, они украли слова, пока Сэм помогал им. Мисс Мэллой была права, им нельзя доверять.
– Сэм, серьезно. Ты говорил, что все сделал. – Теперь Анита хмурилась. – Это не какая-нибудь шутка. Тебе надо все исправить.
– Я исправлю. Обещаю.
– Когда? – Анита нахмурилась сильнее. – Мы дадим тебе неделю вплоть до игры Метс на стадионе. На этом все. И я уже не уверена, что нам стоит отпускать тебя сегодня вечером на тренировку или на завтрашнюю игру.
– Пожалуйста… – Он хотя бы все еще мог произнести «пожалуйста». – Я скоро все исправлю. Точно до игры. – Он сумеет быстро со всем разобраться, Сэм был уверен в этом.
Но Анита не выглядела убежденной.
Белла запрыгнула в кухню. На ней была одна из старых футболок Сэма с изображением «Улицы Сезам»[13]. Она протянула Сэму резинки.
– Сделаешь мне хвостики?
Сэм проворчал что-то. Белла совершенно не понимала, что значит поторопиться. Пытаясь быть осторожным, Сэм затянул ее кудрявые волосы в два хвостика, в любимую прическу сестры.
Выражение лица Аниты стало мягче, пока она наблюдала за детьми, и она удовлетворенно кивнула, когда Сэм закончил.
– Какой у тебя замечательный старший братик, Изабелла.
– Ага, фнаю, – улыбнулась Белла и взялась Сэма за руку. – Идем, Фэм.
Он открыл дверь и, когда сестра проскочила мимо него наружу, прошептал ей:
– Я сделал это, Белла, я вернул твое слово.
Как только они оказались в саду, Белла резко остановилась и протянула в ожидании ручку.
Сэм отдал ей мерцающее слово. Оно издало тихий шепот, когда Белла подняла ленточку к свету. Блестки на ткани поймали лучи солнца и зайчиками легли на щеки девочки. Белла прищурилась.
– Фто мне теперь делать?
Тольвер дал Сэму всего одну инструкцию.
– Надо быстро это съесть, чтобы не потерять.
Мимо них проехал подросток на велосипеде, звеня в звоночек. Белла раскачивалась с пятки на носок.
– Фэм? – произнесла она спустя мгновение. – Я флышала, фто мама фказала. Фто твои фансы закончились. Может, забери себе это слово. Оно тебе нужнее. – Белла протянула ему ленточку.
Сэм остановился. Он посмотрел на мерцающую ленточку. Это была настоящая магия. Но он отрицательно покачал головой.
– Это твое слово, Белла. Ну же.
Белла играла с ленточкой, когда они приблизились к уличной библиотеке, и тут дернула Сэма.
– Фэм! Фмотри! – Ящик выглядел так, словно на него налетел ураган. Дверца свисала с петель еще больше, чем до этого, а все книги были разбросаны вокруг. Пряничная отделка столба валялась на том, что осталось от тюльпанов.
– Я только все починил! Что здесь случилось за эти полчаса? – Сэм прикоснулся к дверце.
Сэм осмотрел все в поисках боглинов – под дубом, за изгородью, – но нигде не было ни следа.
– Это плохо. Очень плохо, – прошептал Сэм. – Я в большой беде.
Белла тихо ждала, пока Сэм снова выставлял книги на полку. Дверь отказывалась становиться на место. Сэм раздраженно прижался лбом к уличной библиотеке.
– Это поможет, – очень серьезно произнесла его маленькая сестра. Она снова протягивала ему ленточку, словно обещание.
Это слово. Сэм знал, что оно может все исправить с Мэйсон и, возможно, в школе. Но не с Беллой или боглинами. И если Сэм не сможет решить вопрос с боглинами, то никогда не сможет вернуть свои