Филис Каст – Богиня по ошибке (страница 57)

– Хочется ответить, что я все поняла благодаря моей прекрасно развитой интуиции… и даже благодаря тому, что я любимица богини… но истина в том, что для меня в этом нет ничего загадочного. – Я улыбнулась и игриво толкнула ее плечом: – Каролан – точная копия Джина, мужа Сюзанны!

Она замигала глазами от удивления, а я продолжала трещать:

– Они женаты уже не знаю сколько времени, и он до сих пор обожает ее, как будто они молодожены! Иногда на них просто противно бывает смотреть!

Аланна что-то нечленораздельно мяукнула; пришлось налить ей вина из моих неистощимых запасов. Пока она пила вино большими глотками, я продолжала:

– Вообще-то странно, как действует закон отражения – не знаю, черт меня дери, как лучше выразиться. – Себе я тоже налила вина и ненадолго задумалась над грамматическими трудностями, какие возникают при описании разных измерений. – В моем прежнем мире Джин – адвокат и историк. Он доктор юридических и исторических наук, поэтому мы с Сюз называем его «доктор-доктор» или «доктор в квадрате». – Я хихикнула. – Себя она зовет «докторша в квадрате» и говорит, что благодаря своему уму он даст сто очков вперед какому-нибудь накачанному красавцу-неандертальцу. – Я живо представила себе Джина в плавках – образ, который всегда возникал у меня в голове, когда я слышала такие слова от Сюз.

– Что такое неандерталец? – спросила Аланна, явно пришедшая в полное замешательство.

Я хмыкнула.

– Не бери в голову! Просто я хотела сказать, что она тоже втрескалась в него по уши…

Похоже, мое объяснение ей помогло.

– Вы с ним в этом мире женаты?

– Нет! – Аланна дернулась, как будто ее ударило током.

– Почему?

Ее глаза наполнились слезами. Только этого не хватало!

– Только не говори, что он тебя не любит. Я видела, как он на тебя смотрел.

– Он любит меня, – тихо ответила Аланна.

Тогда я вспомнила, что Джин уже был женат – правда, недолго, в ранней молодости и задолго до встречи с Сюзанной.

– Он женат на другой? – Я взяла Аланну за руку, готовясь, как лучшая подруга, поддержать и утешить ее.

– Нет! Он не любит никого, кроме меня!

– Тогда какого хрена? В чем дело?

– В тебе! – прошептала она.

– Во мне?! – нахмурилась я. – А-а-а… Ты хочешь сказать, что дело в этой суке Рианнон, а вовсе не во мне!

– Извини. Дело и правда в Рианнон, а не в тебе.

– Все равно не понимаю.

– Как только Рианнон поняла, какие чувства мы с Кароланом друг к другу питаем, она запретила нам жениться. И любить друг друга запретила. И даже запретила нам с ним оставаться наедине… Она говорила, что я принадлежу ей, и больше никому. – Аланна с грустью пожала плечами. – Обещала, что Каролан получит меня, когда ей больше не будут нужны мои услуги. Она велела ему подождать.

На некоторое время у меня отнялся язык.

– Вот он и ждет, – с грустью закончила Аланна.

– Вот ведь какая сука… эгоистка проклятая! – Я даже головой покачала. Какая подлость – не давать соединиться двоим влюбленным! – У нее самой было столько мужиков… Неужели не могла позволить тебе иметь хотя бы одного?

– Она с радостью уступила бы мне любого другого мужчину, но только не Каролана.

– А тебе не был нужен никто, кроме него.

Аланна кивнула, и мы дружно выпили. Неожиданно в голову мне пришел еще один вопрос:

– Аланна, а дети у тебя есть?

– Нет, конечно нет. Я ведь ни разу не была замужем.

Я молча смотрела на нее. Стоит ли сказать ей, что в другом мире у нее и мужчины, которого она любит, есть три красивые дочки? Я решила ничего не говорить. В который уже раз грехи Рианнон тяжким бременем легли на мою совесть!

– Представляю, как он меня ненавидит! – Я даже не понимала, что произнесла эти слова вслух, пока не увидела, как Аланна медленно кивает.

Я порывисто вскочила:

– Что ж, это мы уладим. Выходи за него. Сегодня же!

Аланна вскочила на ноги:

– Н-но… для брачной церемонии сейчас не время!

– Что у вас принято делать, чтобы жениться?

– Жрец или жрица должны произнести обет, который свяжет нас узами брака.

– Я ведь жрица, так?

Аланна замигала, как будто до нее начало доходить.

– Да.

– Значит, сочетать вас браком могу и я! – продолжала я тоном не терпящим возражений.

– Да, – ответила Аланна. Мне показалось, она сейчас упадет в обморок. – Но ведь сейчас не время… мы готовимся к войне!

– Начало войны – самое лучшее время для того, чтобы пожениться. – Я посмотрела на нее в упор. – Или хочешь подождать до конца?

– Нет. – Я увидела, как на ее лицо набежала тень страха.

– Тогда пошли. – Я подтолкнула ее к двери. – После того как мы разберемся с крылатыми кровососами, вы с ним можете, если захотите, провести обряд еще раз – не спеша, как полагается.

Аланна ничего не отвечала, только как-то вяло кивала.

– Устроим сногсшибательную вечеринку – все будет здорово. – Я быстро сообразила, что быть жрицей почти так же весело, как быть подружкой невесты.

Мы вышли из купальни; я задержалась лишь для того, чтобы взять мои вещи. Широким шагом идя к себе в спальню, я мурлыкала себе под нос свадебный марш и радовалась рассеянному, но счастливому выражению лица Аланны. Быть славным малым гораздо лучше, чем быть плохим парнем (уж это-то определенно понимал Джон Уэйн).

Прислужница, похожая на Стейси, присматривала за слугами, которые накрывали на стол к моему завтраку. Вдохнув соблазнительный аромат чего-то вроде горячей каши с медом, я услышала, как у меня забурчало в животе. Я одобрительно улыбнулась служанке и вспомнила, что ее зовут Тэра. Она удивила меня своими замедленными реакциями; когда выходила из комнаты, ее пошатывало.

– Тебе не кажется, что девочки слишком много пьют? – спросила я у Аланны после того, как слуги вышли.

– Что?

– Не важно.

На ее сияющем лице по-прежнему было то же рассеянное выражение; вряд ли она услышала хоть слово. И вообще, иногда действие алкоголя сказывается не сразу; помню, я что-то читала о кумулятивном эффекте вина применительно к женскому организму. Правда, упоминать об этом я не стала. Говорить о таком сейчас – чистой воды стервозность.

– Пошли, ты тоже съешь что-нибудь, а то упадешь.

Только мы начали завтракать (точнее, как следует завтракала я одна; Аланна лишь делала вид, что клюет кашу), как в дверь два раза громко постучали.

– Войдите! – закричала я с набитым ртом (если хотите знать, на вкус еда напоминала овсянку, только крупномолотую).

Мои стражи распахнули двери, и в комнату вошел Кланфинтан, за которым следовал Каролан. Я собиралась взглянуть на Аланну – как она встретит своего будущего мужа, – но мне показалось, что я очутилась в эпизоде «Звездного пути». Присутствие Кланфинтана захватило меня, как будто он был огромной черной дырой в космосе, а я – крошечным космическим кораблем. Для ничего не понимающих гражданских поясню: он втянул меня в себя, как мощный пылесос.

– Привет! – бодро вскричала я, словно какая-нибудь Гиджет[15].

Кланфинтан взял меня за руку и поднес ладонь к губам; я обрадовалась знакомому жесту, символизирующему нашу с ним близость.

– Здравствуй.

Услышав его бархатный голос, я невольно вздрогнула.

После поцелуя он не выпустил мою руку, а медленно провел большим пальцем по запястью.