Eyforis Lurt – Традиционные Христианские Молитвы и Псалмы (страница 3)
Когда читается:
В начале утренних и вечерних молитв (после «Царю Небесный» или «Отче наш»).
На Литургии и других богослужениях.
В трудных, страшных или опасных ситуациях (например, при приближении стихийных бедствий).
Как краткое молитвенное правило в течение дня.
«Пресвятой Троице»
Вот полный текст молитвы «Пресвятой Троице» (также называемой «Троичная молитва» или «Трисвятое по Отче наш»). В православных молитвословах она приводится сразу после краткого «Трисвятого» и перед «Отче наш».
Ниже дан текст на церковнославянском (традиционном для молитвы) и на русском языке.
На церковнославянском языке:
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троице, помилуй нас;
Господи, очисти грехи наша;
Владыко, прости беззакония наша;
Святый, посети и исцели немощи наша,
имене Твоего ради.
Господи, помилуй.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Отче наш, Иже еси на небесех!
На русском языке (смысловой перевод):
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Пресвятая Троица, помилуй нас;
Господи, очисти грехи наши;
Владыка, прости беззакония наши;
Святый, посети и исцели немощи наши,
ради имени Твоего.
Господи, помилуй.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.
Отче наш, сущий на небесах!
Пояснение:
Эта молитва входит в начало обычного молитвенного правила (утреннего и вечернего). Порядок обычно такой:
«Царю Небесный»
«Трисвятое» («Святый Боже…»)
«Пресвятой Троице…» (та самая молитва, текст которой Вы просите)
«Отче наш»
Таким образом, молитва «Пресвятой Троице» – это обращение ко всем Трём Лицам:
«Господи» (Сын), «Владыко» (Отец), «Святый» (Дух Святый) – с прошением о прощении, очищении и исцелении.
Если Вам нужна только эта молитва без предшествующего «Трисвятого» и последующего «Отче наш», то вот её отдельный текст:
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.
Аминь.
«Богородице Дево, радуйся»
Вот полный текст молитвы «Богородице Дево, радуйся» (также известной как «Ангельское приветствие» или «Аве Мария» в западной традиции).
В православных молитвословах она приводится на церковнославянском языке, а также существует перевод на русский.
На церковнославянском языке (традиционный текст):
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою;
благословенна Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших.
На русском языке (смысловой перевод):
Богородица Дева, радуйся,