Eyforis Lurt – Традиционные Христианские Молитвы и Псалмы (страница 2)

Яко Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

«Царю Небесный»

Эта молитва обращена к Святому Духу и обычно читается в начале любого дела, а также в начале богослужений (кроме периода от Пасхи до Пятидесятницы).

На русском языке (современный текст):

Царю Небесный, Утешитель, Дух истины,

Везде сущий и всё наполняющий,

Сокровище благ и жизни Податель,

Приди и вселись в нас,

И очисти нас от всякой скверны,

И спаси, Благий, души наши.

На церковнославянском языке (традиционный текст):

Царю́ Небе́сный, Уте́шителю, Ду́ше и́стины,

И́же везде́ сы́й и вся исполня́яй,

Сокро́вище благи́х и жи́зни Пода́телю,

Прииди́ и всели́ся в ны,

И очи́сти ны от вся́кия скве́рны,

И спаси́, Бла́же, ду́ши на́ша.

Краткие пояснения к тексту:

Царю Небесный – обращение к Святому Духу как к Царю Небесного Царства.

Утешитель (греч. Параклит) – Заступник, Помощник (как назвал Святого Духа Иисус Христос в Евангелии от Иоанна).

Дух истины – одно из евангельских имён Святого Духа.

Везде сый – везде присутствующий.

Сокровище благих – источник (хранилище) всех благ.

Когда читается эта молитва:

В начале молитвенного правила (обычно сразу после «Отче наш» или в начале утренних/вечерних молитв).

В начале любого доброго дела (учёбы, работы, путешествия).

На богослужении – перед началом большинства служб (кроме пасхального периода).

Важное замечание:

Молитва «Царю Небесный» не читается от Пасхи до Пятидесятницы (50-й день после Пасхи). В этот период она заменяется пасхальными тропарями («Христос воскресе…»). Начиная с дня Святой Троицы (Пятидесятницы) и до следующей Пасхи она читается снова.

«Святый Боже»

Вот полный текст молитвы «Святый Боже» (в православной традиции она также известна как Трисвятое – «Трижды Святое»).

Эта молитва – одна из древнейших и важнейших в христианстве. Она читается практически на каждом богослужении, а также входит в утреннее и вечернее молитвенное правило.

На церковнославянском языке (традиционный текст):

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.

(Читается трижды)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.

Господи, помилуй. (Трижды)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

На русском языке (смысловой перевод):

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (3 раза)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Пресвятая Троица, помилуй нас; Господи, очисти грехи наши; Владыка, прости беззакония наши; Святый, посети и исцели немощи наши, ради имени Твоего.

Господи, помилуй. (3 раза)

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и всегда, и во веки веков. Аминь.

Краткая версия (часто используется отдельно):

Иногда молитва «Святый Боже» читается сокращённо – только первые строки, которые повторяются трижды, а затем один раз «Слава… и ныне…», но в полном молитвенном правиле она даётся в приведённом выше виде.

Если вам нужен только стих «Святый Боже» (без продолжения), то он звучит так:

Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. (3 раза)

Происхождение и значение:

Святый Боже – обращение к Богу Отцу.

Святый Крепкий – к Богу Сыну (Иисусу Христу).

Святый Безсмертный – к Святому Духу.

По преданию, эта молитва была услышана ангелами и впервые открыта во V веке во время землетрясения в Константинополе. Её поют ангелы на небесах (ср. Ис. 6:3 – «Свят, Свят, Свят Господь Саваоф»), но в православной традиции она получила такое завершение («помилуй нас») как молитва грешных людей.