18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Евгений Милютин – Русские люди и мысли от Рюрика до Николая II (страница 7)

18

15. О Владыка Истины, являющийся в Маати, я не отбирал

печёный хлеб!

16. О Тенми, являющийся в Бубастисе, я не подслушивал!

17. О Аади, являющийся в Гелиополе, я не пустословил!

Представим себе презрительную улыбку на губах авгура и недоумение римских граждан, привыкших по каждому поводу хвататься за нож.

И это всё? Да вы шутите!

Бог не может быть таким простым.

И правда, в более молодых культурах Ближнего Востока обретались боги, о которых было бессмысленно гадать – они непостижимы, и они не предлагали спасение всем желающим, как Маат. Боги «осевого времени» прощали и наказывали по своему произволу, или по решению, принятому ещё до начала времен.

При всей типологических провалах между этими мировоззрениями, в положении всех людей античности было и нечто общее.

Они объекты божьей Воли, они – ничто перед Его прихотью, добротой или гневом. И они живут во тьме.

и русское

Но в русском «Слове» мы обнаруживаем нечто совершенно иное. Русский певец видит. Его картина мира не является ни гаданием, ни раз и навсегда данным сводом правил, ни заветом с непостижимой силой. Мир непосредственно открыт перед ним.

Вот это видение-знание, говоря иначе, ведовство и абсолютная свобода мысли, и восхищает больше всего в «Слове».

Киев возник на южной опушке бескрайнего леса. В этом пустынном лесистом краю люди занимались ловлей пушных зверей, лесным пчеловодством и хлебопашеством. «Пространства, удобные для этих промыслов, не шли обширными сплошными полосами: среди лесов и болот надобно было отыскивать более открытые и сухие места и расчищать их для пашни или делать в лесу известные приспособления для звероловства и пчеловодства. Такие места являлись удаленными один от другого островками среди моря лесов и болот». [26; С. 75].

Сотнями ручейков текло лесное богатство в один из русских градов, чтобы затем отправиться на купеческом корабле в другой мир. На стыке этих миров и была пропета песнь «Слова». Кем был его автор, мы не знаем, но он заметил и то, что было недоступно взгляду лесного бортника, и то, о чем не догадывались варяжские команды «круглых кораблей».

Удивительный талант автора позволил ему передать общественное послание в форме лирического нарратива. Все страдания Русской земли мы переживаем как личную историю, стоит нам погрузиться в «Слово».

А на речке, братья, на Немиге

Княжью честь в обиду не дают —

День и ночь снопы кладут на риге,

Не снопы, а головы кладут.

Не цепом — мечом своим булатным

В том краю молотит земледел,

И кладёт он жизнь на поле ратном,

Веет душу из кровавых тел.

Перевод Н. Заболоцкого

«Слово» часто обращается к образу мысли, летающей над миром и возвышающейся над физической природой. Такое свойство мысли упоминается в возвышенном и часто политическом контексте, как и свойство человека обернуться зверем – столь же часто упоминаемое в поэме.

Рассуждая о поэте Бояне, чью славу автор «Слова» не надеется превзойти, он приписывает пращуру способность путешествовать в «тонком теле» или превращаться в зверей и птиц.

Тот Боян, исполнен дивных сил,

Приступая к вещему напеву,

Серым волком по полю кружил,

Как орёл, под облаком парил,

Растекался мыслию по древу.

Жил он в громе дедовских побед,

Знал немало подвигов и схваток,

И на стадо лебедей чуть свет

Выпускал он соколов десяток.

Перевод Н. Заболоцкого

Несомненно, такие наклонности Бояна – положительная характеристика, как и пристрастие к соколиной охоте, как и его же участие в битвах.

Князь – герой нового героического эпизода, мыслит о победе в бою.

Вспала князю эта мысль на ум —

Искусить неведомого края,

И сказал он, полон ратных дум,

Знаменьем небес пренебрегая:

— Копиё хочу я преломить

В половецком поле незнакомом,

С вами, братья, голову сложить

Либо Дону зачерпнуть шеломом!

Перевод Н. Заболоцкого

Воины князя скачут волками, а другие силы природы выступают на стороне врага.

Солнце тьмою путь ему закрыло,

Ночь грозою птиц перебудила,

Свист зверей несётся, полон гнева,

Кличет Див над ним с вершины древа,

Кличет Див, как половец в дозоре,

За Сулу, на Сурож, на Поморье,

Корсуню и всей округе ханской,

И тебе, болван тмутороканский!

Перевод Н. Заболоцкого

Герои «Слова» легко перевоплощаются из человечьего обличья в звериное, их мысли мгновенно пронзают огромные пространства, прошлое и будущее. Они действуют вне физических законов, расстояний и эпох.

Мир «Слова» в таком случае не обязательно современен «Слову», но может быть современен нам.

Дети Святослава мы с тобою,

Так седлай же борзых коней, брат!

А мои давно готовы к бою,

Возле Курска под седлом стоят.

Перевод Н. Заболоцкого