Эрнест Хемингуэй – Прощавай, зброє (страница 27)

— Ні, дорогенький. Я тільки хочу, щоб завдяки твоєму чину нас пускали б у кращі ресторани. 

— Для цього досить мого чину. 

— У тебе чудовий чин. Я й не хочу більшого. Бо ти ще можеш загордитися. Ой, дорогенький, я така рада, що ти не чванько. Я б одружилася з тобою, навіть якби ти був чваньком, але набагато спокійніше мати чоловіка, що не задирає носа. 

Ми неголосно розмовляли, сидячи на балконі. 

Місяць мав би вже з’явитися, але місто було вповите імлою, тож його не було видно, а невдовзі почало мрячити, й ми зайшли всередину. Туман надворі перетворився на дощ, а тоді почалася справжня злива, лило як з відра, і ми чули, як дощ тарабанить по даху. Я встав і рушив до дверей поглянути, чи не залиє кімнату, але там було сухо, тож я залишив двері відчиненими. 

— Кого ти ще бачив? — запитала Кетрін. 

— Містера і місіс Меєрсів. 

— Дивна якась пара. 

— Він нібито мав сидіти вдома у в’язниці. Його випустили, щоб міг померти на волі. 

— І він відтоді живе собі щасливо в Мілані. 

— Не знаю, наскільки щасливо. 

— Припускаю, що щасливіше, ніж у тюрмі. 

— Вона має принести сюди гостинці. 

— Вона приносить чудові гостинці. Ти теж був її любим хлопчиком. 

— Як і всі інші. 

— Ви всі її любі хлопчики, — сказала Кетрін. — Подобаються їй любі хлопчики. Чуєш, який дощ. 

— Ллє як з відра. 

— А ти завжди мене кохатимеш, так? 

— Так. 

— І дощ тобі не завадить? 

— Ні. 

— Це добре. Бо я боюся дощу. 

— Чому? — Я був напівсонний. Дощ надворі не вщухав. 

— Не знаю, дорогенький. Я завжди боялася дощу. 

— А мені він подобається. 

— Я люблю гуляти під дощем. Але він приносить нещастя коханцям. 

— Я завжди тебе кохатиму. 

— І я тебе кохатиму і в дощ, і в сніг, і в град, і… що ще може бути? 

— Не знаю. Здається, я засинаю. 

— Спи, дорогенький, а я тебе кохатиму, що б там не сталося. 

— Ти справді так боїшся дощу? 

— З тобою не боюсь. 

— А що тебе лякає? 

— Не знаю. 

— Скажи мені. 

— Не примушуй. 

— Скажи. 

— Ні. 

— Скажи. 

— Гаразд. Я боюся дощу, бо інколи мені ввижається, ніби я тоді помираю. 

— Та ну. 

— А інколи ввижається, що й ти помираєш. 

— Це вже ймовірніше. 

— Ні, дорогенький, ні. Бо я можу тебе вберегти. Знаю, що можу. А от собі нічим не допоможеш. 

— Прошу, перестань. Я не хочу провести ніч з божевільною шотландкою. Нам і так уже недовго бути разом. 

— Це так, але я все одно і шотландка, і божевільна. Але я перестану. Це все дурниці. 

— Так, це дурниці. 

— Дурниці. Це все дурниці. Я не боюся дощу. Я не боюся дощу. О, Господи, я так би цього не хотіла.  

Вона залилася сльозами. Я заспокоював її, і вона перестала плакати. Але дощ надворі ніяк не вщухав. 

Розділ двадцятий 

Одного дня ми вирушили по обіді на іподром. З нами ще поїхали Ферґюсон і Кровел Роджерс, той хлопець, якого поранило в очі від вибуху снарядної головки. Поки дівчата вбиралися після обіду, ми з Кровелом сиділи на ліжку в його палаті й читали у спортивному бюлетені звіти про минулі перегони і прогнози на той день. Кровел мав забинтовану голову і не дуже переймався перегонами, проте, аби згаяти час, постійно читав вісті з іподрому і слідкував за всіма кіньми. Він сказав, що коні — паскудні, але іншого вибору в нас не було. Старий Меєрс мав до нього симпатію й давав йому підказки. Меєрс вигравав майже на кожних перегонах, але іншим підказувати не любив, бо це зменшувало суму виграшу. На перегонах процвітало шахрайство. В Італії змагалися жокеї, котрих уже не підпускали до жодних інших іподромів. Меєрс завжди володів інформацією, але я не любив його розпитувати, бо інколи він узагалі не відповідав, і щоразу було видно, з яким відвертим небажанням він дає поради, хоч він чомусь почував себе зобов’язаним робити це для нас, проте охочіше давав підказки Кровелу. У Кровела були поранені очі, одне з них дуже тяжко, а Меєрс також мав якісь проблеми з очима, тому й симпатизував Кровелу. Меєрс ніколи не казав своїй дружині, на якого коня він робить ставки, вона, бувало, вигравала, хоч значно частіше програвала, і без упину щось теревенила. 

Усі четверо ми вирушили відкритим екіпажем до Сан-Сіро. Був гарний день, і ми їхали через парк, тоді вздовж трамвайної колії, аж нарешті виїхали на запорошену дорогу за містом. Ми проминали вілли з залізними парканами, великі занедбані сади, канави з проточною водою і зелені латки присипаних порохом городів. Дивлячись на рівнину, ми бачили вдалині селянські хати, доглянуті зелені поля зі зрошувальними канавами, а ще далі на півночі гори. На дорозі до іподрому скупчилося багато екіпажів, а контролери біля воріт пропустили нас без квитків, бо ми були у формі. Ми злізли з екіпажа, купили програмки, перетнули внутрішнє поле, а тоді рушили рівненьким і пружним дереном доріжки до паддоку, де сідлають коней. Трибуни були старі, дерев’яні, під ними були кіоски, де приймають ставки, і ще ряд таких кіосків був біля стаєнь. На полі попід парканом юрмилися солдати. У паддоку було вже чимало людей, а коней вигулювали по колу під деревами за трибуною. Ми побачили кількох знайомих, дістали стільці для Ферґюсон і почали розглядати коней. 

Вони йшли по колу один за одним, похиливши голови, слідом за конюхами. Один кінь був якийсь пурпурово-чорний, і Кровел присягався, що він фарбований. Ми придивилися й визнали, що він, можливо, має рацію. Коня вивели наприкінці, якраз коли вже пролунав сигнал сідлати. Ми розшукали його в програмці за номером на рукаві конюха, і він там був записаний вороним мерином з кличкою Джапалак. Цей заїзд був для коней, що ніколи не вигравали приз у тисячу лір або більше. Кетрін була впевнена, що йому змінили масть. Ферґюсон вагалася з відповіддю. Мені здавалося, що кінь виглядав підозріло. Ми всі погодилися, що варто закластись на нього і поставили сто лір. У розрахунковій таблиці зазначалося, що виграш за нього буде тридцятип’ятикратний. Кровел пішов робити ставку, а ми дивилися, як жокеї зробили ще одне коло, а тоді рушили попід деревами на доріжку й повільним чвалом попрямували до закруту, де мав бути старт. 

Ми піднялися на трибуни, щоб стежити за перегонами. Тоді ще на Сан-Сіро не було еластичного стартового бар’єра, тому стартер сам вирівняв коней, що виглядали з трибуни зовсім маленькими, а тоді дав старт, гучно цьвохнувши своїм довгим батогом. Вони пронеслися повз нас, і вороний одразу вирвався вперед, а після повороту він уже набагато випереджав усіх інших. Я стежив у бінокль, як вони скачуть по той бік поля, і бачив, що жокей намагається щосили його втримати, але не може, і коли вони завернули на фінішну пряму, вороний кінь був уже на п’ятнадцять корпусів попереду від інших. Перетнувши лінію фінішу, він проскакав ще майже пів кола. 

— От і чудово, — сказала Кетрін. — Заробимо понад тисячу лір. Це просто розкішний кінь. 

— Аби тільки не потекла його фарба, — сказав Кровел. — Перш ніж ми отримаємо виграш. 

— Це був дійсно гарний кінь, — сказала Кетрін. — Цікаво, чи містер Меєрс теж поставив на нього. 

— Ну що, виграли? — гукнув я Меєрсу. — Він кивнув. 

— А я ні, — сказала місіс Меєрс. — Діточки, на кого ви поставили? 

— На Джапалака. 

— Справді? Це ж тридцять п’ять до одного! 

— Нам його масть сподобалася. 

— А мені ні. Він виглядав таким миршавеньким. Та й не радили мені на нього ставити. 

— За нього багато не дадуть, — сказав Меєрс. 

— Писали, що тридцять п’ять до одного, — сказав я.