Энтони Троллоп – Бриллианты Юстасов (страница 1)
Энтони Троллоп
Бриллианты Юстасов
Серия «Викторианский бестселлер»
Перевод с английского
© Перевод. Е. Хузиятова, 2025
Школа перевода В. Баканова, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2026
Том I
Глава 1
Лиззи Грейсток
Все друзья Лиззи Грейсток и все ее враги – а последние, говоря по правде, были куда многочисленнее и энергичнее – признавали, что она неплохо устроилась в жизни. Мы поведаем историю Лиззи с самого начала – но не так пространно, как рассказывали бы, питай мы к ней расположение. Лиззи была единственным ребенком старого адмирала Грейстока, который на склоне лет оказался обременен дочерью, не зная толком, что с ней делать. Адмирал любил вист, вино и – осмелимся мы сказать – порок в целом и мечтал лишь о том, чтобы проводить каждый день своей жизни, предаваясь развлечениям. Говорят, в этом он преуспел: вист, вино и прочие пороки сопровождали его вплоть до смертного одра. Он не был богат, однако дочь его, будучи совсем еще ребенком, появлялась везде и всюду, унизанная драгоценностями: кольца на пальцах, алые камни на шее, желтые – в сережках, белые – в черных волосах. Лиззи едва сравнялось девятнадцать, когда отец умер и она попала к ужасной старой мегере – леди Линлитгоу, своей тетушке. Лиззи предпочла бы поселиться у любых других родственников или друзей – будь у тех дом в Лондоне. Дядюшка, окружной викарий Грейсток из Бобсборо, готов был ее приютить: супруга его была добрейшей женщиной, а три дочери, милые и благонравные девицы, приложили немало усилий, чтобы подружиться с кузиной Лиззи, – но амбиции последней простирались куда дальше, чем дом священника в Бобсборо. Леди Линлитгоу она ненавидела и, пока отец был жив, а сама Лиззи надеялась до его смерти устроить свое будущее, вовсе этой ненависти не скрывала. Упомянутая дама и впрямь не отличалась ни мягкостью нрава, ни терпимостью. Тем не менее, стоило адмиралу покинуть наш мир, и Лиззи без колебаний отправилась жить к «стервятнице», как называла графиню в письмах к кузинам из Бобсборо.
Адмирал оставил за собой долги – столь непомерные, что приходилось удивляться, как торговцы вообще верили ему на слово. Наследства не получил никто – в самом что ни на есть буквальном смысле, а господа Хартер и Бенджамин с Олд-Бонд-стрит снизошли до того, чтобы наведаться к леди Линлитгоу на Брук-стрит и попросить вернуть украшения, предоставленные ими за последний год. Лиззи заявила, что никаких украшений у нее нет, – во всяком случае, ничего такого, что стоило бы возвращать. Леди Линлитгоу, которая видела бриллианты самолично, потребовала объяснений – и получила ответ, что с драгоценностями «пришлось расстаться» по распоряжению адмирала для оплаты других долгов. Ни единому слову графиня не поверила, но и доискаться правды не смогла. На момент их разговора украшения действительно были заложены, чтобы обеспечить Лиззи средствами, ибо за личную горничную, билеты на поезд, мелкие безделушки, которые нельзя получить в кредит, – платить необходимо. В девятнадцать лет Лиззи умела обходиться без денег не хуже большинства других девиц, но даже у нее имелись траты, которых невозможно было избежать, и долги, которые надобно было оплачивать.
Знакомства с господами Хартером и Бенджамином она, тем не менее, не прекратила. Не прошло и восьми месяцев после смерти отца, как она тайно встретилась с мистером Бенджамином, чтобы обсудить деловые вопросы: она-де явилась к нему, как только достигла совершеннолетия, и готова признать долг, подписав любой вексель, расписку или документ, которого потребует от нее достойное предприятие. У нее самой, разумеется, не было – и не предвиделось – ни гроша за душой; мистер Бенджамин наверняка это понимал. Едва ли мог он и рассчитывать на леди Линлитгоу – бедную как церковная мышь, несмотря на титул, – однако… Тут Лиззи сделала паузу, и мистер Бенджамин с самой обаятельной и проницательной улыбкой предположил, что, возможно, мисс Грейсток собирается замуж. Та, залившись кокетливым румянцем, призналась, что такое бедствие и впрямь может ее постигнуть: ей сделал предложение сэр Флориан Юстас. Мистер Бенджамин, как и весь свет, прекрасно знал, что сей джентльмен очень богат, не обременен долгами и может оплатить любые счета, которые ему выставят ювелиры. Чего же взыскует мисс Грейсток? Едва ли только того, чтобы будущий муж погасил старые задолженности, полагал мистер Бенджамин. Оказалось, мисс Грейсток желает получить в кредит сумму, достаточную для выкупа украшений из ломбарда; взамен она возьмет на себя выплаты по старым обязательствам. Мистер Бенджамин пообещал навести справки.
– Но вы же не выдадите меня? – спросила Лиззи. – Не то свадьба может расстроиться!
Мистер Бенджамин дал слово, что будет предельно осторожен.
То, что Лиззи Грейсток поведала ювелиру, отстояло от правды не так далеко, как можно было бы ожидать. Два незначительных искажения имелось: во-первых, совершеннолетия она еще не достигла – а значит, ее долги не лягут на будущего супруга; во-вторых, сэр Флориан Юстас не просил ее руки. Впрочем, он и правда был от нее без ума, а значит, умело используя свои чары – включая заложенные драгоценности, – Лиззи вполне могла добиться от него предложения. Мистер Бенджамин навел справки и согласился на сделку. Он не сказал мисс Грейсток, что она солгала про свой возраст и ему о том известно. Сэр Флориан, без сомнения, оплатит долги жены, не оспаривая законности требований. Брак, насколько мистер Бенджамин мог судить, был весьма вероятен, и потому сделка представлялась выгодной. Лиззи получила свои украшения, а мистер Бенджамин – вексель, подписанный особой, якобы вступившей в законные права. Оба в итоге оказались в выигрыше.
От леди Линлитгоу возвращение драгоценностей не укрылось: они появлялись одна за другой – кольца на изящных пальчиках, рубины на шее, желтые висячие серьги в ушах, – невзирая на траур по отцу, который еще носила Лиззи. Графиня была не из тех, кто смолчит в таких обстоятельствах, – и не молчала, учиняя допросы с пристрастием. Она угрожала, бушевала, возмущалась и даже пыталась устроить набег на шкатулку с украшениями. Все было напрасно. Лиззи огрызалась, спорила и стояла на своем – ведь помолвка с сэром Флорианом была так близка, а графиня слишком хорошо понимала ценность этого брака, чтобы рисковать им, устраивая открытый скандал. Обитатели домика на Брук-стрит – очень тесного и неудобного, плотно втиснутого между двумя другими – отнюдь не были счастливым семейством. Самая большая спальня принадлежала графу Линлитгоу, сыну старой графини, который проводил в Лондоне не более пяти ночей в год; кроме него в доме жили лишь тетка, племянница да четверо слуг, в том числе горничная Лиззи. Почему же графиня в столь неблагоприятных обстоятельствах взяла на себя заботу о племяннице? Потому лишь, что считала это своим долгом.
Леди Линлитгоу прекрасно знала жизнь и была женщиной скупой, раздражительной, себялюбивой и мелочной. Она с радостью не заплатила бы мяснику за отбивную или удержала с кухарки месячное жалованье, если бы нашла для этого хоть сколько-нибудь законный предлог. Она не гнушалась никакой ложью, чтобы снискать успех в обществе – или то, что считала таковым. Поговаривали, будто она жульничает в картах. В злоязычии с ней не могла сравниться ни одна из ехидных старых кумушек от Бонд-стрит до Парк-лейн – и даже, что еще поразительнее, ни один из желчных старых ворчунов в мужских клубах. Тем не менее она признавала за собой определенные обязательства – и выполняла их, несмотря на все неудобства. Она ходила в церковь – не для того, чтобы ее там видели, ибо, говоря по правде, чужое мнение нимало ее не заботило, но потому, что считала это правильным. По той же причине она приютила Лиззи Грейсток, которую ненавидела почти так же сильно, как проповеди, но покойная жена адмирала была ее сестрой, и леди Линлитгоу чувствовала, что таков ее долг. Взяв на себя заботу о красавице племяннице, тетка поставила целью своей жизни выдать ее замуж. И сколь бы ни было сладостно воображать, как Лиззи будет – совершенно заслуженно! – мучиться до конца своих дней, леди Линлитгоу желала ей блестящей партии, чтобы ежечасно напоминать, чья это заслуга. Сэр Флориан Юстас был партией превосходной, и потому в расследовании судьбы драгоценностей леди Линлитгоу проявила чуть меньше рвения, чем могла бы при иных обстоятельствах.
Итак, союз – действительно блестящий – и впрямь был заключен. Сэр Флориан – молодой человек лет двадцати восьми, очень красивый, с огромным состоянием и вовсе без долгов – вращался в лучших кругах, пользовался популярностью и был настолько благоразумен, что никогда не рисковал деньгами на скачках или в игорных домах, а кроме того, имел репутацию доблестного воина и был страстно влюблен. За ним водились лишь две вещи, которые можно было счесть – или не счесть – недостатками: он был порочен и смертельно болен. Когда некая добрая душа намекнула на второе обстоятельство леди Линлитгоу, графиня захлопала глазами, засуетилась, а после принялась уверять, что советовалась с врачами и те якобы заявили: сэр Флориан будет вне опасности, если только женится. Все это, разумеется, было ложью. Добрая душа сообщила о болезни и Лиззи, и та поклялась про себя, что отомстит непрошеному советчику. Так или иначе, ухаживания продолжались.