руки сильно опалила.
Побежало пламя дальше,
волны Алуэ пронзая,
в можжевельник укатилось —
загорелся можжевельник,
забежало в ближний ельник —
ельник в пепел превратился,
прокатилось пламя дальше —
полземли сгорело в Похье,
дальний край – в пределах Саво,
Карьяла – с боков обоих.
Вековечный Вяйнямёйнен
в путь отправился за искрой.
В корбу на горе поднялся
по следам жестокой искры.
Там-то и настигнул пламя,
под корнями двух пенечков,
в глубине ольховой чурки,
в пазухе гнилой коряги.
Вековечный Вяйнямёйнен
тут сказал слова такие:
«Огонек, творенье Бога,
искорка, Творца созданье,
зря укрылось, утаилось,
спряталось совсем напрасно!
Будет лучше, коль вернешься
в каменный очаг жилища,
спрячешься в золе домашней,
в жарких углях затаишься,
чтобы днем пылать прилежно
на березовых поленьях,
чтобы прятаться ночами
в устье свода золотого».
Вот берет он эту искру,
вот кладет на трут горючий,
на березовую губку,
в медный котелок бросает.
В котелке огонь уносит,
доставляет на бересте
на конец косы туманной,
на далекий остров мглистый:
так принес он свет в жилища,
так в дома огонь доставил.
11
Солнце и месяц все еще не светят людям Вяйнямёйнен находит скалу, где Ловхи спрятала небесные светила, но, чтобы ее открыть, ему приходится вернуться и просить Илмаринена выковать инструменты • Злая старуха превратилась в птицу и полетела к жилищу Илмаринена выведать, что он делает • Но кузнец все понял и обманом заставил ее освободить солнце и месяц
Е СИЯЕТ СОЛНЦЕ В НЕБЕ,
все еще не светит месяц
в этих Вяйнолы селеньях,
на равнинах Калевалы.
Стало холодно посевам,
стало стаду неуютно,
стало скучно птицам неба,
плохо стало человеку:
солнце никогда не светит,
не сияет месяц ясный.
Юные совет свой держат,
пожилые размышляют,
как же без луны на свете,
как же им прожить без солнца
в бедных северных пределах,
на убогих землях Похьи.
Держат свой совет девицы,
девы юные гадают,
к кузнецу приходят в кузню,
говорят слова такие:
«Поднимись, кузнец, с лежанки, 
