чтобы рыбину порезать,
чтобы лосося разделать
самому себе на завтрак,
на обед себе обильный.
Лосося лишь начал резать,
стал разделывать тайменя,
рыба прыгнула в пучину,
подняла из волн головку,
правое плечо – из моря:
«Ой ты, старец бестолковый,
слабоумный Вяйнямёйнен,
удержать меня не смог ты,
деву Велламо морскую,
дочь единственную Ахто».
Тут уж старый Вяйнямёйнен
говорит слова такие:
«Если б мать жила на свете,
в здравии была родная,
мне она бы подсказала,
как мне жить теперь на свете».
Из могилы мать сказала,
из-под волн проговорила:
«В Похьеле бери невесту.
Там красивее девицы,
дочери в два раза краше,
в пять и в шесть – порасторопней
неуклюжих дев из Йовки,
глупых недотеп из Лаппи».
5
Вяйнямёйнен отправляется в Похьелу искать невесту Ловхи, хозяйка Похьелы, просит за это выковать для нее сампо Вяйнямёйнен зовет на помощь Илмаринена, тот делает сампо, но получает новые задания • Когда он выполняет их, Ловхи обещает скорую свадьбу, но не разрешает приглашать Лемминкяйнена
ЕКОВЕЧНЫЙ ВЯЙНЯМЁЙНЕН
навестить решил однажды
то холодное селенье,
темной Похьелы деревню.
Едет он, катит тихонько,
путь неспешно отмеряет
на коне под цвет соломы,
скакуне под цвет гороха.
На морской хребет приехал,
на открытые просторы.
Тотчас юный Йовкахайнен,
тощий парень Лаппалайнен,
лук свой огненный хватает,
самострел свой самый лучший
Вяйнямёйнену на гибель,
на смерть мужу Сувантолы.
Спусковой крючок он тронул,
выстрелил стрелою первой —
выше чума полетела
в небеса над головою.
Выстрелил второй стрелою —
ниже чума полетела,
в землю-мать стрела вонзилась.
Вскоре выстрелил и третьей —
угодил стрелою третьей
в шею лося голубого.
Он сразил под вещим Вяйно
жеребца под цвет соломы,
скакуна под цвет гороха.
Вековечный Вяйнямёйнен
пальцами уткнулся в море,
рухнул в пенистую бездну.
Тут поднялся сильный ветер,
волны вздыбились на море,
волны Вяйно подхватили,
унесли подальше в море. 
